Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have I offended a woman of your acquaintance?	Tanıdığın bir kadını gücendirdim mi? Hayır.	Beyond The Mask-1	2015
Then, I am Benjamin Franklin.	O zaman Benjamin Franklin benim.	Beyond The Mask-1	2015
How may I be of service? Sir, I seek employment.	Nasıl yardımcı olabilirim? Bayım, ben iş arıyorum.	Beyond The Mask-1	2015
I'm retired.	Ben emekliyim.	Beyond The Mask-1	2015
Are you skilled as a printer?	Yazıcı olarak yetenekli misin?	Beyond The Mask-1	2015
I'm a fast learner.	Hızlı öğrenirim.	Beyond The Mask-1	2015
Another! All of our fast learners have been fast leaving.	Bir tane daha! Tüm hızlı öğrenenler hızlıca gidiyor.	Beyond The Mask-1	2015
Tell me, do you favor the King...	Söylesene, Kralı kayırır mısın...	Beyond The Mask-1	2015
or alternatives yet to be explored?	...yoksa alternatiflerin açığa çıkmasını mı beklersin?	Beyond The Mask-1	2015
On having only just arrived in this country, I suppose I'm in favor of myself.	Bu ülkeye daha yeni geldiğimden ötürü, sanırım kendimi kayırıyorum sadece.	Beyond The Mask-1	2015
What others do is not my business.	Diğerlerinin ne yaptığı beni ilgilendirmez.	Beyond The Mask-1	2015
Smart man!	Zeki adam! Ama ikna edici değil.	Beyond The Mask-1	2015
Such a shame. But... anyone can remake themselves here.	Ne kadar yazık. Ama... herkes burada kendini baştan yaratabilir.	Beyond The Mask-1	2015
Even young men with no conviction.	İkna edici olmayan genç adamlar bile.	Beyond The Mask-1	2015
So I've heard.	Ben de öyle duydum.	Beyond The Mask-1	2015
Every man must be tested before he can be trusted.	Her adam, güvenilmeden önce test edilmelidir.	Beyond The Mask-1	2015
Have you eaten?	Yemek yedin mi?	Beyond The Mask-1	2015
No, sir.	Hayır, bayım.	Beyond The Mask-1	2015
The King and Crown pub.	Kral ve Taç meyhanesi.	Beyond The Mask-1	2015
You'll find no better meal nor a better place to...	Daha iyi yemek veren yer yoktur ve...	Beyond The Mask-1	2015
find out what convictions you may or may not have.	...ne tür ikna kabiliyetlerin olup olmadığını öğrenebilirsin.	Beyond The Mask-1	2015
Try the lamb. It is excellent.	Kuzuyu dene. Harikuladedir.	Beyond The Mask-1	2015
Thank you, sir. You're very kind, Mr. Franklin.	Teşekkür ederim, bayım. Çok kibarsınız, Bay Franklin.	Beyond The Mask-1	2015
You're very welcome, Mister...	Rica ederim, Bay...	Beyond The Mask-1	2015
Flack. Jeremiah Flack.	Flack. Jeremiah Flack.	Beyond The Mask-1	2015
I reckon he stays.	Bence kalacak.	Beyond The Mask-1	2015
No, I give him five minutes. Mark my time.	Hayır, beş dakika veriyorum ona. Zaman tut.	Beyond The Mask-1	2015
So I called him a rebel dog and kicked him out of my shop.	Ben de ona isyancı köpek dedim ve dükkânımdan attım.	Beyond The Mask-1	2015
Hear, hear. Long live the King.	Çok yaşa Kralımız!	Beyond The Mask-1	2015
Ale, please. Your place comes recommended. Mr. Charles Kemp.	Bira, lütfen. Mekânınız tavsiye ediliyor. Bay Charles Kemp.	Beyond The Mask-1	2015
You're a disaster.	Sen bir felaketsin.	Beyond The Mask-1	2015
Franklin rejected you as well.	Franklin seni de reddetmiş.	Beyond The Mask-1	2015
That nest... is ripe for kindling?	O yuva... tutuşturulmaya uygun, değil mi?	Beyond The Mask-1	2015
I've never seen you here before. You with Harrison's men?	Seni burada daha önce görmedim. Harrison'un adamlarından mısın?	Beyond The Mask-1	2015
