Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7291
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Remote detonation. | Uzaktan patlatma. | Beyond The Mask-1 | 2015 |  |
| The entire Continental Congress will cease to exist. | Tüm Kıtasal Kongre'nin varlığına son verilecek. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| And the best of all the blame will fall on William Reynolds, | Ve iyisi de tüm suç William Reynolds üstüne... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| the colony's very own Guy Fawkes. | ...koloninin kendi Guy Fawkes adamına. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Saucy knave. Believed he was good enough to marry my niece. | Yüzsüz hilekâr. Yeğenimle evlenebilecek kadar iyi olduğunu düşündü. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I begin to suspect her loyalty, sir. | Yeğeninizin sadakatinden şüphe duymaya başladım, efendim. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| If she so much as visits his grave, I want her dead. | Eğer onun mezarını bile ziyaret ederse, ölmesini istiyorum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| She becomes more like her sanctimonious father every day. | Her geçen gün o mutaassıp babasına benzemeye başlıyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Reverend, I had a deal with God. | Papaz, Tanrı ile bir anlaşmam vardı. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| But it turns out the name William Reynolds... | Ancak görünüşe göre William Reynolds ismi... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| was too evil for even him to redeem. | ...onun bile bağışlamayacağı kadar kötü çıktı. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I'll be getting what I deserve tomorrow. | Yarın hak ettiğim şeyi bulacağım. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Actually, someone else already got what you deserve. | Aslında, başka birisi senin hak ettiğin şeyi buldu. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Visitor for the condemned man. He's in the hold. | Hükümlü adam için ziyaretçiler. Yasak. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| It's a lady. She wishes to see him up on the main deck. | Bir bayan. Ana güvertede görmek istiyor onu. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| You shouldn't be here. I had to see you. | Burada olmamalısın. Seni görmek zorundaydım. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I did not know who else to turn to. | Başka kime gidebileceğimi bilemedim. Rica etsem. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Have they hurt you? | Sana zarar verdiler mi? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I never told you. | Sana hiç söylemedim. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| The night I escaped Adlesbury... | Adlesbury'den kaçtığım gece... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Jeremiah... | ...Jeremiah... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| he gave his life for me. | ...benim için hayatını verdi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I realized tonight that that's the same thing that Christ did for me. | O gece bunun, İsa'nın benim için yaptığıyla aynı şey olduğunu anladım. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I saw myself fully for who I am. | Olduğum kişi olarak gördüm kendimi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| And I have strived in vain... | Ve adımı bağışlatmak için boşu boşuna çabaladım. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| But, God, in His mercy... | Ama Tanrı, onun merhametinde... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| he has done the work that I could never do. | ...benim asla yapamayacağım şeyler yaptı. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| He has redeemed my name and he has given me his. | Benim adımı bağışladı ve onun adını bana verdi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| William... truly? | William... gerçekten mi? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I have found acceptance in the divine heart that I've sought in vain all my life. | Tüm hayatım boyunca boşuna aradığım ulu kalpte kabul buldum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Will, I came... I tried. | Will, ben... Denedim. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I grew to love the life of Steven Walters. | Steven Walters'ın hayatının aşkı için denedim. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| So did I. But it was a stolen name. | Ben de. Ama o çalıntı bir isimdi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| It was just another mask. | Başka bir maskeydi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Will... It was a love you couldn't return. | Will... Senin karşılığını veremeyeceğin bir aşktı. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| William, you'll have to save me. | William, beni kurtarmak zorunda kalacaksın. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Woman overboard! | Kadın denizde! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Where's she? Where? | Nerede o? Nerede? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Prisoner overboard! Prisoner overboard! | Mahkûm denizde! Mahkum denizde! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| No. Don't shoot the lady. | Hayır, kadına ateş etmeyin. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I wasn't even trying to kiss you. | Seni öpmeye bile çalışmıyordum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| My uncle plans to destroy the assembly in Philadelphia. | Amcam, Philadelphia'daki toplantıyı havaya uçurmak istiyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| They're right down there! | Hemen buradalar! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Here you go, miss. Give me your hand. | Gelin, bayan. Elinizi verin. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| There you go. Where is he? | İşte oldu. Nerede o? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Charlotte? Charlotte? | Charlotte? Charlotte? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| You are quite resourceful. Oh, well, you never asked. | Bayağı da işe yararsın. Hiç sormadın ki. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I'm an old hand at escaping prison ships. | Gemi hapislerinden kaçmakta ustayımdır. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Do you intend that I row all the way? You could stay to be hanged, | Tüm yol ben mi kürek çekeceğim? Asılabilirdin... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| or know that I chartered a carriage. | ...ya da bir araç kiraladığımı bilebilirsin. