Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think so, Jack. Why not?	Hiç sanmıyorum, Jack. Ama neden?	Black Butterflies-1	2011
I'm not good for love anymore.	Artık aşka uygun değilim sanırım.	Black Butterflies-1	2011
Higher.	Yukarı.	Black Butterflies-1	2011
Auntie, higher.	Teyze, yukarı.	Black Butterflies-1	2011
Push me higher.	Daha yukarı it.	Black Butterflies-1	2011
"If I had a world of own, everything would be nonsense.	Eğer kendime ait bir dünyam olsaydı, her şey saçma olurdu.	Black Butterflies-1	2011
Nothing would be what it is, because everything would be what it isn't.	Hiçbir şey aynı olmazdı, çünkü her şey farklı olurdu.	Black Butterflies-1	2011
And contrariwise, what it is, it wouldn't be,	Ve tam tersine, olmayanlar olurdu...	Black Butterflies-1	2011
and what it wouldn't be, it would."	...ve olanlar, olmaz olurdu.	Black Butterflies-1	2011
Why does mummy never smile anymore?	Neden annem artık hiç güşmüyor?	Black Butterflies-1	2011
I don't know, darling.	Bilmiyorum, hayatım.	Black Butterflies-1	2011
Mummy, I've got a secret to tell you.	Anne, sana bir sır vereceğim.	Black Butterflies-1	2011
That's the secret to everything.	Zaten herşeyin sırrı bu.	Black Butterflies-1	2011
Come off with your jacket.	Paltonu çıkart hadi.	Black Butterflies-1	2011
It's your prize.	Bu ödülün.	Black Butterflies-1	2011
Read this.	Oku.	Black Butterflies-1	2011
"To dear Jack, with all my deepest love, Ingrid. "	"Sevgili Jack'e en derin sevgilerimle, Ingrid."	Black Butterflies-1	2011
Yes, but read the poem.	Evet, ama şiiri oku.	Black Butterflies-1	2011
It's 'WHITMAN.'	WHITMAN'dan.	Black Butterflies-1	2011
"If we go anywhere, we go together to meet what happens.	Eğer bir yere gidersek, birlikte gider onlara bakarız.	Black Butterflies-1	2011
Maybe we'll be better off and blither and learn something.	Belki gitsek, bir şeyler öğrensek daha iyi olur.	Black Butterflies-1	2011
Maybe it is yourself now really ushering me to the true songs.	Belki de beni gerçek şarkılara taşıyan sensin.	Black Butterflies-1	2011
Who know?	Kim bilebilir?	Black Butterflies-1	2011
Maybe it is you, the mortal knob, really undoing, turning.	Belki de, herşeyi yok kılan, ölümlü yumruğu sensin.	Black Butterflies-1	2011
So now, finally, good bye and farewell, my love."	Evet şimdi, sonunda hoşçakal, elveda aşkım.	Black Butterflies-1	2011
Well,...Ingrid. I'll be fine.	Aslında... Ingrid. Ben iyiyim.	Black Butterflies-1	2011
Hello, miss. You all right?	Merhaba, bayan. İyi misiniz?	Black Butterflies-1	2011
In the dark days...	Ülkemizde herkesin...	Black Butterflies-1	2011
...when all seemed hopeless...	...umutsuz göründüğü...	Black Butterflies-1	2011
in our country,	...karanlık günlerde,	Black Butterflies-1	2011
when men refused	...erkek, kadının çınlayan sesini...	Black Butterflies-1	2011
to hear her resonant voice,	...duymak istemediğinde...	Black Butterflies-1	2011
she took her own life.	...kkadın kendi canına kıydı.	Black Butterflies-1	2011
She was both an afrikaner and an african.	O hem bir Afrikaner, hem de Afrikalıydı.	Black Butterflies-1	2011
Her name is Ingrid Jonker.	Onun adı Ingrid Jonker.	Black Butterflies-1	2011
She wrote, and I quote,	Şöyle yazdı, aynen okuyorum.	Black Butterflies-1	2011
who shouts, 'AFRICA.'	...'AFRİKA' diye bağırdı.	Black Butterflies-1	2011
The child is not dead,	O çocuk daha ölmedi.	Black Butterflies-1	2011