Harrison?	Harrison mı?	Beyond The Mask-1	2015
That thundering cur?	O gürleyen it herif mi?	Beyond The Mask-1	2015
I wouldn't leave him my scraps.	Hurdamı bile vermem ona.	Beyond The Mask-1	2015
He remains loyal to our King.	Kralımıza sadık kalıyor.	Beyond The Mask-1	2015
Hush, hush!	Sus, sus!	Beyond The Mask-1	2015
And to his lying father, the devil.	Ve yalancı babası şeytana da.	Beyond The Mask-1	2015
A grown child should have independence from its mother.	Yetişkin bir çocuğun, annesinden bağımsız olması gerek.	Beyond The Mask-1	2015
And for that mother to hold its child, against its conscience, against its will,	Ve bu anne, çocuğunun vicdanına, iradesine karşıysa...	Beyond The Mask-1	2015
is that not tyranny?	...tiranlık değil midir bu?	Beyond The Mask-1	2015
Beware, sir.	Dikkat edin, bayım.	Beyond The Mask-1	2015
This is a loyal pub!	Burası sadık bir meyhanedir.	Beyond The Mask-1	2015
God save the King! God save the King!	Tanrı, Kralı korusun! Tanrı, Kralı korusun!	Beyond The Mask-1	2015
For loyal pups.	Sadık köpekler için.	Beyond The Mask-1	2015
Did you have the lamb?	Kuzuyu yedin mi?	Beyond The Mask-1	2015
Pity. What happened, my boy?	Yazık. Ne oldu, evladım?	Beyond The Mask-1	2015
Well, it seems I spoke up for liberty and...	Özgürlükten bahsettim ve ikna ediciliğim yüzünden atıldım.	Beyond The Mask-1	2015
You are a fast learner.	Hızlı öğrenen birisin.	Beyond The Mask-1	2015
But have I the makings of a printer? Probably not.	Yazıcıda olması gereken şeyler var mı peki? Muhtemelen yok.	Beyond The Mask-1	2015
But I'm retired, Mr. Flack.	Ama ben emekliyim, Bay Flack.	Beyond The Mask-1	2015
That is, until I return from my duties with the Continental Congress.	Yani, Kıtasal Kongre'deki görevlerimden dönene kadar.	Beyond The Mask-1	2015
If I should survive that.	Ondan sağ çıkarsam tabii.	Beyond The Mask-1	2015
Are you in danger, sir?	Tehlikede misiniz, bayım?	Beyond The Mask-1	2015
Why, Mr. Flack, I am always in danger.	Bay Flack, ben hep tehlikedeyim.	Beyond The Mask-1	2015
He that would give up a little liberty for security, deserves neither	Güvenlik için özgürlükten vazgeçenler, ikisini de hak etmez...	Beyond The Mask-1	2015
and loses both.	...ve ikisini de kaybeder.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, my dear, you're looking unhappy.	Charlotte, tatlım, mutsuz görünüyorsun.	Beyond The Mask-1	2015
But, my dear, this is an important social occasion.	Ama tatlım, bu önemli bir sosyal ortam.	Beyond The Mask-1	2015
We're trying to establish ourselves in the very best circles. So smile!	Kendimizi en iyi çemberlere kabul ettirmeye çalışıyoruz. Gülümse!	Beyond The Mask-1	2015
Yes. Yes, of course.	Tabii. Bana güvenebilirsiniz. Aferin kızıma.	Beyond The Mask-1	2015
Yes? Factory shop, it's burning.	Evet? Fabrika dükkânı yanıyor.	Beyond The Mask-1	2015
Send all the men we can spare. Yes, sir.	Tüm adamlarımızı yollayın. Başüstüne, efendim.	Beyond The Mask-1	2015
My dear... my dear, I think...	Tatlım. Tatlım, sanırım...	Beyond The Mask-1	2015
perhaps it's time for you to withdraw with the other ladies. Yes?	...senin diğer bayanlarla takılma vaktin geldi. Olur mu? Olur.	Beyond The Mask-1	2015
This looks familiar.	Bu tanıdık görünüyor.	Beyond The Mask-1	2015
