Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 707

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? I went to the travel agent.	Ne? Seyahat acentesine uğradım.	45 Years-1	2015
Are you going to Switzerland?	İsviçre'ye mi gidiyorsun?	45 Years-1	2015
No. I'm not. Why not?	Hayır gitmiyorum. Neden?	45 Years-1	2015
Well, I can't walk to the village without... without sitting down.	Daha soluklanmadan köye gidemiyorum.	45 Years-1	2015
How am I going to climb a fucking mountain?	Koca dağa nasıl tırmanayım? Sebebi bu mu?	45 Years-1	2015
No, Kate, that's not the reason.	Hayır Kate, sebebi bu değil. Şayet gidersen...	45 Years-1	2015
Oh, Christ, Kate. This isn't about Katya.	Tanrı aşkına Kate. Mesele Katya değil.	45 Years-1	2015
Please, stop saying her name.	Lütfen onun adını ağzına alma.	45 Years-1	2015
I can't bear it. It isn't... It isn't about Katya.	Katlanamıyorum. Değil. Mesele Katya değil.	45 Years-1	2015
It is.	Öyle. Olmaz olur mu.	45 Years-1	2015
Like me discovering what this smell is around the house.	Eve işlemiş bu kokunun kaynağını keşfettim.	45 Years-1	2015
Oh, please. And it's her perfume, OK?	Yapma. Onun parfümü.	45 Years-1	2015
It's like she's been standing in the corner of the room all this time,	Bunca zaman boyunca arkamda odanın köşesinde duruyormuş gibi.	45 Years-1	2015
And it's tainted everything.	Her şeyi bozuyor.	45 Years-1	2015
All our decisions, where we go on holiday, what books we read,	Tüm kararlarımızı, tatilde nereye gideceğimizi, okuduğumuz kitapları...	45 Years-1	2015
what dog you want to choose, what music we want to listen to.	...hangi köpeği istediğini, ne tür şarkı dinlemek istediğimizi.	45 Years-1	2015
And the big things, too.	Önemli olayları da. Özellikle önemli olayları.	45 Years-1	2015
She's had nothing to do with any of that.	Onun bunların hiçbiriyle bir ilgisi yok.	45 Years-1	2015
I'd like to be able to tell you everything I'm... thinking,	Keşke aklımdan geçen, bildiğim her şey...	45 Years-1	2015
and everything I know,	...ağzımdan dökülebilse ama dökülemiyor.	45 Years-1	2015
Do you understand that?	Anlıyor musun?	45 Years-1	2015
Yeah.	Evet. Anlıyorum.	45 Years-1	2015
All I want now is for you to just come to the party tomorrow.	Senden istediğim tek şey partiye gelmen.	45 Years-1	2015
Of course I'm going to come. I really need you to want to be there.	Elbette geleceğim. Orada bulunmayı istemene ihtiyacım var.	45 Years-1	2015
Yes, I do want to be there.	Orada bulunmayı istiyorum.	45 Years-1	2015
Because it's one thing me knowing I haven't been enough for you.	Bildiğim tek bir şey var, o da sana yetememiş olmam.	45 Years-1	2015
It's something...	Tamamıyla...	45 Years-1	2015
..altogether different that everyone else feels it, too.	...farklı, herkesin hissettiği bir şey.	45 Years-1	2015
You really believe you haven't been enough for me?	Bana yetemediğini mi düşünüyorsun gerçekten?	45 Years-1	2015
No. I think I was enough for you.	Hayır, bence yetiyordum.	45 Years-1	2015
I'm just not sure you do.	Senin böyle düşündüğünden emin değilim sadece.	45 Years-1	2015
Ah, Kate.	Kate. Berbat bir şey.	45 Years-1	2015
Have you taken your pills today? No.	Bugün haplarını aldın mı? Hayır.	45 Years-1	2015
Then I'm going to get them.	Gidip getireyim.	45 Years-1	2015
And then we're going to have dinner, and then we're going to go to bed.	Sonra yemek yiyip yatarız.	45 Years-1	2015
And then we're going to get up.	Sonra da kalkarız.	45 Years-1	2015
And we'll try and start again.	Ve baştan başlamaya çalışırız.	45 Years-1	2015
OK, Kate, I can do that.	Peki Kate, bunu yapabilirim.	45 Years-1	2015
We can do that.	Birlikte yapabiliriz.	45 Years-1	2015
Morning.	Günaydın. Sana çay yaptım.	45 Years-1	2015
Is it late?	Saat geç mi oldu?	45 Years-1	2015
Y Yeah, I thought I'd make us some scrambled eggs	Omlet yaparım sonra Max'i yürüyüşe çıkarırız diye düşündüm.	45 Years-1	2015
Great. Right.	Harika. Elbette.	45 Years-1	2015
Will do.	Gidip yapayım.	45 Years-1	2015
Yeah, we have got some eggs, haven't we?	Yumurtamız kalmıştı değil mi?	45 Years-1	2015
I saw a treecreeper here, once, a lovely little bird.	Bir keresinde burada tırmaşık görmüştüm. Güzel kuştu.	45 Years-1	2015
Somebody told me that they fly down to the bottom of the tree and work their way up.	Ağacın dibine konup yukarı tırmandıklarını duymuştum.	45 Years-1	2015
And nuthatches, they fly to the top of the trunk, work their way down.	Sıvacı kuşları da ağaç gövdesinin tepesine konup aşağı iniyor.	45 Years-1	2015
Come on. Come on. Good boy.	Gel hadi, gel. Aferin oğluma.	45 Years-1	2015
