Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're just going to complicate everything for one another.	Birbirimiz için işlerin zorlaşmasına neden olacağız.	Big Man-2	2014
I can't do that.	Bunu yapamazdım.	Big Man-2	2014
Because you're my son.	Çünkü sen benim oğlumsun.	Big Man-2	2014
Because I'm your son?	Oğlunum, öyle mi?	Big Man-2	2014
What's the point of seeking me out now?	Beni şimdi bulmanın ne anlamı var ki?	Big Man-2	2014
Why are they getting so curious about our family registry all of a sudden?	Neden birden aile kütüğümüzü bu merak eder oldular?	Big Man-2	2014
I think they must've discovered something	Yasadışı olarak yapılmış bir şey bulmuş olabilirler.	Big Man-2	2014
Forget it. I don't think we need to worry	Boş ver. Bu konuyla ilgili endişelenmemize gerek yok.	Big Man-2	2014
about it since the office will soon change.	Nasıl olsa ofistekiler yakında değişecek.	Big Man-2	2014
Did you look into the foreign matters that I told you to look into?	İlgilenmeni istediğim yurtdışı meselelerine baktın mı?	Big Man-2	2014
I think there's more than a 90 percent chance that it will.	%90'dan büyük bir ihtimalle yarayacak.	Big Man-2	2014
That guy...	Seni seviyorum, Mi Ra.	Big Man-2	2014
I want you to confuse him. Throw money, women, and whatever else at him.	Kafasını karıştırmanı istiyorum. Onu paraya ve kadına boğ. Ne istiyorsa ver.	Big Man-2	2014
Yes, Sir.	Size bozuk süt içirdiler, değil mi?	Big Man-2	2014
That's the life history of Mr. Kang Ji Hyuk	Bu Kang Ji Hyuk'un hayat hikâyesi. Şimdilik bunları bulduk.	Big Man-2	2014
Don't you rather that you didn't know any of that?	Bunları bilmeniz lazım.	Big Man-2	2014
Why do I have to know any of this? Because he's part of the family.	Neden bunları bilmek zorundayım? Çünkü o adam ailenin bir parçası.	Big Man-2	2014
I started searching for Kang Ji Hyuk's	Yaklaşık bir sene önce...	Big Man-2	2014
whereabouts about a year ago per Chairman Kang's orders.	...Başkan Kang'ın emriyle onu aramaya başladım.	Big Man-2	2014
I found out about Kang Ji Hyuk's existence very recently	Daha yeni buldum.	Big Man-2	2014
and I was able to find his DNA records purely	Geçirdiği kaza sebebiyle de DNA'sının aileyle eşleştiğini öğrendim.	Big Man-2	2014
That's the result of all my findings. 1	Bulduklarım bunlar.	Big Man-2	2014
I just prepared some things that I thought you may need for the moment.	Şimdilik ihtiyaç duyabileceğiniz şeyleri hazırladım sadece.	Big Man-2	2014
This is the key to the car that you'll be driving.	Bu kullanacağınız arabanın anahtarı.	Big Man-2	2014
Let me know if the car isn't to your liking	Araba zevkinize uygun değilse söyleyin, hemen değiştireyim.	Big Man-2	2014
Are you trying to recruit me right now?	Beni işe almaya mı çalışıyorsunuz şu anda?	Big Man-2	2014
You know how those sports teams always gets the players whatever they want	Bilirsiniz, hani spor takımları oyuncuları takımlarına almak için...	Big Man-2	2014
Getting them an amazing place to live with a fancy car to boot.	Futbol oynasınlar diye onlara harika evler, lüks arabalar alırlar ya.	Big Man-2	2014
There's no one in this world who tries to recruit a son.	Kimse oğlunu işe almak için böyle şeyler yapmaya gerek duymaz. 1	Big Man-2	2014
I'm sure you guys can do all this since that guy has so much money.	Bu adamın bu kadar çok parası olduğuna göre bence istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.	Big Man-2	2014