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Where did you find those? | Nereden buldun bunları? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| They were in my uncle's office. | Amcamın ofisindelerdi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| You stole these? | Bunları çaldın mı? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Borrowed. I have every intention of returning them in Philadelphia. | Ödünç aldım. Philadelphia'da hepsini geri vereceğim. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Can you make sense of these? | Bunlardan bir anlam çıkartabiliyor musun? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| "City in ashes", he said. Mr. Franklin will be of help. | "Küller içinde şehir" dedi. Bay Franklin yardım eder. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| What are these symbols? | Bu semboller ne? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Explosive devices. | Patlayıcı cihazlar. Guy Fawkes. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| The man who plotted to blow up Parliament during the vote. | Oylama sırasında Parlamento'yu havaya uçurmayı planlayan adam. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Charles... he's planning to blow up the Congress. | Charles... Kongre'yi havaya uçurmayı planlıyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| You do know you've chartered a smuggler's carriage. | Bir kaçakçı aracı kiraladığını biliyorsun. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Are you stealing those? | Bunları çalıyor musun? Ödünç alıyorum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Pray for me. | Benim için dua et. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| You're not the same man. | Sen aynı adam değilsin. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I can't save you, William Reynolds. | Seni kurtaramam, William Reynolds. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Stay where you are safe. The Johnsons. | Güvende olduğun yerde kal. Johnsonlar. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I will look for you there. I love you. | Seni orada ararım. Seni seviyorum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Let me go! You're coming with us. | Bırakın beni! Bizimle geliyorsun. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Get your hands off me! Charlotte! | Çek ellerini üstümden! Charlotte! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| No. Your uncle is looking for you. | Hayır. Amcan seni arıyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| You have betrayed your family. | Ailene ihanet ettin. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Mr. Franklin, get everyone out. There a plan afoot to bomb this building. | Bay Franklin, herkesi çıkartın. Bu binayı bombalama planı var. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| More nonsense! We cannot afford any longer delay. | Yine mi saçmalık! Daha fazla gecikmeye tahammül edemeyiz! | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Wait! I know him. | Bekleyin! Onu tanıyorum. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| No, you don't, sirs. | Hayır, tanımıyorsunuz, beyler. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I am William Reynolds. | Ben William Reynolds. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Former mercenary of the East India Company, and currently a fugitive. | Doğu Hindistan Şirketi'nin eski paralı askeriyim ve şu an bir kaçağım. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Oh, good. Nothing serious then. | Güzel, ciddi bir şey değil o zaman. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Make of me what you will, sirs. But the threat is real. | Bana ne isterseniz deyin, beyler. Ama tehdit gerçek. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Take him in hand. | Tutuklayın onu. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Gunpowder. A lot of gunpowder. | Barut. Bir sürü barut. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| How soon until the vote? At noon. | Oylama ne zaman? Öğle vakti. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| But, who would... Charles Kemp. | Ama kim... Charles Kemp. Doğu Hindistan Şirketi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Come find out for yourself, Ms. Holloway. | Gidip kendiniz görün, Bayan Holloway. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Sir, your niece is here. | Efendim, yeğeniniz geldi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Basil tells me you've been a naughty girl. | Basil, bana yaramaz bir kız olduğunu söylüyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| I'm sorry, my dear, but you've chosen the wrong side. | Üzgünüm, tatlım ama yanlış tarafı seçtin. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Electric fuses. | Elektrik fünyeleri. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| That should take care of it. | Bunun icabına bakılmalı. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Capacitors are charging. | Meksefeler şarj oluyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Behold, Charlotte... the Doctor's ingenious machine. | İyi bak, Charlotte... Doktor'un mahirane makinesi. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| He uses the windmill to turn this wheel, which, in turn... | Bu tekeri çevirmek için yel değirmenini kullanıyor... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| generates Mr. Franklin's... | ...karşılığında da, Bay Franklin'in görülebilir yıldırımı geliyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| And when I throw that lever, | Ve o manivelayı kaldırdığımda... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| it moves from the jars to the accumulator up there. | ...kavanozlardan aküye doğru hareket ediyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Once it has achieved sufficient power, | Yeterli güce ulaştığında... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| it releases itself, traveling through wires that we have placed under the city, | ...kendini serbest bırakıyor, şehrin altına yerleştirdiğimiz kablolarda geziyor... | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| utilizing Mr. Franklin's brand new sewage system. | ...Bay Franklin'in yepyeni kanalizasyon sistemini faydalı hale getiriyor. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| And where does that electricity finally terminate? | Ve bu elektrik nerede mi son buluyor? | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
| Barrels of gunpowder, strategically placed. | Stratejik olarak yerleştirilmiş barut varillerinde. | Beyond The Mask-1 | 2015 | |
