Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because these glaciers, they're melting a lot more than people imagined,	Buzullar insanların düşündüğünden daha çok eriyor.	45 Years-1	2015
and the water's just not coming down. It's got to go somewhere.	Su da alçalmıyor. Bir yerlere gitmek zorunda.	45 Years-1	2015
No, it's saturating into the rock beneath, and it's building up and up and up.	Altındaki kayaya emilip katlanarak artıyor.	45 Years-1	2015
L Like... Like a dam.	Tıpkı... Tıpkı baraj gibi.	45 Years-1	2015
Like a dam, yeah. It's waiting, waiting, waiting, and then...	Tıpkı baraj gibi, evet. Bekliyor, bekliyor, bekliyor, derken...	45 Years-1	2015
Careful. No warning.	Dikkat et. Ansızın.	45 Years-1	2015
Come down like a tsunami, wipe out everything in its path.	Tsunami gibi iniyor. Önüne çıkan her şeyi silip süpürüyor.	45 Years-1	2015
Schools, churches, people in cafes drinking their coffee,	Okulu, kilisesi, kafede kahvesini içen insanı...	45 Years-1	2015
old men in shops tinkering with their cuckoo clocks.	...dükkanında guguklu saat tamiri yapan ihtiyarı.	45 Years-1	2015
And if they hadn't found her, that's when she'd have come down,	Onu bulmamış olsalardı bu sırada ortaya çıkacaktı.	45 Years-1	2015
with all the rock and debris.	Kayalar ve enkazla birlikte. Biz çoktan ölmüş olurduk.	45 Years-1	2015
Put your book away.	Kaldır kitabını. Tamam.	45 Years-1	2015
You screening my calls, Kate? Not really.	Arıyorum arıyorum açmıyorsun Kate. Olur mu öyle şey.	45 Years-1	2015
Hello. Hi.	Merhaba. Selam.	45 Years-1	2015
Sally! Hi, Geoff.	Sally! Merhaba Geoff.	45 Years-1	2015
That's my favourite one, there.	Şu en sevdiğim.	45 Years-1	2015
OK, Mum. I think it's enough now. It's getting really boring.	Bu kadar yeter anne. Gittikçe sıkıcı oluyor.	45 Years-1	2015
I'm proud of my grandson. Sally, I want to have a look at Charley.	Torunumla gurur duyuyorum. Sally, Charley'ye bir bakayım.	45 Years-1	2015
These are so lovely.	Tam mıncırmalıklar.	45 Years-1	2015
And the photos are really beautiful.	Fotoğraflar çok güzel.	45 Years-1	2015
Aren't they? Sally's going to be a photographer.	Bence de. Sally fotoğrafçı olacak.	45 Years-1	2015
I'm not. I'm just taking an evening course, just for the fun of it.	Yok öyle bir şey. Akşamları eğlencesine kursa gidiyorum.	45 Years-1	2015
It's nothing grand.	Ahım şahım bir şey değil.	45 Years-1	2015
But it might lead to something. Or it might not.	Belki yeni kapılar açar. Belki de açmaz.	45 Years-1	2015
We shall see, won't we? But you should concentrate on it.	Bekleyip göreceğiz ama dikkatini oraya vermelisin.	45 Years-1	2015
I took it up about three months ago.	Üç ay kadar önce merak sardım.	45 Years-1	2015
It's a good instrument to learn. You can play anything on the ukulele.	Tam öğrenmelik bir alet. Ukulele ile her şeyi çalabilirsin.	45 Years-1	2015
It's not just George Formby, which is good because, as you know, I always hated him.	Sadece George Formby de değil. İyi oldu çünkü o adamı hiç sevmem.	45 Years-1	2015
The Internet is absolutely brilliant.	İnternet dahiyane bir şey. justinguitars.com'a girince...	45 Years-1	2015
he actually teaches guitar, but it's all free.	...adam ciddi ciddi gitar öğretiyor ama bedava.	45 Years-1	2015
He's started, er, teaching ukulele as well.	Ukulele dersleri vermeye de başladı.	45 Years-1	2015
