Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'd like to send you on a trip overseas.	Seni denizaşırı bir seyahate göndermek istiyoruz.	Big Man-2	2014
Why did you abandon me?	Beni neden terk ettiniz?	Big Man-2	2014
We didn't abandon you...	Seni terk etmedik.	Big Man-2	2014
we lost you.	Kaybettik.	Big Man-2	2014
Then...	O zaman onca yıl sonra...	Big Man-2	2014
why seek me out now...	Bu yüzden...	Big Man-2	2014
when you haven't sought me out all these years?	...beni neden şimdi buldunuz?	Big Man-2	2014
Yeah, I've been curious about that too.	Evet, bunu ben de merak ediyorum.	Big Man-2	2014
I've never once in my life heard anything	Bir ağabeyim daha olduğunu bana hiç söylemediniz.	Big Man-2	2014
Why don't we do this?	Bunu yapmamıza gerek yok.	Big Man-2	2014
Let's just...	Sadece...	Big Man-2	2014
Let's just live our lives with some distance between us?	Sadece herkes kendi hayatını yaşasın.	Big Man-2	2014
Instead of trying to force some feelings that doesn't even exist.	Hissetmediğimiz şeylere kendimizi zorlamamıza gerek yok.	Big Man-2	2014
I think that's the best thing to do.	En doğrusu bu.	Big Man-2	2014
Thanks for the tea.	Çay için teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
I didn't want to tell anyone.	Kimseye söylemek istemedim.	Big Man-2	2014
Because I wanted to forget what had happened.	Çünkü olanları unutmak istedim.	Big Man-2	2014
Whenever I would think of you...	Ne zaman seni düşünsem kalbim paramparça oluyordu.	Big Man-2	2014
and I couldn't handle the agonizing pain.	Beni kahreden bu acıyla baş edemedim.	Big Man-2	2014
I've never once...	Bunca yıl boyunca... bir kere bile...	Big Man-2	2014
have ever stopped...	...aklımdan çıkmadım.	Big Man-2	2014
I just hoped and prayed...	Sadece ümit ettim ve dua ettim...	Big Man-2	2014
that you were still alive.	...hayatta olman için.	Big Man-2	2014
All I prayed for...	Dua ettim...	Big Man-2	2014
was that you were somehow still alive.	...sadece bir yerlerde yaşıyor olman için.	Big Man-2	2014
I prayed... every single night for you.	Her gece senin için dua ettim.	Big Man-2	2014
Thank you for still being alive.	Hayatta olduğun için teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
Thank you... Thank you so much for still being alive!	Teşekkür ederim... Hayatta olduğun için çok teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
Thank you... thank you!	Teşekkür ederim... Teşekkür ederim...	Big Man-2	2014
Thank you for still being alive.	Yaşadığın için teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
Thank you.	Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Hâlâ hayatta olduğun için teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
What did you parents say?	Ailen ne dedi?	Big Man-2	2014
The woman who calls herself my mom...	Annem olduğunu iddia eden kadın elime sarılıp ağladı.	Big Man-2	2014
Yeah... I can't even imagine how much you mom must've missed you.	Seni ne kadar özlemiştir, kim bilir?	Big Man-2	2014
Didn't you feel something when you held your mom's hand?	Annen elini tuttuğu zaman hiçbir şey hissetmedin mi?	Big Man-2	2014
You felt the warmth of your mom's hand, right?	Anne elinin sıcaklığını hissettin değil mi?	Big Man-2	2014
Holding a mom's hand...	Anne eli tutmak...	Big Man-2	2014
That's something I never got to experience before.	...daha önce hiç tecrübe etmediğim bir şey.	Big Man-2	2014
There's no need for you to worry.	Endişelenmenize gerek yok.	Big Man-2	2014
His health has deteriorated to a point	Bu aşamada başarı oranı yüzde yüze yakın.	Big Man-2	2014
Being a parent is so hard.	Anne baba olmak çok zor.	Big Man-2	2014
I'll wait for you with a smile on my face.	Seni yüzümde bir gülümsemeyle bekleyeceğim.	Big Man-2	2014
Why are you being so loud? They want the Golden Boat!	Neden bu kadar gürültü yapıyorsun? Islatmak istiyorlar, ıslatmak.	Big Man-2	2014
In celebration of His Highness, Ji Hyuk, having found his birth parents	Majesteleri Ji Hyuk, ailesini bulmasının şerefine...	Big Man-2	2014
Hey! I'm not paying for everyone's tab!	Hey! Herkesin hesabını ödemiyorum.	Big Man-2	2014
Your parents are filthy rich! I'm not rich. Those people are rich.	Ailende bok gibi para var. Ben de yok. Onlarda var.	Big Man-2	2014
You have to pay for your own drink tabs.	Kendi içkinizi kendiniz ödemek zorundasınız.	Big Man-2	2014
Don't be misled by what you have seen or heard on the news, okay?	Haberlerde duyduğunuz veya gördüğünüz şeyler sizi yanıltmasın.	Big Man-2	2014
I'm not a rich family's son.	Ben zengin bir ailenin oğlu değilim.	Big Man-2	2014
I'm just one of you guys here at Guchangdo Market.	Sadece Guchangdo pazarındaki insanlardan biriyim. Dün sözleşmeli çalışanlarından biri ölmüş. Yani?	Big Man-2	2014
