Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was touching me.	Bana asılıyordu.	Bez Wstydu-1	2012
I'd gladly take another dance lesson with you.	Size başka bir dansta eşlik etmek için sabırsızlanıyorum.	Bez Wstydu-1	2012
I can imagine.	Büyük bir zevkle.	Bez Wstydu-1	2012
He offered me a good place on the electoral list.	Bana seçmen listesinde iyi bir yer teklif etti.	Bez Wstydu-1	2012
He was grabbing my ass.	Kıçımı elledi.	Bez Wstydu-1	2012
He won't eat you, relax.	Korkma yemez seni, rahat ol.	Bez Wstydu-1	2012
How's negotiations with your fiancé? Will he let you?	Nişanlınla aranız nasıl? Seni terk edecek mi?	Bez Wstydu-1	2012
He even insists.	Şansını zorluyor.	Bez Wstydu-1	2012
I did dance with him, didn't I? You will be a minister or a deputy.	Onunla dans ettim, etmedim mi? Böylelikle sende başkan ya da milletvekili olacaksın.	Bez Wstydu-1	2012
It's all beautiful.	Her şey istediğin gibi.	Bez Wstydu-1	2012
I called a cab. You'll go to the hotel with him.	Bir taksi çağırdım. Onunla beraber otele gideceksin.	Bez Wstydu-1	2012
I will close the party and drop in. I'm not going anywhere.	Partiyi sonlandırıp size katılacağım. Hiçbir yere gitmeyeceğim.	Bez Wstydu-1	2012
You will, or he'll get upset.	Gideceksin, yoksa onu elde tutamayız.	Bez Wstydu-1	2012
I want to be only with you.	Ben sadece seninle beraber olmak istiyorum.	Bez Wstydu-1	2012
We'll see each other at the hotel.	Otelde görüşeceğiz.	Bez Wstydu-1	2012
I won't go to any hotel.	Otele falan gitmeyeceğim.	Bez Wstydu-1	2012
Honey, you will. Period. I'm going home.	Tatlım, gideceksin. Hemen. Eve gideceğim.	Bez Wstydu-1	2012
OK, let's go together.	Pekala, hadi beraber gidelim.	Bez Wstydu-1	2012
Karat Hotel.	Karat Otel.	Bez Wstydu-1	2012
I will be there soon.	Ben sonra geleceğim.	Bez Wstydu-1	2012
Is that the plan?	Plan bu muydu?	Bez Wstydu-1	2012
I will come in an hour. Fuck it!	Bir saat içerisinde geleceğim. Siktir git!	Bez Wstydu-1	2012
And you fuck off! Ana, there's nothing wrong with this.	Hoşgeldin Siktir git! Ana, ters giden bir şeyler mi var?	Bez Wstydu-1	2012
What a temper!	Bu öfke ne!	Bez Wstydu-1	2012
In 20 years nobody told me to fuck off.	20 yıldır ilk defa birisi bana 'siktir git' dedi.	Bez Wstydu-1	2012
Come on, Adam, come on.	Hadi, Adam, gidelim.	Bez Wstydu-1	2012
Ana, it's me.	Ana, benim.	Bez Wstydu-1	2012
Give it, give it! Fuckin' pigs!	Ver, ver çabuk! Siktiğimin ibneleri!	Bez Wstydu-1	2012
Let's get the fuck out of here!	Hadi gidelim buradan!	Bez Wstydu-1	2012
You won't believe this! We made a barbecue for them.	Buna inanamayacaksın! Yaktık kül ettik onları.	Bez Wstydu-1	2012
The Gypsies had a wedding going. We came with bottles.	Çingenelerin düğünü vardı. Bizde molotoflarla düğünü bastık.	Bez Wstydu-1	2012
Everything got burnt.	Her şey yandı kül oldu.	Bez Wstydu-1	2012
Was it fun'?	Eğlencelimiydi?	Bez Wstydu-1	2012
Fuckin' amazing.	Muhteşemdi.	Bez Wstydu-1	2012
What the fuck...	Ne yapıyorsun amına...	Bez Wstydu-1	2012
Ran away from the wedding?	Düğünden mi kaçtın?	Bez Wstydu-1	2012
If you didn't ignore me, I wouldn't be in this dress right now.	Bana değer vermiş olsaydın, şuan bu elbiseyi giyiyor olmazdım.	Bez Wstydu-1	2012
Irmina, it's not like that...	Irmina, düşündüğün gibi değil...	Bez Wstydu-1	2012
We will run away. Do you want to?	Kaçabiliriz. Bunu istiyor musun?	Bez Wstydu-1	2012
I already ran away. Now I can come back.	Ben zaten kaçtım. Şimdi de geri dönebilirim.	Bez Wstydu-1	2012
He will forgive me	O beni affedecek	Bez Wstydu-1	2012
and I will be a good wife. And a doctor.	ve iyi bir eş olacağım. Ve bir doktor.	Bez Wstydu-1	2012
I want to be a doctor, you know?	Doktor olmak istiyorum, bunu biliyor musun?	Bez Wstydu-1	2012
What about the fortune you told me?	Peki bana anlattıkların?	Bez Wstydu-1	2012
I was supposed to die to live.	Yaşamak için ölmem gerekiyordu.	Bez Wstydu-1	2012
And then we were supposed to be together.	Ve sonra ebediyen beraber olacaktık .	Bez Wstydu-1	2012
Maybe I can't foretell.	Belkide kaderi değiştiremem.	Bez Wstydu-1	2012
Your bags are there.	Çantaların orada.	Bez Wstydu-1	2012
And, here they come.	Ve işte geliyorlar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Stepping out onto the field.	Sahaya çıkıyorlar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
ln Europe and the world over, this runner...	Avrupa'da ve bütün dünyada bu atlet...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... is known as the lndian saint.	Hint azizi olarak biliniyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He is lndia's Milkha Singh.	O Hindistan'ın Milkha Singh'i.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha Singh	Milkha Singh.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lndia's Milkha Singh still holds the world record.	Hindistan'ın Milkha Singh'i hala, dünya rekorunu elinde tutuyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Can he win gold for lndia in the 400m race?	400 metre yarışta Hindistan için altın kazanabilir mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