Mr. Flack?	Bay Flack? Ne buldunuz?	Beyond The Mask-1	2015
A Leyden charge jar.	Bir Leyden şarj kavanozu.	Beyond The Mask-1	2015
You know it? It stores an electrical pulse.	Biliyor musunuz? İçinde elektriksel akım var.	Beyond The Mask-1	2015
I believe the Europeans came up with it as a sort of parlor trick.	Avrupalıların bununla basit bir numara olarak geldiğine inanıyorum.	Beyond The Mask-1	2015
To shock women.	Kadınları şoke etmek için.	Beyond The Mask-1	2015
Or to detonate a bomb.	Ya da bir bombayı patlatmak için.	Beyond The Mask-1	2015
How do you know about that?	Sen nereden biliyorsun bunu?	Beyond The Mask-1	2015
I'm a fast learner.	Hızlı öğrenen biriyim.	Beyond The Mask-1	2015
I thought I was the only man in the colonies capable of creating such a device.	Kolonilerde böyle bir şeyi yapabilecek tek adamın ben olduğunu sanırdım.	Beyond The Mask-1	2015
Now, these jars don't work by themselves.	Şimdi, bu kavanozlar kendi kendine çalışmaz.	Beyond The Mask-1	2015
One needs a generator to charge them. I've built one myself.	Şarj etmek için jeneratör gerekir. Bir tanesini kendim yaptım.	Beyond The Mask-1	2015
Most impressive, sir.	Çok etkileyici, efendim.	Beyond The Mask-1	2015
Let me demonstrate for you.	Senin için göstereyim.	Beyond The Mask-1	2015
Who created that bomb?	Bu bombayı kim yarattı?	Beyond The Mask-1	2015
for certain.	...kesin olarak.	Beyond The Mask-1	2015
My dear fellow, I want to congratulate you. What a superb job you have done.	Sevgili dostum, seni tebrik etmek istiyorum. Harika bir iş çıkarmışsın.	Beyond The Mask-1	2015
Pleasure to serve, sir. Pleasure, indeed. Would you like to see the chamber?	Hizmet etmek zevktir, efendim. Zevktir. Odayı görmek ister misiniz?	Beyond The Mask-1	2015
I... Mr. Harrison is here.	Ben... Bay Harrison geldi.	Beyond The Mask-1	2015
Mr. Harrison and gentlemen, welcome.	Bay Harrison ve beyler, hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	Beyond The Mask-1	2015
Welcome. Thank you, sir.	Hoş geldiniz. Teşekkürler, bayım.	Beyond The Mask-1	2015
What goes on here? All in good time, sir.	Neler oluyor burada? Zamanı gelince, bayım.	Beyond The Mask-1	2015
my men and I are loyal servants of the King.	...adamlarım ve ben, Kralın sadık hizmetkârlarıyız.	Beyond The Mask-1	2015
We fear the consequences that may come to these 13 colonies...	Eğer bu serseriler, Kıtasal Kongrede birleşmeyi başarırsa...	Beyond The Mask-1	2015
should these rascals succeed	...bu 13 koloninin başına gelecek sonuçlardan korkuyoruz.	Beyond The Mask-1	2015
But, gentlemen, I have a plan.	Ancak beyler, benim bir planım var.	Beyond The Mask-1	2015
When they speak with their treacherous tongues,	O kancık dilleriyle konuştuklarında...	Beyond The Mask-1	2015
we shall reply with loyal fists.	...sadık yumruklarla cevap vereceğiz.	Beyond The Mask-1	2015
You will have to recruit	Ya birleşmelisiniz ya da etrafınızdakileri yok etmelisiniz.	Beyond The Mask-1	2015
I look at you now and I ask, are you willing?	Şimdi size bakıyorum ve soruyorum, yapacak mısınız?	Beyond The Mask-1	2015
Yeah! Are you willing?	Evet! Yapacak mısınız?	Beyond The Mask-1	2015
Go, sirs. Go all of you...	Yürüyün, beyler. Yürüyün ve bir karışıklık çıkarın.	Beyond The Mask-1	2015
That's quite a lot of work for a mere cover.	Sade bir siper için bayağı bir uğraş bu.	Beyond The Mask-1	2015