Anyways, this is nice.	Her neyse, güzelmiş.	Big Man-2	2014
Getting a chance to live...	Böyle muhteşem bir yerde yaşama şansı bulmak...	Big Man-2	2014
in an amazing place like this for having met a nice set of parents.	...hoş bir aileyle tanışmak.	Big Man-2	2014
Money sure is nice.	Para şüphesiz güzel bir şey.	Big Man-2	2014
I want you to bring that scoundrel back here and rip his heart out!	O herifi geri getirip kalbini çıkarmanı istiyorum.	Big Man-2	2014
What floor are we even on?	Kaçıncı kattayız?	Big Man-2	2014
Crap!	Kahretsin!	Big Man-2	2014
For some strange reason, I keep having to receive help from you.	Çok tuhaf şeyler yüzünden sizden yardım alıyorum.	Big Man-2	2014
Call me anytime if there's anything else that you need.	Bir şeye ihtiyacınız olduğu zaman beni arayabilirsiniz.	Big Man-2	2014
What is it that you do for them?	Siz onlar için ne yapıyorsunuz?	Big Man-2	2014
I'm an employee of Hyun Sung Group.	Hyun Sung Grubun bir çalışanıyım.	Big Man-2	2014
I take care of Chairman Kang's family.	Başkan'ın ailesiyle ilgileniyorum.	Big Man-2	2014
Then I guess you must get to see those parents of mine pretty often?	O zaman ailemi oldukça sık görüyor olmalısınız.	Big Man-2	2014
Yes, I do. Go give them a message for me.	Evet, öyle. Onlara benden bir mesaj iletin.	Big Man-2	2014
Tell them that I'm tearfully grateful for	Onlara de ki, bana bu büyük evi ve o pahalı arabayı aldıkları için...	Big Man-2	2014
buying me this grand house and the fancy car.	...o kadar minnettarım ki ağlamak üzereyim.	Big Man-2	2014
The son that they just threw away and abandoned for the past 30 years...	30 yıl önce sokağa atıp terk ettikleri oğullarının...	Big Man-2	2014
Please make sure to relay that message.	Kim Ji Hyuk gerçekten harika.	Big Man-2	2014
Now it's raining?	Bir de yağmur yağıyor.	Big Man-2	2014
Well that's just depressing.	Çok depresif.	Big Man-2	2014
You told me to let you know if there's anything else I might need, right?	Başka bir şeye ihtiyacım olursa söylememi istemiştiniz, değil mi?	Big Man-2	2014
Yes, tell me.	Evet söyleyin lütfen. Neye ihtiyacınız var?	Big Man-2	2014
An extra umbrella so that I may be able to	Yağmurdan ıslanan hanımlara verebilmek için fazladan bir şemsiyeye.	Big Man-2	2014
You're going to get up from that bed as if nothing even happened, right?	Hiçbir şey olmamış gibi o yataktan kalkamaz mısın?	Big Man-2	2014
I've been so afraid...	Çok korkuyordum.	Big Man-2	2014
and because of that...	O kadar korkuyordum ki...	Big Man-2	2014
I've never even once got to tell you that I love you.	...sana bir kere bile seni sevdiğimi söyleyemedim.	Big Man-2	2014
So please just get up from that bed.	Bu yüzden lütfen o yataktan kalk.	Big Man-2	2014
Oh my, look who it is! Ji Hyuk's here.	Aman efendim, kimler gelmiş. Ji Hyuk buradaymış.	Big Man-2	2014
Yes, it's me.	Evet, geldim. İyi misiniz? Evet.	Big Man-2	2014
Why are you still following me?	Neden hâlâ peşimden geliyorsunuz?	Big Man-2	2014
Mom! What are you doing!	Anne! Ne yapıyorsun?	Big Man-2	2014
Mom, do you have any idea how much I've missed you?	Anne, seni ne kadar çok özledim, haberin var mı?	Big Man-2	2014
Why would I worry about you? I'm busy enough as is with my own life.	Neden seni merak edeyim? Kendi hayatımla yeterince meşgulüm.	Big Man-2	2014
He thinks that all the middle aged women in this world are his mom.	Dünyadaki bütün orta yaşlı kadınları annesi zannediyor o.	Big Man-2	2014
