Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7553
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Smut, have you ever acted | Sinur, daha önce hiç bir filmde | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 |  |
| in a film before? | oynadın mı? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| No, this will be my first time. | Hayır,bu benim ilk seferim olacak. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| So what do you know about this film? | Bu film hakkında ne biliyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Only what I heard on the news. | Sadece haberlerden duyduklarımı.. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| A story about a girl during Anfal. | Enfal olayları esnasında bir kızın hikayesi olduğunu. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you think you can play the role? | Bu rolü oynayabileceğini düşünüyor musun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I don't know, that's up to you. | Bilmiyorum,bu size kalmış. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What's your profession? | Mesleğiniz nedir? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm a teacher. Where? | Bir öğretmenim. Nerede? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| At a school for blind children. | Kör çocuklar için bir okulda. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Blind children? Yes. | Kör çocuklar mı? Evet. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| The electricity is off, as usual. | Elektrikler genelde kesiktir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sign a contract with this girl now. | Hemen bu kızla bir kontrat imzala. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| She's very good. | O çok iyi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What a nice one. | Ne güzel bir şey. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This one is very pretty, Mama, | Bu çok güzel anne. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'll take it. | Onu alıyorum | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| They'll need | Bunun için | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| your uncle's permission for this, | amcandan izin almaları gerek, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| or you can't do it. | yoksa yapamazsın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| If you loved your son that much, | Madem oğlunu bu kadar çok seviyordun, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| why have you gone | neden dünyanın sonuna | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| to the end of the world? | kadar gittin? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm not at the end of the world, | Ben dünyanın sonunda değilim, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm in my country. | ülkemdeyim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you know anything | Bir babanın sorumlulukları hakkında | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| about a father's responsibilities? | hiçbir şey biliyor musun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes, yes, I know I'm a bad father. | Evet,evet, biliyorum,ben kötü bir babayım | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sorry, Hussein. | Özür dilerim, Hüseyin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I know you're busy, but Sinur is here. | Biliyorum çok meşgulsün,fakat Sinur burda. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm done, let her in. | Bitirdim,içeri al. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Hussein, I brought these dresses. | Hüseyin Bey, bu elbiseleri getirdim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Wonderful, now you're really Lorin. | Harika,şimdi gerçekten Lorin oldun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Hussein, | Hüseyin Bey, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| as I just explained to Mr Alan, | Alan Bey'e açıkladığım gibi, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I don't have a father. | Benim bir babam yok. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| My uncle is my guardian. | Amcam benim vasimdir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| So I'll need my uncle's permission | Bu yüzden sizin filmde oynayabilmem için | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| to act in your film. | onun iznine ihtiyacım var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| In the name of God the merciful! | Merhametli Tanrının adıyla! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's as if we're making | Sanki bir evlilik | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| a marriage proposal. | teklifi yapıyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This is even more difficult. | Bu daha da zor. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| He can't refuse | Bu baklavanın tadına bakarsa | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| if he tastes this baklava. | Reddemeyecektir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Is your father home? | Baban evde mi? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes, come in. | Evet,içeri girin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Go in. | Gir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Greetings, how are you doing? | Selamlar,nasılsın? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Good evening, Mr Hamid. | İyi akşamlar,Hamid Bey. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you know why we're here, Mr Hamid? | Hamid Bey,neden burda olduğumuzu biliyor musunuz? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Tell me, please. | Lütfen,söyleyin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We are here for Sinur, your niece. | Biz Sinur için burdayız, yeğenin için. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Ms. Sinur would like to play in our film, | Sinur Hanım filmimizde oynamak istiyor, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| so we're asking your permission. | Bu yüzden iznini istiyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We don't want | Sinema ile ilgili | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| anything to do with cinema. | hiçbir şey yapmasını istemiyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sinur isn't married yet. | Sinur henüz evlenmedi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Let that be the end of it. | Bu son gelişiniz olsun.! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This film is about Saddam's crimes... | Bu film Saddam'ın suçları hakkında... | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Don't you lecture me | Sakın bana Saddam'ın zorbalığından | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| about Saddam's violence, | söz etme, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I've experienced plenty of it. | Ben onu fazlasıyla yaşadım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| But as I said, we don't want | Fakat dediğim gibi,sinema ile ilgili | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Hamid, she's like our sister. | Hamid Bey,O bizim kızkardeşimiz gibi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Good, than cast your sisters | Güzel, Sinur'un yerine | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| instead of Sinur. | senin kızkardeşin oynasın o zaman. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Don't worry, guys | Endişelenmeyin, beyler | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| My friends from Iran contacted me. | İran'dan arkadaşlarım benimle temas kurdu. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| They've found experienced actresses. | Tecrübeli bir aktris buldular. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| They're sending us pictures of them. | Bize resmini gönderecekler. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| If Hussein could make a decision soon, | Hüseyin hemen bir karar verebilirse, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| that'd be great. | Çok iyi olacak. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| That girl was perfect, Alan. | Bu kız mükemmel, Alan. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan, be careful. | Alan,dikkatli ol. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm not blind, I see it. | Kör değilim,görüyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Why did you come here? | Neden buradasın? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Who were the guys | O adamlar kimdi? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| who visited us last night? | Dün gece bize gelen adamlar kimdi? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you know how angry my father is now? | Babamın ne kadar kızgın olduğunu biliyor musun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Why? What have I done? | Neden? Ben ne yaptım? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Well, my father told them straight: | Pekala, babam onlara direkt söyledi: | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| As long as his niece isn't married, | Yeğeni evli olmadığı sürece, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| she won't do any such thing. | böyle bir şeyi yapamaz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| By the time the film is finished, | Film bittiğinde, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein will have lost his mind. | Hüseyin aklını kaybetmiş olacak. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Well, in Kurdistan, film making | Şey,Kürdistan'da film yapmak | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| is not a job for sane men. | aklı başında adam işi değil. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's Sinur. | Sinur arıyor. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes. Hello, Miss Sinur. | Evet.merhaba Sinur Hanım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Well, we went to your uncle, | Şey, amcana gittik, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| but he refused and insulted us. | Fakat reddetti ve bize hakaret etti. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| You think there's still hope? | Hala bir umut olduğunu muı düşünüyorsunuz? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It has a home theatre, too? | Ev sineması da var mı? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes, it has everything. | Evet,her şey var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hello. Hello, Sir, how are you? | Merhaba. Merhaba,Efendim,nasılsınız? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Where is your father? He's upstairs. | Baban nerde? Üst katta. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hello Mr Hamid, how are you? | Merhaba Hamid Bey, nasılsınız? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hello, welcome. Please have a seat. | Merhaba,hoşgeldiniz. Lütfen oturun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
