Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But she sends her love. All right.	...selamını gönderdi. Anladım.	Black Butterflies-1	2011
Come this way.	Bu taraftan.	Black Butterflies-1	2011
Maria, you're spoiling us.	Maria, bizi şımartıyorsun.	Black Butterflies-1	2011
When I heard you was coming, I put in extra roast potatoes,	Geleceğinizi duyduğum için, fazladan patates yaptım...	Black Butterflies-1	2011
just the way you like them.	...tam sevdiğiniz gibi.	Black Butterflies-1	2011
Ah, and this little peach,	Ve de küçük bebek...	Black Butterflies-1	2011
she's looking more and more like her grandmother.	... gün geçtikçe anneannesine benziyor.	Black Butterflies-1	2011
That's all, Maria. Thank you.	Her şey için teşekkürler, Maria.	Black Butterflies-1	2011
Mr. Cope, I just read your story, the one called "Power."	Mr. Cope, bir öykünüzü okudum, adı "Güç" olanı.	Black Butterflies-1	2011
Hhm It's good, don't you think, Pa?	Evet. Çok güzel, değil mi Baba?	Black Butterflies-1	2011
I thought it was quite manipulative,	Bence oldukça kışkırtıcı.	Black Butterflies-1	2011
a black man coming to the rescue of a white boy.	Bir siyah adam, bir beyaz çocuğu kurtarmaya geliyor.	Black Butterflies-1	2011
Well, he comes to the rescue of the bird, not just the boy.	Aslında, kuşu kurtarmaya geliyor sadece siyah çocuğu değil.	Black Butterflies-1	2011
The beauty in the story is the allegory of the bird.	Hikayenin güzel olmasının nedeni kuştaki kinayedir.	Black Butterflies-1	2011
It represents freedom.	Özgürlüğü temsil eder.	Black Butterflies-1	2011
What kind of freedom? Political freedom.	Ne çeşit bir özgürlük? Politik özgürlük.	Black Butterflies-1	2011
Fortunately for us,	Neyse ki...	Black Butterflies-1	2011
blacks can't grasp allegorical writing.	...siyahlar kinayeli yazıları asla anlayamazlar.	Black Butterflies-1	2011
Shall we pray?	Dua edelim mi?	Black Butterflies-1	2011
Lord, we thank you for what we are about to receive.	Tanrım, birazdan yiyeceğimiz şeyler için sana teşekkür ederiz.	Black Butterflies-1	2011
In Jesus' name, amen.	İsa adına, amin.	Black Butterflies-1	2011
Amen. Smells good.	Amin. Güzel kokuyor.	Black Butterflies-1	2011
It's Rooibok. Abraham shot it himself.	Bir antilop. Abraham bizzat kendi vurdu.	Black Butterflies-1	2011
Dr. Jonker, you don't honestly believe that black people are stupid, do you?	Dr. Jonker, siyahların gerçekten aptal olduğuna inanmıyorsunuz, değil mi?	Black Butterflies-1	2011
Intellectually inferior.	Entellektüellik bu açıdan geride.	Black Butterflies-1	2011
So by implication, you regard the afrikaners as a superior race.	Yani o zaman, afrikanerler üstün bir yerde.	Black Butterflies-1	2011
We were chosen by god to lead this country.	Bu ülkeyi yönetmek için tanrı tarafından seçildik.	Black Butterflies-1	2011
Blood river proved that.	Kan nehiri bunun kanıtıdır.	Black Butterflies-1	2011
The nazis paid dearly for their presumption of being a superior race.	Naziler üstün ırk olma iddaalarının bedelini çok fena ödediler.	Black Butterflies-1	2011
If you think you can compare the afrikaner to the nazis,	Eğer afrikanerleri nazilerle karşılaştırıyorsanız...	Black Butterflies-1	2011
you're way off the mark, Mr Cope.	...bu terbiyesizlik olur, Bay Cope.	Black Butterflies-1	2011
Can we not just eat with our differences?	Yemeğimizi yesek olmaz mı?	Black Butterflies-1	2011
Oh, Pieter called yesterday.	Bu arada, Pieter dün beni aradı.	Black Butterflies-1	2011