I bet he probably has more than 30 women	Sadece bu pazarda otuzdan fazla kadına anne dediğine iddiaya girerim.	Big Man-2	2014
Stop kissing my face. Hey!	Suratımı öpmeyi kes. Hey!	Big Man-2	2014
Where and what have you been doing these past few days?	Kaç gündür nerede ne yapıyordun?	Big Man-2	2014
And... who is this young lady?	Gidiyorum.	Big Man-2	2014
Did you cause another accident?	Yine bir kazaya mı neden oldun? Başkanım.	Big Man-2	2014
Yeah, I did. A huge accident.	Ah, evet. Büyük bir kaza oldu.	Big Man-2	2014
Before you're even married? Excuse me?	Hem de evlenmeden... Anlamadım.	Big Man-2	2014
You're painting a bad picture of me in front of this lady.	Hanımefendinin önünde beni kötü gösteriyorsun.	Big Man-2	2014
Don't let her mislead you. I'm much more virtuous than I may look.	Seni yanıltmasına izin verme. Göründüğümden daha dürüst bir insanım ben.	Big Man-2	2014
Mrs. Hong! Mrs. Hong, Ji Hyuk is...	Ajumma... Ajumma... Ji Hyuk var ya...	Big Man-2	2014
Ji... Ji Hyuk!	Ji... Ji Hyuk!	Big Man-2	2014
Please forgive me for not having recognized	Kim olduğunuzu bilmeden size düzgün hizmet edemedim, beni bağışlayın lütfen.	Big Man-2	2014
I swear to pledge the rest of my life in your servitude, Your Highness!	Kalan hayatımı hizmetinize adayacağıma yemin ediyorum, Majesteleri.	Big Man-2	2014
What's wrong with you now?	Ne oluyor sana?	Big Man-2	2014
I told you that I caused a slight accident.	Küçük bir kazaya neden olduğumu söyledim ya.	Big Man-2	2014
What is he talking about? Ji Hyuk is...	Ne diyor bu şimdi? Ji Hyuk var ya...	Big Man-2	2014
You know the company, Hyun Sung Group, right?	Hyun Sung Grubu biliyorsun, değil mi? Evet.	Big Man-2	2014
He's that Chairman's son! It's all over the internet and the newspapers!	Ji Hyuk Başkan'ın oğlu. Bütün gazetelerde ve internette yazıyor.	Big Man-2	2014
Is he serious? It's not a sure thing yet.	Doğru mu söylüyor? Kesin bir şey yok henüz.	Big Man-2	2014
But that's what those people are saying.	Ama herkes böyle söylüyor. Gerek yok.	Big Man-2	2014
There's something that I have to show you.	Size göstermem gereken bir şey var.	Big Man-2	2014
Is what I heard on the news... true?	Haberlerde duyduğum şey doğru mu?	Big Man-2	2014
Is he mom's son too?	Annemden mi?	Big Man-2	2014
Or is he just your son, Dad? Your mom gave birth to him.	Yoksa sadece senin oğlun mu, baba? Annenden.	Big Man-2	2014
Honey.	Hayatım!	Big Man-2	2014
Madame Choi, he came from your womb. You can't even remember that?	Bayan Choi, o senin rahminden çıktı. Hatırlamıyor musun yoksa?	Big Man-2	2014
This is crazy.	Delireceğim.	Big Man-2	2014
Thanks, Dad.	Sağ ol, baba.	Big Man-2	2014
You kept this a secret for how many decades	Sırf beni böyle şaşırtmak için mi bu sırrı yıllarca sakladın?	Big Man-2	2014
I sincerely thank you. It was the biggest surprise gift of my life.	Çok teşekkür ederim. Bu hayatımda aldığım en büyük sürpriz hediyeydi.	Big Man-2	2014
What was the point of lying to Jin Ah too?	Jin Ah'a yalan söylemenin ne anlamı var?	Big Man-2	2014
Then you go tell her the truth.	O zaman git, doğruyu söyle.	Big Man-2	2014
Tell her that we smacked a perfectly healthy guy on his head	Sırf kendi oğlumuzun hayatını kurtarabilmek için...	Big Man-2	2014
and lied about him being our son just so	...sapasağlam bir adamı kafasından yaralayıp oğlumuz olduğu hakkında yalan söyledik, de.	Big Man-2	2014
Tell her that's how evil her parents are.	Anne ve babasının ne kadar kötü insanlar olduğunu söyle.	Big Man-2	2014