Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, you saved me from drowning to be your walking companion?	Yürüyüş eşin olmak için mi boğulmaktan kurtardın beni?	Beyond The Mask-1	2015
Why else?	Başka niye olsun?	Beyond The Mask-1	2015
Because you're kind.	Çünkü naziksin.	Beyond The Mask-1	2015
You're compassionate, you're virtuous... Stop. Please, I do not deserve such talk.	Merhametlisin, erdemlisin... Sus. Böyle bir konuşmayı hak etmiyorum.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, I feel as if I... I have a new life here.	Charlotte, burada... Burada yeni bir hayatım varmış gibi hissediyorum.	Beyond The Mask-1	2015
It's a life you made possible.	Senin mümkün kıldığın bir hayat bu.	Beyond The Mask-1	2015
Only God can give us new lives.	Ancak Tanrı, bize yeni hayatlar verebilir. Beni bu gölden Tanrı çekip çıkartmadı.	Beyond The Mask-1	2015
How can we know the ways of God?	Tanrı'nın yollarını nasıl bilebiliriz ki?	Beyond The Mask-1	2015
Five minutes sooner or five minutes later,	Beş dakika önce veya beş dakika sonra, her şey farklı olabilirdi.	Beyond The Mask-1	2015
That is the mystery of it.	İşin gizemi de burada.	Beyond The Mask-1	2015
What do you feel, Mr. Walters?	Ne hissediyorsunuz, Bay Walters?	Beyond The Mask-1	2015
I feel as if I can trust you with my life.	Sana hayatımla güvenebilirmişim gibi hissediyorum.	Beyond The Mask-1	2015
I've never felt such a thing before.	Daha önce böyle bir şey hissetmedim.	Beyond The Mask-1	2015
If that is providence, or fate,	Eğer bu Tanrı ise ya da kaderse...	Beyond The Mask-1	2015
whatever you would call it, then... then I will accept it.	...ya da her ne diyorsan artık... kabul ediyorum.	Beyond The Mask-1	2015
"If"?	Eğer mi?	Beyond The Mask-1	2015
What am I to think of a vicar who seems so unsure of what he believes?	Neye inandığından emin olmayan bir papaz yardımcısı hakkında ne düşüneceğim?	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, I'm... I'm speaking to you truthfully.	Charlotte, seninle... Seninle samimi konuşuyorum. Kalbimden.	Beyond The Mask-1	2015
Oh, this is terribly confusing.	Bu korkunç derecede kafa karıştırıcı.	Beyond The Mask-1	2015
Steven, I have an uncle who is coming at Christmas.	Steven, Yılbaşında gelen bir amcam var.	Beyond The Mask-1	2015
He's traveling to America and he's invited me to go with him.	Amerika'ya gidiyor ve beni de davet etti.	Beyond The Mask-1	2015
And you've agreed?	Kabul ettin mi?	Beyond The Mask-1	2015
Well, I'm hard pressed to say no.	Hayır demekte zorlanıyorum. Annem, benim için harika bir deneyim olacağına inanıyor.	Beyond The Mask-1	2015
But to leave Adlesbury...	Ama Adlesbury'den ayrılmak...	Beyond The Mask-1	2015
What reason do I have to stay?	Kalmak için ne sebebim var?	Beyond The Mask-1	2015
Would you like me to give you a reason?	Sana bir sebep vermemi ister misin?	Beyond The Mask-1	2015
Only if it is a good one.	İyi bir sebepse olur.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte! Blast the devil's luck.	Charlotte! Hay şansıma!	Beyond The Mask-1	2015
I'm sorry, I didn't know if you could swim!	Özür dilerim, yüzme bildiğini bilmiyordum!	Beyond The Mask-1	2015
Thank you! I can't!	Teşekkür ederim! Bilmiyorum!	Beyond The Mask-1	2015
You're soaking! Let me walk you home.	Sırılsıklamsın, seni eve götüreyim. Aynen! Bu iyi bir fikir olur.	Beyond The Mask-1	2015