not at Langa nor at Nyanga	Ne Langa'da ne Nyanga'da...	Black Butterflies-1	2011
nor at Orlando nor at Sharpeville	...ne Orlando'da ne de Sharpeville'de.	Black Butterflies-1	2011
nor at the police post at Philippi,	Ne de kafasında kurşunla yattığı...	Black Butterflies-1	2011
where he lies with a bullet through his brain.	...Philippi'deki polis karakolunda.	Black Butterflies-1	2011
The child who only wanted to play in the sun at Nyanga is everywhere.	Nyanga'nın güneşinde oynamak isteyen o çocuk her yerde.	Black Butterflies-1	2011
The child, grown into a giant, journeys over the whole world	O çocuk, büyüdü ve dev oldu, tüm dünyayı dolaştı.	Black Butterflies-1	2011
Without a pass."	Pasaportu olmadan.	Black Butterflies-1	2011
Nelson Mandela, 1994. Opening speech at South africa's first democratically elected parliament.	Nelson Mandela, 1994. Güney Afrika'nın demokratik seçimle...	Black Butterflies-1	2011
with those who get drunk against the abyss of the brain,	Beynin boşluklarına dayanamayarak içenlerin yanındayım.	Black Butterflies-2	2011
...one... What are you doing here?	Bir... Burada ne arıyorsun?	Black Butterflies-2	2011
I'll be back in minute.	Birazdan dönerim.	Black Butterflies-2	2011
If there's a reason for learning afrikaans, marjorie,	Afrikanca öğrenmen için bir nedenin varsa, marjorie...	Black Butterflies-2	2011
"I repeat you, without beginning or end,	Seni tekrarlıyorum, bir başlangıç ya da son olmadan...	Black Butterflies-2	2011
The landscape has no distinction	Manzaranın hiçbir ayrımı yok.	Black Butterflies-2	2011
and the people a row of candles	Ve insanlar sadece bir mum sırası.	Black Butterflies-2	2011
she's looking more and more like her grandmother.	...gün geçtikçe anneannesine benziyor.	Black Butterflies-2	2011
So, uh, Uys.	O zaman, Uys.	Black Butterflies-2	2011
When my oma died, our father put us here.	Anneannem öldüğünde, babam bizi...	Black Butterflies-2	2011
This is where he put us...	...getirip buraya koydu.	Black Butterflies-2	2011
He swam the river,	Nehirde yüzmüş ve...	Black Butterflies-2	2011
just a place to feel safe.	...güvende hissedeceğim bir yer.	Black Butterflies-2	2011
I can't remember when last I had that.	Bunu en son ne zaman yaşadığımı bilmiyorum..	Black Butterflies-2	2011
a granule I make out of you.	...senden küçük bir kum tanesi oldu.>	Black Butterflies-2	2011
Come.	Gel	Black Butterflies-2	2011
You have company. Eugene Maritz, Ingrid Jonker.	Bizim şirketten. Eugene Maritz, Ingrid Jonker.	Black Butterflies-2	2011
nor at the police station in Philippi, where he lies with a bullet in his head."	...ne de kafasında bir kurşunla yattığı Philippi'deki polis karakolunda.	Black Butterflies-2	2011
the lonesomest fingers in the world... the cornerstones of my heart	...dünyadaki en yanlız parmaklar... ...kalbimin köşe taşları....	Black Butterflies-2	2011
I...I can't leave you alone with her.	Ben...sizi onunla yalnız bırakamam.	Black Butterflies-2	2011
Rew, eruptive..." To pass as the prose of a new generation."	İşlenmemiş, patlayıcı... Yeni nesilin yapısına uygun bir stil olmuş.	Black Butterflies-2	2011
"Half of me is missing, Jack. Write and tell me you love me"?	'Benim bir yanım eksik, Jack. Yaz ve beni sevdiğini söyle.'	Black Butterflies-2	2011
when men refused	...adam, kadının çınlayan sesini...	Black Butterflies-2	2011
she took her own life.	...kadın kendi canına kıydı	Black Butterflies-2	2011
