Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By any chance... did he catch on to what's going on?	Yoksa... Neler olduğunu mu anladı?	Big Man-2	2014
I think Mr. Kang Ji Hyuk discovered something at the orphanage.	Sanırım Kang Ji Hyuk yetimhanede bir şey keşfetti.	Big Man-2	2014
Do you remember the thing that I told you to prepare in case of an emergency?	Acil durumlar için hazırlamanı istediğim şeyi hatırlıyor musun?	Big Man-2	2014
Mr. Kang Ji Hyuk. What brings you by here?	Kang Ji Hyuk Bey. Buraya neden geldiniz?	Big Man-2	2014
Where's Chairman Kang right now?	Başkan Kang şu anda nerede?	Big Man-2	2014
I'm actually trying to locate where Chairman Kang is myself.	Aslında ben de Başkan Kang'ın nerede olduğunu bulmaya çalışıyorum.	Big Man-2	2014
Can you get in touch with him?	Onunla iletişime geçebilir misiniz?	Big Man-2	2014
I tried to reach him, but I wasn't able to get a hold of him.	Denedim, ama ulaşamadım.	Big Man-2	2014
He may be in the middle of an important meeting right now.	Belki de şu anda önemli bir toplantının ortasındadır.	Big Man-2	2014
What is it that you need to see him about?	Onu neden görmeniz gerekiyordu?	Big Man-2	2014
There's something that I need to verify with him.	Ona doğrulatmam gereken bir şey var.	Big Man-2	2014
I can check for you when I see him... No.	Onu gördüğüm zaman sizin için sorarım. Hayır.	Big Man-2	2014
I'd like to speak to him directly in person.	Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.	Big Man-2	2014
I'll just wait for him.	Bekleyeceğim.	Big Man-2	2014
Is there something...	Başkanla ilgili hayal kırıklığına uğradığınız bir şey mi var?	Big Man-2	2014
It's been quite a while since I started	Uzun süredir Başkan Kang ve ailesi için çalışıyorum.	Big Man-2	2014
There's something that I've learned in	Onlar için çalıştığım bu süre zarfında öğrendiğim bir şey var.	Big Man-2	2014
All the members of that family... are weary of other people.	Ailedeki herkes birbirinden bıkmış durumda.	Big Man-2	2014
Just think about what it would be like if you had just walked out of a bank	Ağzına kadar para dolu kocaman bir çantayla bir bankadan çıksan ne olur, bir düşün.	Big Man-2	2014
You begin to be suspicious of everyone who walks by you.	Yanınızda yürüyen herkesten şüphelenmeye başlarsınız.	Big Man-2	2014
Same goes for blood ties. No, blood ties are even more suspicious.	Kan bağınız olan kişilerden bile. Aslında onlardan daha fazla şüphelenirsiniz.	Big Man-2	2014
Because closer a person is to you	Çünkü size yakın olan kişinin sizi sırtınızdan bıçaklaması daha kolaydır.	Big Man-2	2014
You cannot expect...	Bu tür insanlardan normal bir aile hayatı yaşamalarını bekleyemezsiniz.	Big Man-2	2014
Then... why would people like that falsely	O zaman bu insanlar neden sahte bir aile sicili hazırlamak istesinler?	Big Man-2	2014
I have no idea what it is that you're implying right now.	Ne demek istediğinizi anlamadım.	Big Man-2	2014
Looking at you right now...	Söylediklerine bakılırsa...	Big Man-2	2014
I get the feeling that you know this family better than anyone else.	...bu aileyi senden daha iyi tanıyan hiç kimse yok gibi görünüyor.	Big Man-2	2014
Then I guess you must know about it too.	O zaman neden bahsettiğimi de biliyorsundur?	Big Man-2	2014
What their true intentions are.	Gerçek niyetleri ne?	Big Man-2	2014
Mr. Kang Ji Hyuk.	Kang Ji Hyuk Bey.	Big Man-2	2014
You seem to be misunderstood about something.	Bir şeyleri yanlış anlamış olmalısınız.	Big Man-2	2014