Good evening, Reverend.	İyi akşamlar, Papaz.	Beyond The Mask-1	2015
Or is it... "parson"?	Yoksa vaiz mi demeliyim?	Beyond The Mask-1	2015
I get them confused.	Ben hep karıştırıyorum.	Beyond The Mask-1	2015
Come to the fire where I can see you.	Ateşe gel de seni göreyim.	Beyond The Mask-1	2015
So, he sent you for me.	Demek benim için seni gönderdi.	Beyond The Mask-1	2015
No.	Hayır. Senin öldüğünü sanıyorduk.	Beyond The Mask-1	2015
So imagine my surprise when I found you back from the dead.	Yani senin ölümden dönmüş halde bulduğumdaki şaşkınlığımı hayal et.	Beyond The Mask-1	2015
See, you have put me in an awkward position, Will.	Beni çok garip bir duruma soktun, Will.	Beyond The Mask-1	2015
I do have my allegiance with Charles Kemp to consider.	Charles Kemp'e düşünmem gereken bir sadakatim var.	Beyond The Mask-1	2015
So, what are you offering?	Ne öneriyorsun peki?	Beyond The Mask-1	2015
I do have a few items that...	Elimde onu yok edebilecek birkaç şey var...	Beyond The Mask-1	2015
if in the right hands. I'm listening.	...doğru ellerde tabi. Dinliyorum.	Beyond The Mask-1	2015
I have the Parliamentary Report from Rajid.	Rajid'den Parlamento Raporu var.	Beyond The Mask-1	2015
Not the one Kemp doctored, but the real one.	Üzerinde Kemp'in oynadığı değil, orijinali.	Beyond The Mask-1	2015
With all the names, dates, financial transactions, it's all there.	Tüm isimler, tarih, finansal işlemler, hepsi orada.	Beyond The Mask-1	2015
So, you negotiate the deal with him, and I'll split the amount with you.	Sen onunla anlaşmayı görüş, ben de parayı seninle kırışayım.	Beyond The Mask-1	2015
Well, this is remarkable. I assumed a man of the cloth would use a report like that	Bu kaydadeğer. Bir papazın, böyle bir rapor eline geçtiğinde...	Beyond The Mask-1	2015
to expose the evil wrought by Mr. Kemp.	...Bay Kemp tarafından yapılmış canavarı ifşa edeceğini sanırdım.	Beyond The Mask-1	2015
But you aren't a man of the cloth, are you, Will?	Ama sen papaz değilsin, değil mi, Will?	Beyond The Mask-1	2015
I have found a new life.	Yeni bir hayat buldum.	Beyond The Mask-1	2015
A vicar?	Bir papaz yardımcısı mı?	Beyond The Mask-1	2015
Isn't that an absurd mask for you to wear?	Bu senin için saçma bir maske değil mi?	Beyond The Mask-1	2015
What if it's not a mask?	Ya maske değilse?	Beyond The Mask-1	2015
So, you have told her who you are.	Yani ona kim olduğunu söyledin.	Beyond The Mask-1	2015
Why don't you?	Söylesene. O zaman kadın seninle ilgili ne düşünüyor bir gör.	Beyond The Mask-1	2015
Your hands are stained with blood.	Ellerinde kan izi var.	Beyond The Mask-1	2015
I'm asking you...	Senden raporu almanı...	Beyond The Mask-1	2015
take the report...	...ve gitmeni rica ediyorum.	Beyond The Mask-1	2015
Along with your carcass...	Senin cesedinle ve onun bana vereceği ödülle.	Beyond The Mask-1	2015
Hell's been waiting a very long time for you,	Cehennem seni çok uzun zamandır bekliyor, Will Reynolds.	Beyond The Mask-1	2015
How did you know that Father was the right one?	Babamın doğru insan olduğunu nereden anladın?	Beyond The Mask-1	2015
Is this about our vicar?	Papaz yardımcımızla mı ilgili?	Beyond The Mask-1	2015
You've grown very fond of him, I know.	Ona çok düşkün olduğunu biliyorum.	Beyond The Mask-1	2015