See you later. Have a nice time.	Görüşürüz. İyi eğlenceler. Hadi görüşürüz.	45 Years-1	2015
I don't think... I don't think Geoff wanted to go to the pub.	Geoff'un bara gitmek istediğini sanmıyorum.	45 Years-1	2015
It's either that or he comes shopping with us.	Ya oraya ya da bizimle alışverişe. Hep beraber bara gidebiliriz.	45 Years-1	2015
Know what he's like with daytime drinking.	Gün ortası içki içmek nasıldır biliyorsun.	45 Years-1	2015
Oh, he'll be all right.	O kadar kolay yıkılmaz.	45 Years-1	2015
Anyway, it gives him a chance to vent.	Her neyse. İçini dökmek için fırsatı olur.	45 Years-1	2015
About what? About you.	Hangi konuda? Sen.	45 Years-1	2015
Not about you as such, but about the party.	Senin anlamında demedim, parti manasında.	45 Years-1	2015
What do you mean about... vent about the party?	Ne demek istiyorsun? Parti hakkında içine dökmek falan?	45 Years-1	2015
When I think how awful George was before our 40th,	40. yıl dönümümüzden önce George'un kötülüğünü düşündüm de...	45 Years-1	2015
I was that close to divorcing him.	...onu boşamama ramak kalmıştı.	45 Years-1	2015
Ignore her.	Dinleme sen onu.	45 Years-1	2015
So, what's going to happen with your dress? What would you like?	Elbisen ne olacak? Ne beğeniyorsun?	45 Years-1	2015
So, should I not be having a party?	Parti vermeyeyim mi yani?	45 Years-1	2015
Of course you should.	Tabii ki ver. İkimiz için de büyük bir yük.	45 Years-1	2015
And I hate parties anyway, at the best of times.	En uygun durumda bile partileri hiç sevmem zaten.	45 Years-1	2015
I mean, I never even celebrate my birthday.	Doğum günümü hiç kutlamadım.	45 Years-1	2015
No, no, no, no, no, you have to.	Hayır, hayır, hayır, hayır, vermek zorundasın.	45 Years-1	2015
I mean, that's the strange thing.	Garip bir durum.	45 Years-1	2015
George was awful, but then do you remember him at the actual party?	George berbattı ama gerçek partideyken onu hatırlıyor musun?	45 Years-1	2015
How much he cried?	Ne kadar ağladığını? Konuşma yaparken de değil sadece.	45 Years-1	2015
Yeah, he was very sweet.	Evet, çok hoştu.	45 Years-1	2015
That's why these things are important.	Bu sebeple bu tür olaylar önemli oluyor.	45 Years-1	2015
What, to make our husbands cry?	Kocalarımızı ağlatmak için mi?	45 Years-1	2015
Not just husbands, all men.	Sırf kocalarımız değil; bütün erkekleri.	45 Years-1	2015
It's always them that break first.	Hep ilk onlar dökülür zaten. Sally'nin düğünü, Charley'nin vaftizi.	45 Years-1	2015
We hold it together cos we already know how important these things are.	Biz kadınlar ciddiyetimiz koruduk çünkü öneminden haberdardık.	45 Years-1	2015
Geoff is not much of a crier.	Geoff pek ağlayan biri sayılmaz. Düğününde ağlamıştır kesin.	45 Years-1	2015
I don't remember.	Hatırlamıyorum ki. Dünyayı bizden farklı görüyorlar galiba.	45 Years-1	2015
If it's some twist of evolution	Erkeklerin ölüm ilanlarına...	45 Years-1	2015
that needs men to be obsessed by their obituaries, their legacies,	...miraslarına takıntılı olmaları evrimin bir oyunuysa...	45 Years-1	2015
then maybe it's ours to nudge them into realising what's really important	...hayal kırıklığıyla ölümlerini hazırlamadan önce...	45 Years-1	2015
