Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7284
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Thanks, Don. | Teşekkür ederim, Don. | Beyond The Lights-1 | 2014 |  |
| Hey, POP? | Hey, POP? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Remember when I was a kid and you'd tell me about the people you saved, | Küçükken kurtardığın insanları ve hakladığın suçluları anlatıyordun... | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| and all the bad guys you put away? | ...hatırlıyor musun? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Everything was so simple. | Her şey çok basitti. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| You were like Superman to me. | Benim için Süpermen gibiydin. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| All I wanted was to be just like you. | Tüm isteğim senin gibi olmaktı. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Son, all I ever wanted was for things to be better for you. | Evlat, isteğim hep senin iyiliğindi. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Yeah, but better for me might not... have anything to do with my career. | Evet, ama benim için iyi olanın... belki de kariyerimle hiçbir ilgisi yoktur. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Are you saying you don't want to be a bitter, heartbroken man? | Sert ve kalbi kırık bir adam olmak istemiyorsun yani? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Don't you mean, "old, bitter, heartbroken man"? | "Yaşlı, sert, ve kalbi kırık" demek istedin değil mi? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Noni. | Noni. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Welcome back! | Hoş geldin. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Good to have you back. | Tekrar burada olman güzel. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Brixton has gotten so bad. | Brixton çok kötü oldu bu aralar. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| They carry guns like mobile phones now. | Herkesin telefon taşır gibi silah taşıyor artık. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| It's good for these kids to see you. | Bu çocuklar için gelmen iyi oldu. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Let them see that they can make it out. | Onların da başarılı olabilmesi için iyi bir örneksin. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Your mom called. | Annen aradı. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| She want you to tackle me before I get to the stage? | Sahneye çıkmadan benimle uğraş diye mi? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| No, she wants to know how you're doing. | Hayır, nasıl olduğunu öğrenmek için aradı. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| You know, it wasn't a monster who dragged you into my shop. | Seni bu dükkana getiren kişi bir canavar değildi canım benim. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| It was a desperate mom | Çocuğunun hayatını daha iyi bir yere taşıyabilmek için... | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| who seemed like she'd do anything to make her kid's life better. | ...elinden geleni ardına koymayacak çaresiz bir anneydi. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| It's time. OK! | Sahne zamanı! Tamam. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| You can tell her I'm scared. | Ona korktuğumu söyleyebilirsin. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| All right. We're ready for Noni. | Tamam. Noni için hazırız. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| All yours. | Sahne senindir. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Change of plans. | Planlarda bir değişiklik oldu. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| You... got on a plane. | Sen... uçağa binmişsin. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Yeah, well, it wasn't quite as memorable as my first time, | İlk seferim gibi unutulmaz bir seyahat olmadı ama... | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| but they gave me snacks. You have to get to stage. | ...sandviç falan verdiler. Sahneye çıkman gerekiyor. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| What's going on? I have to... | Ne oluyor orada? Gitmeliyim... | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| And I'm not taking it back this time. | Bu sefer geri almayacağım. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| We need Noni up here now! | Noni nerede kaldı! | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| I'm sorry. We have to go. | Üzgünüm. Gitmemiz lazım. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Noni! Noni! Noni! | Noni! Noni! Noni! | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Thank you! Cheers! | Teşekkürler! | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| It's so good to be home. | Tekrar evde olmak çok güzel. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Cheers! | Teşekkürler! | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| They asked me to sing Nina Simone's "Blackbird. " | Nina Simone'dan "Blackbird. "ü söylememi istediler. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| But I wrote this song. | Ama bir şarkı yazdım. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| I hope you like it. | Umarım beğenirsiniz. | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| We love you, Noni! | Sana ölüyoruz, Noni! | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Ooh | Ooh | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Ah, yeah | Evet | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ As I dive in | Dalışa geçerken | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪Without my wings | Kanatlarım olmadan | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ At the speed of light | Işık hızında | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Fm flying to my end | Sonuma doğru uçuyorum | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ As I fall | Düşerken | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Without my wings | Kanatlarım olmadan | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Humming the last song | Son şarkımı mırıldanıyorum | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ The blackbird will sing | Blackbird | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Fm free at last, free from you | Sonunda özgürüm, senden kurtuldum | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Free from the past, freedom at last | Geçmişi sildim, özgürüm sonunda | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ What is life, other than a cage to me? | Hayat bir kafesten başka nedir ki benim için? