Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Morning, doctor.	Günaydın, Doktor Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The mayor's here. What should I tell him?	Belediye başkanı geldi. Ne diyelim, efendim?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'll see him later. All right.	Sonra görürüm. Tamam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Excuse me a minute. Excuse me.	Bir saniye. Bir müsaade edin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm disturbing you, doctor. Not at all.	Rahatsız ettik, Doktor. Estağfurullah, ne demek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Welcome, M. Naci. Thanks.	Hoş geldiniz. Eyvallah.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I thought I'd get that prescription before going home.	Ya dedim eve gitmeden şu reçeteyi alayım da bitsin bu iş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Do you mind doing it? No, of course not.	Bir yazabilir misin? Tabii, tabii ne demek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How many packs did we say? Two? Same as before, two.	Biz kaç kutu demiştik? İki kutu mu? Aynı, aynı. İki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'll do it right away. Let me just fiind the pad.	Yeşil reçeteye yazıyorduk. Dur bakalım, nerede bu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You must be worn out after last night. Too right, doctor.	Siz de bayağı yoruldunuz dün gece. Yorulduk be, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Honestly, this job is punishing after a certain age.	Bu yaştan sonra artık çekilmiyor bu işler.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But you can guess what it's like with the boy.	Oğlanın durumu ortada.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's hard to stick around at home.	Bizim evde durmak zor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You fiind you can't take it. So you go off to work again.	İçi dayanmıyor insanın. Gideyim, çalışayım yine diyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's right.	Öyle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's the only thing to do. For me it is. But why for you?	Yapacak da başka bir şey yok. Bizim için. Senin için niye yok?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You're still so young. Believe me, if I were you...	Gencecik adamsın. Vallahi ben senin durumunda olsam...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...I'd pack my bags and clear off without a second thought, damn it!	...hiç arkama bakmam, toplarım pılıyı pırtıyı, çeker giderim anasını satayım!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Where to? Wherever.	Nereye? Nereye olursa. Hiç fark etmez.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I shouldn't rant on at you so early in the morning, doctor.	Senin de kafanı şişirmeyeyim şimdi, Doktor. Sabah sabah.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, please.	Yok canım, ne demek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You're a city boy, doctor. You don't know how tough life is here.	Sen şehir çocuğusun, buraları bilmezsin, Doktor. Buralarda hayat zordur.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Especially if you're a boy and your dad's never around.	Hele oğlan çocuğuysan, bir de baban da yoksa başında.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's why I feel a bit sorry for the kid.	O yüzden biraz üzüldüm çocuğa aslında.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You think Kenan is really the father?	Babası gerçekten Kenan mı sizce?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No idea.	Bilemem.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But after the kid threw a stone at him he cried all the way to the courthouse.	Ama çocuktan taşı yiyince, arabada epey ağladı adliyeye giderken. Çok ağladı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's the kids who suffer in the end, doctor.	Neticede olan çocuklara oluyor, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Everyone pays for the things they do.	Herkes yaptığının cezasını çekiyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But kids pay for the sins of adults.	Çocuklarsa büyüklerin günahını.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
So he turned up in Girmacakil? Yes.	Ta Gırmaçakıl'dan çıkmış, ha Doktor bey? He öyle oldu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's at least 40 50 km away. You did well to fiind him.	En aşağı 40 50 km. yol. Vallahi gene iyi bulmuşsunuz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
God, what were they doing taking him all the way there?	Oraya kadar nasıl götürmüşler ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, they just did.	Götürmüşler işte.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I couldn't sleep that morning, so I opened the pharmacy early.	Bugün sabah beni uyku tutmadı, erkenden açtıydım eczaneyi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
At 7.30 or so.	Saat 7:30 falan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I looked over and saw the door to Yasar's place open.	Bir baktım, Yaşar'ın dükkan kapısı açık.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
'God,' I thought. 'What's the guy doing here at this hour?'	Allah allah dedim, bu saatte bu adamın burada ne işi var dedim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And what was weirder, he had a paintbrush in his hand.	Ha bir de üstüne üstlük almış eline şeyi... fırçayı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And he was painting the shutters at that hour.	Kepengin demirlerini boyuyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Anyway, I went home and back in the meantime.	Neyse, ben bir eve vardım geldim bu arada.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