He is a gentleman.	Tam bir beyefendi.	Beyond The Mask-1	2015
And... intelligent and...	Ve... zeki ve...	Beyond The Mask-1	2015
enjoyable in conversation. So full of surprises.	...konuşmaları da zevkli geçiyor. Sürprizlerle dolu.	Beyond The Mask-1	2015
I could...	Sevebilirim...	Beyond The Mask-1	2015
I might.	...seviyor olabilirim.	Beyond The Mask-1	2015
But there is something that beguiles me about him.	Ama onunla ilgili, aklımı çelen bir şey var.	Beyond The Mask-1	2015
When I wish with all my heart that we would move forward...	Ve tüm kalbimle ilerlememizi dilediğimde...	Beyond The Mask-1	2015
I stop.	...duruyorum.	Beyond The Mask-1	2015
All of his good words...	Tüm o güzel sözlerinin yanında, kayıp olan bir şeyler var.	Beyond The Mask-1	2015
Because sometimes he speaks of God as a distant acquaintance,	Çünkü bazen Tanrı'dan uzak bir tanışıklıkla bahsediyor...	Beyond The Mask-1	2015
not as an intimate friend.	...samimi bir arkadaş gibi değil.	Beyond The Mask-1	2015
It's times like these I...	Böyle zamanlarda ben...	Beyond The Mask-1	2015
I do miss Father terribly.	...babamı çok fena özlüyorum.	Beyond The Mask-1	2015
You could speak with your uncle when he comes at Christmas.	Yılbaşında geldiğinde amcanla konuşabilirsin.	Beyond The Mask-1	2015
Can't you wait until then?	O zamana dek bekleyemez misin? Aceleye gerek yok.	Beyond The Mask-1	2015
I simply cannot make a decision about America without...	Önce Steven'a olan duygularımı çözümlemeden...	Beyond The Mask-1	2015
resolving my feelings for Steven first.	...Amerika konusunda karar veremem.	Beyond The Mask-1	2015
You are the same man you've always been.	Sen hep olduğun adamsın.	Beyond The Mask-1	2015
Your hands are stained with...	Ellerinde kan...	Beyond The Mask-1	2015
Please. Please show me what I must do.	Lütfen. Lütfen bana ne yapmam gerektiğini göster.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte. Is everything all right?	Charlotte. Her şey yolunda mı?	Beyond The Mask-1	2015
It's not all right.	Değil.	Beyond The Mask-1	2015
There are things about me that...	Benim hakkımda bazı şeyler...	Beyond The Mask-1	2015
I'm not the man that...	Ben o adam değil...	Beyond The Mask-1	2015
That is to say that in my past, I...	Yani benim geçmişimde, ben...	Beyond The Mask-1	2015
Before I came to Adlesbury...	Adlesbury'e gelmeden önce...	Beyond The Mask-1	2015
I was not trained as a vicar.	Ben bir papaz yardımcısı olarak eğitilmedim.	Beyond The Mask-1	2015
The quality of your training has been a question.	Eğitiminin kalitesi bir soru oluşturdu.	Beyond The Mask-1	2015
What I mean to say, though, is...	Benim demek istediğim şey...	Beyond The Mask-1	2015
I'm not worthy of you.	Ben sana değmem.	Beyond The Mask-1	2015
I know of no man who is.	Değecek adam da tanımıyorum.	Beyond The Mask-1	2015
Certainly, you deserve better than anything that I can...	Benden daha iyisine layık olduğun kesin...	Beyond The Mask-1	2015
I'm not a good man.	Ben iyi bir adam değilim.	Beyond The Mask-1	2015
But I decided to be.	Ama olmaya karar verdim.	Beyond The Mask-1	2015
The thought of losing you, it's more than I can bear.	Seni kaybetme düşüncesi, taşıyamayacağım kadar büyük.	Beyond The Mask-1	2015
You embody God's mercy for me.	Sen, benim için Tanrı'nın merhametinin vücut bulmuş halisin.	Beyond The Mask-1	2015