On your mark. 1	Yerlerinize. 1	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Set.	Hazırlanın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The historic race has begun.	Tarihi yarış başladı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha Singh leads...	Milkha Singh önden geliyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt's time.	Zamanı geldi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... will this be lndia's first gold?	Bu Hindistan'ın ilk altını olacak mı?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
At 200mts the gold is virtually in his pocket.	200 metrede altın neredeyse onun cebinde.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Run Milkha!	Koş Milkha!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Why did he look back?	Neden arkasına baktı ki?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hello, Milkha?	Alo, Milkha?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Ranvir, after the Rome Olympics loss...	Ranvir, Roma olimpiyatlarını kaybettikten sonra...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l understand Milkha's mental state.	Milkha'nın ruhsal durumunu anlayabiliyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But you see...	Ama görüyorsun...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... our Prime Minister and Pakistan's President General Ayub Khan...	Bizim başbakanımızın ve Pakistan'ın cumhurbaşkanı general Ayup Khan'ın...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... have great interest in this contest. What do we tell them?	Bu yarışmaya büyük bir ilgisi var. Onlara ne diyeceğiz?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The announcements are made.	Duyurulur yapılıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha is our star. lf he refuses, it'll send the wrong signal.	Milkha bizim yıldızımız. Eğer o reddederse yanlış sinyal gönderecektir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Wrong signal?	Ne yanlış sinyali?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt's about the upcoming lndia Pakistan Games	Yaklaşan Hindistan Pakistan Oyunları hakkında.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Oh yes, yes. Please sit.	Ah evet, evet. Lütfen oturun.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
These games aren't just games but a means...	Bu oyunlar sadece birer oyun değil,bir vesilesi de...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... to bring our countries closer.	Ülkelerimizi daha da yakınlaştırması.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All the arrangements have been made, sir. Everything is on it track?	Tüm düzenlemeler yapıldı efendim, her şey olması gereken şekilde.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But?	Fakat?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Our star Milkha refuses to go to Pakistan.	Yıldızımız Milkha Pakistan'a gitmek için ayak diretiyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Convince him.	Onu ikna etsene.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We're trying. But since he lost the Rome Olympics...	Deniyoruz.Ama Roma olimpiyatlarını kaybettiğinden bu yana...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You win some, you lose some.	Bazılarını kazanırsın,bazılarını kaybedersin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Mr. Prime Minister,	Sayın Başbakan.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Pardon me. My name is Ranvir Singh.	Afedersiniz,benim adım Ranvir Singh.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha Singh's coach.	Milkha Singh'in antrenörü.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
This isn't about losing in Rome.	Mesele Roma'da kaybetmek değil.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He refuses to go to Pakistan...	O Pakistan'a gitmeyi kabul etmiyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... for personal reasons.	Kişisel nedenlerden ötürü.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Mr. Wadhwa...	Mr. Wadhwa...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... take Ranvir Singh...	Ranvir Singh'i götürün...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... and go and talk to Milkha.	Ve gidip Milkha ile konuşun.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Good morning, sir.	Günaydınlar efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Oh good morning come.	Ah günaydın gel gel.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sir, this is Gurudev Singh. l've told you about him.	Efendim,bu Gurudev Singh. Size ondan bahsetmiştim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hello...	Merhabalar...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
How are you, sir? Very well.	Nasılsınız efendim? Çok iyi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Come in.	İçeri girsene.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The Delhi to Chandigarh Amrapali Express is about to leave from platform no. 1.	Delhi'den hareket eden Chandigarh Amrapali Express'i platform no. 1'den ayrılmak üzere.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013