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Blackbird | Blackbird | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Oh, Blackbird | Ah, Blackbird | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Blackbird | ♪ Blackbird | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Oh, Blackbird | ♪ Oh, Blackbird | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Now I rise | Şimdi yükseliyorum | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ As the phoenix escapes from me | Benden kaçan anka kuşu gibi | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Through the fire, through the flames | Ateşlere, alevlere doğru | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Making ashes out of me | Küllerimin arasından | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Sing one last song for me | Benim için son bir şarkı söyle | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ Sing | Benim için | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| ♪ One last song for me | Son bir şarkı söyle | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Hey, don't go anywhere, OK? | Hiçbir yere ayrılma, tamam mı? | Beyond The Lights-1 | 2014 | |
| Charlotte... there are things you couldn't have known. | Charlotte... bilmediğin şeyler var. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| It would be difficult for you to grasp the depths to which I had fallen, | Doğu Hindistan Şirketi denilen bu canavarın boyutlarını anlamazsan... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| or the guilt that plagued me, without grasping the scale of this monster | ...içinde bulunduğum derin ya da beni saran suçluluk duygusunu... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| called the East India Company. | ...anlaman güç olur. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| In their greed and avarice, they had flung their empire of destruction | Açgözlülük ve para tutkularıyla, yıkım imparatorluklarını... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| around the globe. | ...tüm evrene yaydılar. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| In time, there was investigation, | Zaman içinde bir soruşturma oldu, ve sonunda rapor da oldu. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| It had a lot to say about Charles Kemp 1 | Raporda Charles Kemp hakkında çok şey yazıyordu... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| and, I'm afraid, made mention of me as well. | ...ve korkarım, benim adım da geçiyordu. 1 | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Delivering this report to you the moment you are ready to receive me again | Beni tekrar kabul etmeye hazır olduğunda bu raporu sana vermek... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I live only to be worthy of your respect. | Yalnızca, senin saygına layık olmak için yaşıyorum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Steady as she goes! | Sabit tutun! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Hold the course. Yes, sir. | Seyirden sapmayın. Başüstüne, efendim. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Call the shot, Mr. Brand. | Çıkış noktasını söyleyin, Bay Brand. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| One last time. | Son kez. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Speed, three knots. | Hız, 3 deniz mili. İşaretimle. Ateş. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Gentlemen of the board. Fire. | Yönetim üyeleri. Ateş. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| It's good to be back in London. | Tekrardan Londra'da olmak güzel. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I am pleased to report that our operations in India continue to be profitable. | Hindistan’daki operasyonlarımızın karlı olmaya devam ettiğini bildirmekten mutluyum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| And yet, I have a feeling that our interests in the American colonies | Yine de, Amerikan kolonilerindeki çıkarlarımızın, Hindistan'daki... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| could match or even exceed our revenues from India. | ...gelirlerimize denk olabileceğini hatta geçebileceğini düşünüyorum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Provided, of course... | Bunu başarırsak... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| that we can keep Parliament from meddling in our affairs. | ...Parlamento'nun işlerimize karışmasını engelleyebiliriz. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Even as we meet, | Biz konuşurken bile... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| my team is intercepting the final report of Parliament's investigation | ...ekibim, Parlamento'nun Hindistan'daki işlerimiz hakkındaki soruşturma... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| of our business practices in India. | ...raporuna el koyuyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| My men are replacing the official report with an altered copy | Adamlarım, gerçek raporun yerine bir kopyasını koyuyor ki... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| which, I can assure you, will read quite differently from the original. | ...sizi temin ederim, bunun orijinalinden farkı yok. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Oh! He's dead! Hey! | Ölmüş! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Sound the alarm! Time to go! | Alarmı çalın! Gitme vakti! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Gentlemen, I assure you, you may trust in my discretion. | Beyler, sizi temin ederim, bana güvenebilirsiniz. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