When I got back, the place was shut and the painting left half fiinished.	Bir baktım dükkan kapanmış, boya da ortada kalmış.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fate..	Takdir i ilahi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, you know the tea man, Riza?	Bizim kahveci Rıza var ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He swears he saw Yasar in Kirikkale only yesterday evening?	Daha dün akşam Yaşar'ı Kırıkkale'de gördüm diye yemin ediyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No way. The asshole's lying again.	Yok canım. Gene yalan söylüyordur o puşt.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yesterday evening?	Dün akşam mı? Hee.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come on! The guy died days ago.	Olur mu canım öyle şey? Adam kaç gün önce ölmüş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What do I know? Riza says he called out, but he didn't hear.	Vallahi bilemiyorum artık. Arkasından seslenmiş, duymamış.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He was walking along in a world of his own.	Öyle dalgın gidiyormuş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come in, doctor. What's up? Morning, Hamit.	Hocam buyrun. Hayırdır? Günaydın, Hamit usta.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Morning. How are you?	Günaydın. Nasılsın?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fine, thanks. Have a tea. No, thanks. I was just passing.	Sağ ol. Gel bir çay iç. Yok, sağ ol. İçmemeyim de. Şöyle bir uğradım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What are you making us for lunch?	Öğlene ne yemek hazırlıyor usta diye?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Green beans, soup and salad.	Ne olsun işte. Yeşil fasulyeyle çorba, bir de salata.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Did you say beans? Yes, beans.	Fasulye mi dedin? He, fasulye.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Any meat in it? No, no meat.	Etli mi? Yok, et yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's he up to?	Ne iş?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He was hungry so I gave him breakfast. Good for you.	Acıkmış da amcası, kahvaltı verdim. İyi etmişsin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, Abidin.	Tamam, Abidin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The autopsy room will be ready in fiive or ten minutes.	Otopsi odası 5 10 dakika içinde hazır olacakmış.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They'll give us a call. OK.	Haber verecekler. Tamam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's up, Mr Prosecutor?	Hayrola savcı Bey?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, doctor. You're some guy.	Ya Doktor. Ne adamsın ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What does that mean?	Ne demek o?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I've reached this age and never met anyone as skeptical as you.	Şu yaşıma geldim, senin kadar pireli adam görmedim. Vallahi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's happened? Nothing.	Ne oldu ki? Yok bir şey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's just been weighing on me a bit.	Sadece kafama biraz takıldı da.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That drug business. Remember you talked about certain drugs...	Şu ilaç meselesi. Hani dedin ya bazı ilaçlar vardır...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...being able to cause a heart attack if taken in high doses?	...yüksek dozda alındığında kalp krizine yol açabilir falan filan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes, there are drugs like that. Why?	Evet. Var öyle ilaçlar. Niye?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What I don't understand is this.	Benim anlayamadığım şu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Why would the woman suddenly take the drugs for no good reason?	Bu kadın neden ilaç milaç içmeye kalksın ki? Durduk yerde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Maybe there was a personal problem she couldn't deal with.	İçinden atamadığı bir sıkıntısı vardır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
She wanted to kill herself and be spared. How do I know?	Kurtulamıyordur. Kendini öldürüp kurtulmak istiyordur. Ne bileyim?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Kill herself?	Kendini öldürmek mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What suddenly gives you that idea?	Nereden çıkarttın şimdi sen bunu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Nothing, I... You're so bizarre, you know.	Ben bir yerden çıkartmadım. Ne antika adamsın sen ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm just guessing.	Tahmin benimkisi sadece.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
If the woman was so troubled, wouldn't it show?	Peki kadının bu kadar büyük bir derdi olsa, halinden tavrından belli olmaz mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes, of course.	Olur, olmaz olur mu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Her friends, her husband should have realized.	En başta arkadaşları, kocası mesela, anlaması gerekirdi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Were they on good terms? Huh?	İyi miydi araları? Hı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Did they get along well? Sure. Very well.	İyi geçinirler miydi yanil? Ha evet, tabii tabii. Gayet iyi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I don't know, just asking.	Bilmem, öylesine sordum	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
True, they had a few minor problems. But I mean...	Ufak tefek sorunları varmış gerçi ama. Yani...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
... the kind you get in any family. I see.	...her ailede olabilecek türden şeyler. Hıhı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Only...	Sadece...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...one day, she caught her husband with another woman.	...bir gün kocasını başka bir kadınla yakalamış.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They didn't make a thing of it. She forgave him right away.	Ama olayı büyütmemişler. Hemen affetmiş kadın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But women don't easily forgive that sort of thing.	Kadınlar böyle şeyleri kolay kolay affetmezler Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
She did though. She really forgave him.	Affetmiş, affetmiş. Hakikaten affetmiş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They didn't even mention it again.	Hatta ondan sonra bir daha lafını bile etmemişler.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, there you go.	İyi ya işte.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The woman made up her mind to kill herself right back then.	Demek ki kadın ta o zaman kafasına koymuş kendisini öldürmeyi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
She waited until after the birth so as not to harm the baby.	Ama karnındaki bebeğe zarar vermemek için doğuma kadar beklemeye karar vermiş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, come on!	Yok canım!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I really don't think so.	Hiç zannetmiyorum öyle olduğunu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
For one thing, the guy did nothing really wrong.	Bir kere ortada doğru dürüst bir suç yok ki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011