The child lifts his fists against his mother,	Çocuk yumruğunu annesine doğru kaldırdı ve...	Black Butterflies-2	2011
nor at Orlando nor at Sharpeville	ne Orlando'da ne de Sharpeville'de.	Black Butterflies-2	2011
The child, grown to a man, treks on through all africa.	O çocuk, büyüdü ve erkek oldu. Ve tüm Afrika'yı dolaştı.	Black Butterflies-2	2011
Leon St. James for Anaconda Malt Liquor.	Anakonda Malt Likörü reklamı için karşınızda Leon St. James.	Black Dynamite-1	2009
With the delectable combination of the finest barleys and hops...	En iyi arpaların ve şerbetçiotlarının mükemmel bir karşımı...	Black Dynamite-1	2009
...it's the only malt liquor...	...Sam Amca'nın kendi mührünü taşıyan...	Black Dynamite-1	2009
...that carries the seal of excellence from Uncle Sam himself.	...tek malt likörü.	Black Dynamite-1	2009
And when you pop the top, the panties drop.	Aç kapağı, soy kabuğu.	Black Dynamite-1	2009
Is that Anaconda Malt Liquor?	O elindeki Anakonda Malt Likörü mü?	Black Dynamite-1	2009
The only malt liquor to be approved by the United States government?	Hani şu Amerikan Hükümeti tarafından onaylanmış tek malt likörü olan mı?	Black Dynamite-1	2009
That's right. Anaconda Malt Liquor.	Aynen öyle. Anakonda Malt Likörü. 1	Black Dynamite-1	2009
Anaconda Malt Liquor, brewed in Piedmont, Georgia. 1	Anakonda Malt Likörü, Georgia Piedmont'ta şişelenmiştir.	Black Dynamite-1	2009
Gentlemen, every one of you are the most respected men...	Beyler, hepiniz kendi mıntıkanızın en itibarlı insanlarsınız.	Black Dynamite-1	2009
Doing business with me, you'll find you'll be protected...	Benimle iş yaptığınız taktirde, korunuyor olacaksınız...	Black Dynamite-1	2009
...and you will be supplied with as much as you can distribute.	...ayrıca dağıttığınız kadar da tedarik ediliyor olacaksınız.	Black Dynamite-1	2009
However, one of us here is not who he appears to be.	Ancak, içinizden biri gerçek yüzünü saklıyor.	Black Dynamite-1	2009
Come on, you jive turkeys.	Hadi ülen oradan, kaypak herifler.	Black Dynamite-1	2009
What kind of rundown is this?	Böyle de kestirip atılır mı?	Black Dynamite-1	2009
Look, man...	Bakın oğlum...	Black Dynamite-1	2009
...I gotta get back to the streets where I come from, sucker.	...ait olduğum yere, sokaklara geri dönmeliyim, ezikler.	Black Dynamite-1	2009
Hold it.	Dur olduğun yerde.	Black Dynamite-1	2009
I told you jive chumps, I ain't no snitch.	Adam ispiyonlamam ben, bunu böyle bilin, oynaklar.	Black Dynamite-1	2009
Who said you were?	Sana ispiyoncu diyen kim?	Black Dynamite-1	2009
My God, men.	Al başına belayı şimdi!	Black Dynamite-1	2009
Do you know what this means?	Ne olacak şimdi biliyor musunuz?	Black Dynamite-1	2009
Do you know whose brother...?	Kimin kardeşi bu biliyor musunuz?	Black Dynamite-1	2009
This ghetto is gonna be turned upside down, I tell you, upside down.	Mahallenin altı üstüne gelecek şimdi. Altı üstüne gelecek diyeyim size.	Black Dynamite-1	2009
The streets are gonna run crimson with the blood of the men...	Sokaklar kardeşini öldüren adamların kanıyla kırmızıya boyanacak.	Black Dynamite-1	2009
Man I am speaking of is a veritable one man army.	Bahsettiğim bu adam, adeta tek kişilik bir ordudur.	Black Dynamite-1	2009
And if you get on his bad side, brother, you're done for.	Eğer onunla bir probleminiz varsa, hapı yuttunuz demektir, beyler.	Black Dynamite-1	2009