Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wanted to say good bye to the regulars.	Devamlı müşterilerine veda edecekmiş.	444 Last Day On Earth-1	2011
Anyway, he's leaving the door open with a sign saying,	Neyse, çıkarken kapıyı da açık bıraktı,	444 Last Day On Earth-1	2011
"Just take what you need.	"Sadece ihtiyacınız kadarını alın, diğerlerini de düşünün"	444 Last Day On Earth-1	2011
Think of the others. "	yazıyordu kapıda.	444 Last Day On Earth-1	2011
I love this guy.	Seviyorum bu adamı.	444 Last Day On Earth-1	2011
He's a total mensch.	Adamın dibi resmen.	444 Last Day On Earth-1	2011
But then the pilot came on.	Ama sonra pilot geldi.	444 Last Day On Earth-1	2011
"So there's an emergency light on.	"Acil durum ışığı yanıyor	444 Last Day On Earth-1	2011
"We don't know if the landing gear went down.	"İniş takımları çalışır mı bilmiyoruz	444 Last Day On Earth-1	2011
"Then we're gonna buzz the control tower,	"Sonra kontrol kulesine ulaşacağız	444 Last Day On Earth-1	2011
and they're gonna try to see if our landing gear is down. "	ve bir de onlar baksınlar iniş takımlarının durumuna" dedi.	444 Last Day On Earth-1	2011
You think they're right?	Sence doğru mu söylüyorlar?	444 Last Day On Earth-1	2011
I know they're right.	Öyle biliyorum.	444 Last Day On Earth-1	2011
I know they're right.	Öyle, biliyorum.	444 Last Day On Earth-1	2011
I know.	Biliyorum	444 Last Day On Earth-1	2011
"All jewelry off,	"Mücevherleri çıkarın,	444 Last Day On Earth-1	2011
because it will burn through your fingers. "	çünkü parmaklarınızda yanacak" dedi.	444 Last Day On Earth-1	2011
And then someone started to cry.	Ve sonra biri ağlamaya başladı.	444 Last Day On Earth-1	2011
And then, uh, someone got up from the other side	Sonra, birisi ayağa kalktı,	444 Last Day On Earth-1	2011
and came over and hugged them, you know?	yaklaştı ve ona sarıldı.	444 Last Day On Earth-1	2011
And then somebody else started to cry,	Ve sonra başka biri daha ağlamaya başladı,	444 Last Day On Earth-1	2011
and then somebody else got up and went over and hugged them.	yine bir başkası kalkıp ona sarıldı.	444 Last Day On Earth-1	2011
And then everybody, it was, either you were breaking down	Ve sonra herkes, ya kendini bırakıyordun	444 Last Day On Earth-1	2011
or you were hugging.	ya da sarılıyordun.	444 Last Day On Earth-1	2011
And, uh, everybody on the plane was loving everybody else	Uçaktaki herkes birbirini seviyordu,	444 Last Day On Earth-1	2011
on the plane,	ne olursa olsun,	444 Last Day On Earth-1	2011
unconditionally, you know?	anladın mı?	444 Last Day On Earth-1	2011
"I could die in ten minutes with you.	"On dakika sonra beraber ölebiliriz,	444 Last Day On Earth-1	2011
And let's spend the last ten minutes, um, with a hug. "	hadi son on dakikamızı, sarılarak geçirelim."	444 Last Day On Earth-1	2011
You know, and it was just...	Yani, sadece	444 Last Day On Earth-1	2011
everybody just wanted to hug everybody.	herkes birbirine sarılmak istiyordu.	444 Last Day On Earth-1	2011
It was really beautiful.	Gerçekten güzeldi.	444 Last Day On Earth-1	2011
Oh, yes.	Evet.	444 Last Day On Earth-1	2011
What do you got?	Bakalım neyin var.	444 Last Day On Earth-1	2011
Can you see the whole pen without looking at the bottom?	En altına bakmadan tüm kalemi görebilir misiniz?	444 Last Day On Earth-1	2011
Well, this is the continuation of a process	Şey, bu aslında 92'de Rio'da	444 Last Day On Earth-1	2011
that actually began in '92	Dünya Zirvesi adıyla başlayan	444 Last Day On Earth-1	2011
in Rio de Janeiro at the so called Earth Summit.	bir sürecin devamı.	444 Last Day On Earth-1	2011
The Kyoto Protocol was the first iteration	Kyoto Protokolü, tüm bu vaatleri	444 Last Day On Earth-1	2011
of how to get those commitments into a binding form.	ilk defa bir araya getirdi.	444 Last Day On Earth-1	2011
No, you have to look at the top.	Hayır, en tepesine bakmanız gerekir.	444 Last Day On Earth-1	2011
And then you have look at the bottom,	Ve sonra alta bakarsınız	444 Last Day On Earth-1	2011
and then you say,	ve dersiniz ki,	444 Last Day On Earth-1	2011
"There's a whole pen there," okay?	"Burada bir kalem var" tamam mı?	444 Last Day On Earth-1	2011
But by the time you get to the bottom,	Ama aşağılara indikçe hala	444 Last Day On Earth-1	2011
you don't know if there's still a top there.	üst kısmın olduğunu bilemezsiniz.	444 Last Day On Earth-1	2011
But in your mind, you think there is.	Ama zihninizde, bilirsiniz.	444 Last Day On Earth-1	2011
You say, "Geshla, it's a whole pen.	,"Geshla, bu bir kalem	444 Last Day On Earth-1	2011
Geshla, it's a whole pen. "	Geshla, bu bir kalem" dersin.	444 Last Day On Earth-1	2011
That's a proof.	Bu bir kanıt.	444 Last Day On Earth-1	2011