You used to love your birdwatching. I did, yes.	Zamanında kuşları seyretmeyi severdin. Severdim, evet.	45 Years-1	2015
It's funny how you forget the things in life that make you happy.	Seni mutlu eden şeyleri unutuyor olman garip.	45 Years-1	2015
Stay there, Max.	Burada dur Max.	45 Years-1	2015
Found it, Max.	Buldum Max.	45 Years-1	2015
Again, I'm sorry I didn't get you anything.	Tekrar özür dilerim. Sana bir şey almadım.	45 Years-1	2015
Oh, don't be silly.	Saçmalama.	45 Years-1	2015
This is very beautiful.	Çok hoş. Beğenmene sevindim.	45 Years-1	2015
I was going to get you a watch.	Sana saat alacaktım.	45 Years-1	2015
I was thinking of having it engraved, but I wasn't sure what to write.	Üstüne yazı yazdırmayı düşünüyordum ama ne yazdıracağımı bilemedim.	45 Years-1	2015
I like not knowing the time.	Zamandan haberdar olmamayı seviyorum.	45 Years-1	2015
I just couldn't do it. No.	Yapamadım işte. Evet.	45 Years-1	2015
Don't worry, darling, you don't have to. Most people don't want to.	Merak etme tatlım, gerek yok. Çoğu insan istemiyor zaten.	45 Years-1	2015
Will you come with me? I've got something to show you.	Benimle gelir misin? Size bir şey göstereceğim.	45 Years-1	2015
No surprises, Lena. I don't want a surprise.	Sürpriz olmasın Lena. Sürpriz istemiyorum.	45 Years-1	2015
Wow. Isn't it wonderful?	Vay be. Muhteşem değil mi ama?	45 Years-1	2015
Look at this. Yes.	Şuraya bak hele. Evet.	45 Years-1	2015
Lena, what's that? Ah, come and have a look.	Lena, bu nedir? Ha, gelin bir bakın.	45 Years-1	2015
Wow.	Vay canına. Fotoğraflar.	45 Years-1	2015
Where did they all come from? I rang round. Everyone contributed.	Nereden geldi bunlar? Soruşturdum. Herkes verdi.	45 Years-1	2015
Most of them are mine.	Çoğu benim. Bak Kate. Ne de güzelsin.	45 Years-1	2015
Kate, there's Tessa when she was a puppy.	Kate, Tessa daha yavruyken.	45 Years-1	2015
Ah, there's me... me and me goggles, strimming.	Şurada da ben varım. Gözlüklü hâlim. Otları biçiyorum.	45 Years-1	2015
Strimming.	Otları biçiyorsun.	45 Years-1	2015
Look at us there. Remember that? Egypt.	Bize baksana. Hatırladın mı? Mısır.	45 Years-1	2015
Yeah, when we went to Egypt.	Mısır'a gittiğimiz zaman. İkimiz de göz kamaştırıcıyız.	45 Years-1	2015
Lena, this is wonderful. Thank you.	Lena, çok düşüncelisin. Teşekkürler.	45 Years-1	2015
Not bad for an old fascist, huh?	İhtiyar bir faşiste göre fena sayılmam galiba?	45 Years-1	2015
Yeah, not bad at all.	Evet hiç fena sayılmaz.	45 Years-1	2015
Oh, I can't wait to hear your speech. Yeah, it's all in here.	Konuşmanı dinlemek için sabırsızlanıyorum. Evet, attım hafızaya.	45 Years-1	2015
Ugh, we're all in trouble then. Yeah, especially you.	Ayvayı yedik desene. En önce sen.	45 Years-1	2015
Just you wait for those tears.	Ağlayana kadar bekle.	45 Years-1	2015
Who's that? That's Arthur, I think.	Kim o? Arthur'dur herhâlde.	45 Years-1	2015
Yes, it is. Yes.	Aynen öyle. Evet.	45 Years-1	2015
Yeah, it's Arthur, a few years ago. And who else do I see?	Arthur, birkaç yıl önceydi. Başka kimleri görüyorum.	45 Years-1	2015
Happy Together â™ª	Happy Together	45 Years-1	2015
Ladies and gentlemen, the moment you've all been waiting for.	Bayanlar baylar. Hepinizin beklediği an geldi çattı.	45 Years-1	2015
I give you... Mr Geoffrey Mercer.	Size Bay Geoffrey Mercer'ı takdim ediyorum.	45 Years-1	2015
Go on, Geoffrey.	Yürü be Geoffrey.	45 Years-1	2015
Now, can you hear me?	Beni duyuyor musunuz?	45 Years-1	2015
We can hear you. Yes.	Duyuyoruz. Evet.	45 Years-1	2015
Oh, dear.	Amanın.	45 Years-1	2015
I'd better try and make sense, then.	O hâlde mantıklı şeyler konuşmaya çalışacağım.	45 Years-1	2015
Well, I'd like to thank you all, first off, for being here this evening.	Öncelikle bu akşam burada bulunduğunuz için hepinize teşekkürlerimi sunarım.	45 Years-1	2015
Some of you may recall that, er... my bypass,	Bazılarınız hatırlar. Baypasım...	45 Years-1	2015
er, upstaged things a few years ago, so, anyway, there we are.	...birkaç yıl önce tetiklendi. Neyse, buradayız işte.	45 Years-1	2015
Now, er, I'm not used to making this kind of speech	Böyle konuşmalar yapmaya alışık değilim.	45 Years-1	2015
on this, er... sort of occasion,	Bu tarz özel durumlarda. Fakat...	45 Years-1	2015
I'll give it me best shot.	...elimden geleni yapacağım.	45 Years-1	2015
As, um, as we get older,	Bizler yaşlandıkça...	45 Years-1	2015
we seem to stop, er, making choices.	...karar vermeyi bırakıyoruz.	45 Years-1	2015
Big ones, anyway.	En azından büyük kararlar.	45 Years-1	2015