Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7557
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| he's holding Sinur's hand. | O Sinur'un ellerini tutuyor. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 |  |
| Let him just take the bag from her. | Ondan sadece çantayı alsın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We have to ask Hussein about it. | Bunu Hüseyin'e sormak zorundayız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We're ready, Mr Hussein. | Biz hazırız,Hüseyin Bey. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Okay. Sir, let's rehearse it once. | Tamam.Efendim,bir kere daha prova yapalım | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Rehearse? | Prova mı? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Are you questioning my acting skills? | Oyunculuk yeteneğimi mi sorguluyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Okay, let's shoot. | Tamam, hadi çekelim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, Hiwa wants to talk to you. Yes? | Hüseyin, Hiwa seninle konuşmak istiyor. Evet? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's not necessary to hold Sinur's hand. | Sinur'un ellerini tutmasına gerek yok. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Have him just take the bag from her. | Ondan sadece çantayı almak zorunda. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hiwa, he is like her brother. | Hiwa, O onun abisi gibi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sinur is my wife. | Sinur benim karım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Have we done something wrong? | Yanlış bir şey mi yaptık? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| No! But let's leave out | Hayır! El tutma kısmını | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| the hand holding part. | dışarıda bırakalım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you know who I am? Yes, I do. | Benim kim olduğumu biliyor musun? Evet,biliyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you really know who I am? Yes. | Gerçekten benim kim olduğumu biliyor musun? Evet. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| But Sinur is not one of those girls | Fakat Sinur senin kliplerinde kullandığın | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| you've used in your clips. | kızlardan değil. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| All right then, you do my role. I quit! | Pekala o zaman,benim rolümü sen oyna. Bırakıyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sir, please. | Efendim,lütfen. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hiwa, it's embarrassing. | Hiwa, bu utanç verici. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| No, I will not work if he's here. | Hayır,o burda olduğu sürece çalışmayacağım.. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sir, please calm down. | Efendim,lütfen sakin olun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| No, I won't. | Hayır,olmayacağım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What's this? Hiwa, come. | Bu nedir? Hiwa,gel. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Stop talking like that. | Böyle konuşmayı bırak. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| You told me the film is about Anfal. | Bu filmin Enfal hakkında olduğunu söylemiştin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It is about Anfal. | Enfal hakkında,evet. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Then where is the Anfal part? | O zaman Enfal kısımı nerede? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| That was a romantic scene. | O romantik bir sahneydi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| During Anfal a girl wanted to get married, | Bir kız Enfal esnasında evlenmek istiyor. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| but then the war broke out | fakat savaş patlak verdi | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| and she was arrested. | ve o tutuklandı. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| You're mentioning this | Bundan ilk kez | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| for the first time. | bahsediyorsun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hiwa, why don't you go take care | Hiwa, neden dükkana | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| of the shop? | özen göstermiyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Our wedding is only a month from now. | Düğünümüze sadece bir ay kaldı. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| They don't like you hanging around. | Onlar etrefında dolanmandan hoşlanmıyorlar. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I don't give a shit about them. | Onlar umurumda değil. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm not here because of them. | Onlar yüzünden burda değilim | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We don't have anaesthetic. | Anestetiğimiz yok. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This song will relieve your pain. | Bu şarkı senin acını dindirecektir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sir, it's Mr Khalid. | Efendim,bu Khalid Bey. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What the fuck is that! Hello? | Bu da ne Merhaba? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Cut! Yes. | Kes! Evet. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Who let you interrupt? | Kim kesmeni söyledi? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| He said to bring the phone | Khalid bey ararsa | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| if Mr Khalid calls. | telefonu getirmemi söylemişti. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Who the hell is Mr Khalid? | Khalid Bey de kim? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| He told me that. | O bana böyle söyledi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Khalid, are you close now? | Khalid Bey, yakınlarda mısınız? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Great, I'll be waiting for you. | Harika,sizi bekliyor olacağım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sir, please turn off your cell phone. | Efendim, lütfen cep telefonunuzu kapatın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| That was Mr Khalid. | Khalid Bey'di.. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Ayoub, come and take it. | Ayoub,gel ve telefonu al. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Alan, there's something wrong | Alan Bey,bu filmde yanlış | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| with this film. | olan bir şeyler var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What? I'm wounded at the very beginning. | Ne? Filmin çok başlarında yaralanıyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This is wrong. I know this kind of work. | Bu yanlış. Bu işleri biliyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| People won't like it, you know? | İnsanlar bundan pek hoşlanmayacak,biliyorsun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| But it's your decision, your film. | Ama senin filmin senin kararın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Okay, Hussein, let's do it again. | Tamam, Hüseyin, hadi yeniden yapalım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Imad! | Imad! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Imad! Smoke! | Imad! Duman! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Everyone to your places. | Herkes yerlerine. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| That's enough, you long hair, | Bu kadar yeter, seni uzun saçlı, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| you covered me with blood. What is this? | Kanla kapladın beni. Bu nedir? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Enough, that's enough. | Yeter, bu kadar yeter. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, the sun's out again. | Hüseyin, güneş yeniden çıktı. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We'll start. In this light? | Başlıyoruz. Bu ışıkta mı? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you think it's tea time now? | Çay satinin geldiğini mi düşünüyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| In this kind of sunlight? | Böyle bir gün ışığında mı? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I said, start shooting. | Söyledim size, çekime başlıyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Ready! Standby! | Hazır! Beklemede kal! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sound, Shekho. Speed. | Ses, Eko. Hızlı. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Camera! A little lower... | Kamera! Biraz aşağı... | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Rolling! | Kayıtta! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Scene 10, shot 4, take 3! | Sahne 10, bölüm 4, çekim 3! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, it sounds like a car is coming. | Hüseyin, bir araba sesi yakalaşıyor gibi | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| A ha, Mr Khalid has arrived. | A ha,Khalid Bey geldi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan, help me out, please! | Alan, çıkmama yardım et,lütfen! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Welcome, Mr Khalid. Hello. | Hoşgeldiniz Khalid Bey. Merhaba. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What have they done to you? | Sana ne yaptılar böyle? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm supposed to be wounded, | Yaralı olmam gerekiyor, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm playing a courageous Peshmerga. | Cesur bir Peşmergeyi oynuyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This is all for a film? Yes! | Bunların hepsi bir film için mi? Evet! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| You're always brave. | Sen her zaman cesursun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Thank you! Our artist. | Teşekkür ederim! Bizim sanatçımız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Welcome, Sir. Hello. | Hoşgeldiniz, Efendim. Merhaba. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan, I forgot to say, he can help us | Alan, sana söylemeyi unuttum,filmle ilgili | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| with the problems with the film. | sorunlarımızı çözmemize yardımcı olabilir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| He could be very useful to us. | Bizim için çok faydalı olabilir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes Sir, we still need | Evet Efendim,bizim hala film için | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| a lot of things for the film. | bir çok şeye ihtiyacımız var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sure, ask me tomorrow. Tomorrow? | Elbette, yarın sorun bana. Yarın mı? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| There's a big party tomorrow. | Yarın büyük bir parti var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| The entire film crew is invited. | Bütün film ekibini davet etti. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