before they kill themselves, you know, with the disappointment.	...onları dürtüp neyin önemli olduğunu fark ettirmeliyizdir.	45 Years-1	2015
Morning. Oh.	Günaydın.	45 Years-1	2015
I nodded off.	İçim geçmiş.	45 Years-1	2015
What did you think of Sally's photos?	Sally'nin fotoğraflarına ne diyorsun?	45 Years-1	2015
Mm? Sally's photos.	Ne? Sally'nin fotoğrafları.	45 Years-1	2015
I think she's got a very good eye.	Sağlam gözü var bence. Tabii. Evet.	45 Years-1	2015
I sometimes think it's a shame not to have more photos around the house.	Evde daha fazla fotoğraf barındırmamamız kötü bence.	45 Years-1	2015
We could put some up.	Oraya buraya koyarız.	45 Years-1	2015
Yeah, but we don't have any. Not really.	Hiç fotoğrafımız da yok ki. Yok denecek kadar az.	45 Years-1	2015
I mean, not like Lena does with her wall display.	Lena'nın duvar sergisinde yaptığı kadar değil.	45 Years-1	2015
I suppose it's because they've got children and grandchildren, and...	Zannımca çocukları ve torunları olduğu için.	45 Years-1	2015
I guess we didn't see the point of taking pictures of ourselves.	Kendi fotoğrafımızı çekmenin mantığını anlayamadık galiba.	45 Years-1	2015
Would have been a bit vain.	Abes kaçardı.	45 Years-1	2015
You used to say that everybody taking pictures all the time	Zamanında sürekli fotoğraf çeken insanların...	45 Years-1	2015
stopped anyone having any fun.	...herkesi eğlencesinden alıkoyduğunu söylerdin.	45 Years-1	2015
Did I? You did.	Öyle mi? Aynen öyle.	45 Years-1	2015
Sounds like something I'd say. Mm hm.	Benim sözlerime benziyor.	45 Years-1	2015
You had a camera, once.	Eskiden fotoğraf makinen vardı.	45 Years-1	2015
Yeah, a Yashica. Mm, a Yashica.	Evet, Yashica. Yashica.	45 Years-1	2015
Yeah, I've still got it.	Hâlâ saklıyorum. Tavan arasında.	45 Years-1	2015
Now that we're older, though, it... it's a shame.	Artık yaşlandığımıza göre kötü oldu.	45 Years-1	2015
What would you want photos of?	Neyin fotoğrafını isterdin?	45 Years-1	2015
Max when he was a pup. Mm hm.	Max daha yavruyken. Ondan önce Tessa.	45 Years-1	2015
You when you were decorating Clitheroe and you hammered that nail into your hand.	Sen, Clitheroe'u dekore ederken eline çivi çaktığın zaman.	45 Years-1	2015
You want a photograph of that?	Gitmiş onun fotoğrafını mı istiyorsun?	45 Years-1	2015
Oh, you know what I mean.	Anladın sen beni.	45 Years-1	2015
It was our first house.	İlk evimizdi. Evet.	45 Years-1	2015
Yeah, it was my first home since leaving home,	Evimden, ailemden, babamdan ayrıldığımdan beri ilk evimdi.	45 Years-1	2015
I suppose we don't realise at the time	Yaşarken fark etmiyoruz...	45 Years-1	2015
but those memories...	...ama o anılar var ya...	45 Years-1	2015
..they're the things, aren't they?	...bütün mesele onlar değil mi?	45 Years-1	2015
I'd want a picture of you at the Leeds Mecca.	Leeds Mecca'da fotoğrafını isterdim.	45 Years-1	2015
That's where we met.	Tanıştığımız yer. Afet gibi kadındın he.	45 Years-1	2015
Oh, it's odd, isn't it,	Geçmişte birlikte olacağımızı düşünmek çok tuhaf olurdu.	45 Years-1	2015
I wasn't even 20, and you were so cool, with your cigarette hanging in your mouth.	Daha 20 yaşıma basmamıştım. Sen de ağzında sallanan sigaranla fena havalıydın.	45 Years-1	2015
Tell you what.	Bak ne diyeceğim.	45 Years-1	2015
What are you doing? Come on.	Ne yapıyorsun? Kalk.	45 Years-1	2015