Don't feel awkward around me, and treat me casually like you've always done.	Kendinizi garip hissetmeyin. Bana her zamanki gibi davranın.	Big Man-2	2014
Let's cheers. Okay, fine.	Şerefe! Tamam, tamam	Big Man-2	2014
But you have to pay for our drink tabs, okay?	Ama yine de içkilerimizi ödemek zorundasın, tamam mı?	Big Man-2	2014
Okay, fine! It'll be my treat!	Tamam, tamam. Bendensiniz.	Big Man-2	2014
But I'm not paying for the snacks too. Just your drink tabs, okay?	Ama mezeleri ödemem. Sadece içkiler, tamam mı?	Big Man-2	2014
Okay, it's a deal! Wait! But no beers.	Tamam, anlaştık. Bir dakika! Bira da içmek yok.	Big Man-2	2014
You can only get soju.	Sadece soju içebilirsiniz.	Big Man-2	2014
Who even drinks beer anymore these days?	Bugünlerde bira içen kaldı mı ki? Hem pahalı hem de hemen tıkıyor.	Big Man-2	2014
Okay, we'll take that.	Öyle yapacağız.	Big Man-2	2014
The guy who calls that a real treat, and those that are satisfied with it...	Adamın ısmarladığı şeye bakın. Siz de bu kadarla mutlu oluyorsunuz.	Big Man-2	2014
You guys are all the same! Why are you all so cheap!	Hepiniz aynısınız. Neden bu kadar ucuzcusunuz?	Big Man-2	2014
The heir to the Hyun Sung Group is going to	Hyun Sung Grubun varisi ailesini bulmasının şerefine...	Big Man-2	2014
treat in celebration of finding his parents.	...bize bir şeyler ısmarlayacak.	Big Man-2	2014
But he only offered to pay for soju, and we're not allowed to get any beer.	Ama sadece soju ısmarlamaya kalkıyor. Bira bile alamıyoruz.	Big Man-2	2014
Don't you think that's an insult to Hyun Sung Group's name?	Sizce de bu Hyun Sung Gruba hakaret olmuyor mu?	Big Man-2	2014
Everything that these people are having?	Hepsininkini mi?	Big Man-2	2014
Yes, that won't be a problem.	Evet, problem olmaz.	Big Man-2	2014
You heard her, right? Everything is on her!	Onu duydunuz, değil mi? Her şeyi o ısmarlıyor.	Big Man-2	2014
No, that's not the right thing to say.	Hayır, yanlış söylüyorsunuz.	Big Man-2	2014
Ji Hyuk didn't pay for a thing. We should hurray for Ms. Mi Ra.	Ji Hyuk bir kuruş bile ödemiyor. Mi Ra Hanım için tezahürat yapmalısınız.	Big Man-2	2014
Here, let me pour you your first drink.	İlk içkinizi doldurmama izin verin.	Big Man-2	2014
Hey, does she look like the sort of person	Hey, sence böyle pis bir yerde soju içecek birine benziyor mu?	Big Man-2	2014
You just don't get it.	Kafan basmıyor mu?	Big Man-2	2014
I'll take you to a fancy place later and buy you a glass of red wine.	Sizi daha sonra lüks bir yere götürüp kırmızı şarap ikram ederim.	Big Man-2	2014
Drink the whole thing. Wow, she's a good drinker!	Hepsini mi içti? Vay, sağlam içiciymiş.	Big Man-2	2014
Wow, what a great drinker!	Vay be! Ne sağlam içici çıktı.	Big Man-2	2014
Let me pour you a drink too. Stop feeding her drinks!	Bir tane daha doldurayım. Bardağını doldurmayı bırak artık.	Big Man-2	2014
You scoundrel. Just because she's your girlfriend...	Seni hergele, sırf kız arkadaşın diye...	Big Man-2	2014
She's not my girlfriend. Let me see that.	O benim kız arkadaşım değil. Ver bakayım şunu. Al bakalım.	Big Man-2	2014
If you don't, then I can't give you my blessing.	Yoksa çıkmanıza izin vermem.	Big Man-2	2014
No, don't give her another drink! No.	Yeter, verme artık. Hayır, içeceğim.	Big Man-2	2014
I like your style. Here, let me pour you one.	Sevdim tarzını. Bir tane daha doldurayım.	Big Man-2	2014
Take good care of our Ji Hyuk for us, okay?	Bizim için Ji Hyuk'a iyi bak, tamam mı?	Big Man-2	2014
Sure!	Bakarım.	Big Man-2	2014
I think you've had enough. Let's get you up.	Bence yeterince içtiniz. Hadi kalkalım.	Big Man-2	2014
Are you okay?	İyi misiniz? Yapma. Sana ne diyorsam onu yap.	Big Man-2	2014
Yes, I'm fine. Let's go before you drink anymore.	İyiyim. Daha fazla içmeden gidelim.	Big Man-2	2014
Where do you think you're going?	Nereye gittiğiniz sanıyorsunuz?	Big Man-2	2014
She can't leave until she sings us a song first.	Bizim için bir tane şarkı söyleyene kadar hiçbir yere gidemezsiniz.	Big Man-2	2014
You think it's okay to just let them go or not?	Onları gönderelim mi, göndermeyelim mi?	Big Man-2	2014
What are you guys doing!	Ne yapıyorsunuz?	Big Man-2	2014
What do you think you're doing!	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	Big Man-2	2014
Ms. Mi Ra.	Mi Ra Hanım!	Big Man-2	2014
What a nice singer!	Çok güzel söylüyor.	Big Man-2	2014
Ms. Mi Ra.	Mi Ra Hanım.	Big Man-2	2014
Ms. Mi Ra, wake up.	Mi Ra Hanım, uyanın.	Big Man-2	2014
Is this the right place?	Burası doğru adres mi? Her şey yolunda mı? İyi görünmüyorsun?	Big Man-2	2014
Thank you for still being alive.	Hâlâ hayatta olduğun için teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
Which one's your house?	Hangisi sizin eviniz? Sizi eve kadar bırakayım.	Big Man-2	2014
Forget it.	İstemez. Benim için endişelenmeyi bırakın. Kendinize bakın.	Big Man-2	2014