But you really are the biological son of Chairman Kang.	Siz gerçekten Başkan Kang'ın biyolojik oğlusunuz.	Big Man-2	2014
There is only one reason why anyone would show any kindness...	İnsanların sahipsiz sokak köpeklerine şefkat göstermelerinin...	Big Man-2	2014
to a stray dog out on the streets.	...tek bir nedeni var?	Big Man-2	2014
It's so that they can devour the dog.	Onları yemek.	Big Man-2	2014
Then what do you think the stray dog in	Peki bu durumda, sence o sahipsiz köpekler canlarını kurtarmak için ne yaparlar?	Big Man-2	2014
The dog must rip them to shreds as they try to attack.	Saldırmaya çalıştıkları anda onları paramparça ederler.	Big Man-2	2014
That's the only way for the dog to survive!	Böylece hayatta kalırlar.	Big Man-2	2014
What is it that you want from me? This is all a misunderstanding.	Benden ne istiyorsunuz? Yanlış anlıyorsunuz.	Big Man-2	2014
Do you know what kind of people I hate the most in this world?	Bu dünyada en çok hangi insanlardan nefret ederim, biliyor musun?	Big Man-2	2014
It's those who deceives me about my parents!	Bana ailemle ilgili yalan söyleyenlerden.	Big Man-2	2014
No, that's not true. You must believe me.	Hayır, bana inanmak zorundasınız.	Big Man-2	2014
It seems as though whatever you're hiding is	Sakladığınız şey her neyse...	Big Man-2	2014
more important to you than your own life.	... hayatından daha önemli gibi görünüyor.	Big Man-2	2014
Warn Chairman Kang for me.	Başkan Kang'ı benim için uyar.	Big Man-2	2014
Because I'm going to meet him to get the truth out of him myself.	Çünkü gerçeği bizzat ondan öğrenmeye gidiyorum.	Big Man-2	2014
I'm not that generous of a person... so you won't' get away easy the next time.	Yüce gönüllü biri değilim. Bir dahaki sefere ıskalamam.	Big Man-2	2014
He's...	Başkan...	Big Man-2	2014
at the company's 48th anniversary event right now.	...şu anda şirketin 48. yıldönümü partisinde.	Big Man-2	2014
Is Chairman Kang in there right now?	Başkan Kang burada mı?	Big Man-2	2014
No, he's not. But Director Do is in there.	Hayır, değil. Ama Müdür Do burada.	Big Man-2	2014
He's on his way there right now.	Şu anda oraya geliyor.	Big Man-2	2014
We don't need to explain anything to him this time.	Bu sefer hiçbir şeyi açıklamamıza gerek yok.	Big Man-2	2014
Just make it clean... and get rid of him once and for all.	İşi temizle. Kurtul ondan. Tek seferde ve sonsuza kadar.	Big Man-2	2014
Don't go.	Gitmeyin. Anlaşmaya aracılık eden kişi gözaltına alınmış.	Big Man-2	2014
Please don't go.	Lütfen gitmeyin.	Big Man-2	2014
I need to go and verify it for myself.	Gidip bizzat doğrulatmam lazım.	Big Man-2	2014
Just who it is that I really am.	Gerçekte kim olduğumu öğrenmem lazım.	Big Man-2	2014
Move! Move out of the way!	Çekilin! Yoldan çekilin!	Big Man-2	2014
Dad. You're here.	Baba. Geldin mi?	Big Man-2	2014
What is it that you're wearing right now?	Ne giydin üstüne öyle?	Big Man-2	2014
That guy came by the house earlier and caused a huge ruckus.	O adam eve gelip kargaşa çıkardı. Gitme dedim. Tamam, ben senin kardeşinim.	Big Man-2	2014
Who did? Who do you think? Your firstborn son.	Kim? Sence kimdir? Büyük oğlun.	Big Man-2	2014
Let's talk about that later.	Bunu sonra konuşuruz.	Big Man-2	2014
He's fake, isn't he?	Sahte, değil mi?	Big Man-2	2014
Chairman Cha... you came. Yes.	Başkan Cha, geldiniz mi? Evet.	Big Man-2	2014
It's me. We can't let that bastard go in there.	Benim. O serserinin içeri girmesine izin veremeyiz.	Big Man-2	2014