That's a tiny little proof.	Küçücük bir kanıt.	444 Last Day On Earth-1	2011
You ain't looking at a pen.	Kaleme bakmıyorsunuz.	444 Last Day On Earth-1	2011
You're looking at a tiny image in your own mind, okay?	Zihninizdeki ufak bir imgeye bakıyorsunuz, tamam mı? 1	444 Last Day On Earth-1	2011
You are looking at a tiny image in your own mind.	Kendi zihninizdeki ufak bir imgeye bakıyorsunuz.	444 Last Day On Earth-1	2011
Now, immediately, we have to call you back	Şimdi, sizi acilen bir uçurumdan	444 Last Day On Earth-1	2011
from the precipice.	almamız gerek.	444 Last Day On Earth-1	2011
We have to pull you back from the edge of this thing.	Sizi bu şeyin ucundan geri çekmeliyiz.	444 Last Day On Earth-1	2011
You let me sleep. Are you crazy?	Uyumama izin vermişsin. Delirdin mi sen?	444 Last Day On Earth-1	2011
Don't think you're living in your head.	Kafanızın içinde yaşadığınızı sanmayın.	444 Last Day On Earth-1	2011
Well, what time is it?	Saat kaç?	444 Last Day On Earth-1	2011
Okay, don't get confused.	Tamam, kafanız karışmasın.	444 Last Day On Earth-1	2011
How long have I been sleeping?	Ne zamandır uyuyorum?	444 Last Day On Earth-1	2011
It hasn't been that long.	Çok olmadı.	444 Last Day On Earth-1	2011
We really don't have too many years	Gerçekten, Dünya'nın ekolojik sistemini bir felakete götüren	444 Last Day On Earth-1	2011
to begin reducing the global warming pollution	küresel ısınmayı azaltmak için elimizde	444 Last Day On Earth-1	2011
that is driving the Earth's ecological system	çok zaman yok.	444 Last Day On Earth-1	2011
Okay, stay with that. They say ten years, don't you?	Tamam bunu konuşalım. On yıl diyorlar, değil mi?	444 Last Day On Earth-1	2011
The window, they say, is ten years, essentially?	Pencere, aslında 10 yıl diyorlar değil mi?	444 Last Day On Earth-1	2011
Yeah, and I actually said that three years ago, yeah.	Evet, aslında ben 3 sene önce söylemiştim bunu.	444 Last Day On Earth-1	2011
And "catastrophe" means what?	Peki ya "felaket" derken?	444 Last Day On Earth-1	2011
There are certain elements	Ekolojik sistemde, bir tür uç noktadan öteye	444 Last Day On Earth-1	2011
in the Earth's ecological system	geçebilecek bazı	444 Last Day On Earth-1	2011
that could be pushed beyond a kind of tipping point.	kesin elementler var.	444 Last Day On Earth-1	2011
The phrase is controversial.	Bu tartışmalı bir konu.	444 Last Day On Earth-1	2011
But if the Greenland ice pack, for example...	Ama örneğin, Grönland..	444 Last Day On Earth-1	2011
Turn it off already, Cisco.	Kapat şunu, Cisco.	444 Last Day On Earth-1	2011
I'm tired of hearing their bullshit.	Bu saçmalıkları dinlemekten sıkıldım.	444 Last Day On Earth-1	2011
And him, I'm sick of him.	Ve o adamı, gına geldi artık.	444 Last Day On Earth-1	2011
How many times can you watch	Aynı şeyi üst üste	444 Last Day On Earth-1	2011
the same shit over and over again?	kaç kere izleyebilirsin ki?	444 Last Day On Earth-1	2011
Just turn it off, please.	Kapat, lütfen.	444 Last Day On Earth-1	2011
Would produce a six to seven meter increase.	Altı ile yedi metrelik bir artış olacaktır.	444 Last Day On Earth-1	2011
The disappearance of the North Polar ice cap	ABd kadar alanı olan Kuzey Kutbu'nun	444 Last Day On Earth-1	2011
the size of the continental United States:	ortadan kaybolması:	444 Last Day On Earth-1	2011
It's been there for 3 million years,	Dünyanın kendini soğutması için	444 Last Day On Earth-1	2011
a key element in the Earth's ability to cool itself.	kilit rolde, 3 milyon yıldır orada.	444 Last Day On Earth-1	2011
If it disappears, it would not come back on a timescale	Eğer ortadan kaybolursa,	444 Last Day On Earth-1	2011
that would be comfortable...	pek uygun bir zamanda dönmeyecektir.	444 Last Day On Earth-1	2011
Yes! How you doing, man?	Evet! Nasıl gidiyor dostum?	444 Last Day On Earth-1	2011
I don't see you.	Seni göremiyorum.	444 Last Day On Earth-1	2011
Hey, I don't see you.	Hey, seni görmüyorum.	444 Last Day On Earth-1	2011
What's on... hey, there you go.	Ne olu.... İşte buradasın.	444 Last Day On Earth-1	2011
How you doing, man?	Nasılsın, dostum?	444 Last Day On Earth-1	2011
Yeah, we're celebrating, man.	Kutlama yapıyorduk, dostum.	444 Last Day On Earth-1	2011
You know, party.	Bilirsin, parti.	444 Last Day On Earth-1	2011
What can I say?	Ne diyebilirim ki?	444 Last Day On Earth-1	2011
What else can we do?	Başka ne yapabiliriz ki?	444 Last Day On Earth-1	2011
That's a strategy.	Bu da bir strateji tabi.	444 Last Day On Earth-1	2011
Yeah, well, I don't know about strategy.	Ben strateji falan bilmem.	444 Last Day On Earth-1	2011
I'm just letting my feelings go; That's all.	Sadece hislerimi serbest bırakıyorum. Hepsi bu.	444 Last Day On Earth-1	2011