Stop him. Stop him even if you have to ram him down.	Durdurun onu. Boğazına silah dayamanız gerekse bile, durdurun.	Big Man-2	2014
What are you planning to do in there?	Orada ne yapmayı düşünüyorsunuz?	Big Man-2	2014
I don't know what I'm going to do either.	Ne yapacağımı ben de bilmiyorum.	Big Man-2	2014
I believe that the only reason Hyun Sung	Hyun Sung Grubun 48 yıldır ayakta durmasının tek sebebinin...	Big Man-2	2014
was because of the efforts put in by everyone at the company.	...bütün şirket çalışanlarının sarf ettiği emek olduğuna inanıyorum.	Big Man-2	2014
A leader with the correct set of principles and experience...	Doğru prensip ve tecrübelere sahip bir lider...	Big Man-2	2014
and all the family members at Hyun Sung who	...ve o lideri sadakatle takip eden Hyun Sung ailesinin üyeleri...	Big Man-2	2014
I will do everything within my power	Bir 48 yıl daha hatta daha da fazla ayakta dursun diye...	Big Man-2	2014
48 years, and longer into the future.	...şirketimizin gücünü artırmak için elimden geleni yapacağım.	Big Man-2	2014
My Hyun Sung family...	Hyun Sung ailesi...	Big Man-2	2014
and everyone else who has dedicated themselves	...ve kendini Hyun Sung Grubun daha da büyümesine adayan herkes...	Big Man-2	2014
I hope that we can all join our efforts to grow Hyun Sung into a company	Umarım hepimiz, Hyun Sung Grubu bu ülkenin insanları için...	Big Man-2	2014
that could become a leader of the future	...geleceğin lideri olan bir şirkete çevirmek için elimizden geleni yaparız.	Big Man-2	2014
I will take the lead to pave the way for a brighter future.	Daha parlak bir geleceğe giden bu yolda ilk adımı ben atacağım.	Big Man-2	2014
Chairman Kang Sung Wook.	Başkan Kang Sung Wook.	Big Man-2	2014
Tell me the truth.	Bana gerçeği söyleyin.	Big Man-2	2014
truly your son?	...gerçekten sizin oğlunuz muyum?	Big Man-2	2014
I would like to introduce you all to the	Size Hyun Sung Grubun yeni parlak geleceğini takdim etmek isterim.	Big Man-2	2014
He is the bright new leader who will be the face of a new branch of Hyun Sung.	Hyun Sung Grubun yeni şubesinin yüzü olacak genç ve pırıl pırıl lider.	Big Man-2	2014
A man who will be leading a whole new branch	Hyun Sung Grubun tamamen yeni bir şubesine liderlik edecek adam.	Big Man-2	2014
of Hyun Sung into a bright new future.	Ölene kadar acı çektiğinden emin olacağız.	Big Man-2	2014
Allow me to introduce you all to President Kang Ji Hyuk.	Size Başkan Kang Ji Hyuk'u takdim etmeme izin verin.	Big Man-2	2014
Under the orders of Chairman Kang Sung Wook...	Başkan Kang Dong Wook'un emirleri doğrultusunda...	Big Man-2	2014
I promise to all of you that I will lead	...hepinize Hyun Sung Grubun geleceğin yeni lideri olması yolunda...	Big Man-2	2014
Hyun Sung Group to a new age of the future.	...liderlik edeceğime söz veriyorum.	Big Man-2	2014
President Kang Ji Hyuk?	Başkan Kang Ji Hyuk mu?	Big Man-2	2014
Fight is all about speed.	Dövüşte önemli olan hızdır.	Big Man-2	2014
One swift blow to the face, and all his teeth will be knocked out.	Yüzüne hızlı bir yumruk çaktın mı, bütün dişleri dökülür.	Big Man-2	2014
This is in response to the complaints that	Bunlar sizin liderliğinize ilişkin aldığımız şikayetler.	Big Man-2	2014
This is the final scene to the play.	Bu, oyunun son perdesi.	Big Man-2	2014
Get rid of that jerk! This is my company!	Şu pisliklerden kurtulun. Burası beni şirketim.	Big Man-2	2014
I brought you the real culprit.	Gerçek suçluyu getirdim.	Big Man-3	2014
If I had done it	Eğer ben yapmış olsaydım böyle aptalca bir şey yapar mıydım?	Big Man-3	2014