He wanted me to get a ticket for you and Simone back to Johannesburg.	Sana ve Simone birer Johannesburg'a bileti almamı istedi.	Black Butterflies-1	2011
This is not the time, Pa.	Şimdi vakti değil, baba.	Black Butterflies-1	2011
I think you should go, give it another try.	Bence gidip bunu, bir daha denemelisin.	Black Butterflies-1	2011
So, uh, Uys.	Neyse evet, Uys.	Black Butterflies-1	2011
You working on something interesting right now?	Şu anda birşey üstünde çalışıyor musun?	Black Butterflies-1	2011
I'm doing an afrikaans translation of king lear.	Kral Lear'ı afrikancaya tercüme diyorum.	Black Butterflies-1	2011
He had a terrible time with his daughters too, that man.	Bu adamın da, başı kızlarıyla dertteymiş.	Black Butterflies-1	2011
She is in her old room, boss.	O eski odasına gitti, patron.	Black Butterflies-1	2011
I didn't mean to upset you.	Seni üzmek istemedim.	Black Butterflies-1	2011
You take pleasure in upsetting me.	Beni üzmekten keyif alırsın.	Black Butterflies-1	2011
It's mutual, wouldn't you say?	Bu karşılıklı, öyle değil mi?	Black Butterflies-1	2011
I dedicated my book to you, and you didn't even tell me what you thought of it.	Kitabımı sana adadım, sen ne düşündüğünü bile söylemedin.	Black Butterflies-1	2011
I'm not even sure you read it.	Okuduğundan bile emin değilim.	Black Butterflies-1	2011
It's me in those words, Pa.	O kelimelerde ben varım, baba.	Black Butterflies-1	2011
Don't you want to know who I am?	Beni tanımak istemiyor musun?	Black Butterflies-1	2011
I know who you are.	Seni iyi tanıyorum.	Black Butterflies-1	2011
You are your mother.	Sen annensin.	Black Butterflies-1	2011
Is that why you hate me?	O yüzden beni sevmiyorsun?	Black Butterflies-1	2011
Ingrid.	Ingrid.	Black Butterflies-1	2011
We need to find peace between us.	Aramızda barış imzalamak zorundayım.	Black Butterflies-1	2011
These yours?	Bunlar senin mi?	Black Butterflies-1	2011
When my oma died, our father put us here.	Anneannem öldüğünde, babam bizi getirip buraya koydu.	Black Butterflies-1	2011
In the servant's quarters.	Hizmetkar artık bu odada.	Black Butterflies-1	2011
Why here?	Peki neden?	Black Butterflies-1	2011
Because we didn't have shoes.	Çünkü ayakkabılarımız yoktu.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid. You're beautiful.	Ingrid. Çok güzelsin.	Black Butterflies-1	2011
Don't let anyone ever tell you otherwise.	Kimsenin aksini söylemesine izin verme.	Black Butterflies-1	2011
Anybody?	İsteyen var mı?	Black Butterflies-1	2011
I'll have a glass.	Ben bir bardak alırım.	Black Butterflies-1	2011
Can I read while you write? Hm, be my guest.	Bende okuyabilir miyim? Evet, tabii.	Black Butterflies-1	2011
Dinner has arrived.	Akşam yemeği karşınızda.	Black Butterflies-1	2011
Oh, that is beautiful.	Bu harika.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid, the flesh is in the tail.	Ingrid, eti kuyruktadır.	Black Butterflies-1	2011
You have not lived if you haven't sucked the juice from a crayfish head.	Eğer kerevitin kafasını emmediysen çok şey kaçırmışsın demektir.	Black Butterflies-1	2011
Jan, you're a true afrikaner. You'll try some head, won't you?	Jan, sen gerçek afrikalısın. Bir denersin, öyle değil mi?	Black Butterflies-1	2011
Good head.	Kafa güzel.	Black Butterflies-1	2011
Will you pass me the wine, please? There's a desert in my soul.	Şarabı uzatır mısınız, lütfen? Şarapsız olmazdı.	Black Butterflies-1	2011
Maurice says there's a new nightclub called Darryl's.	Maurice Darryl'a yeni bir gece klübü açıldığını söyledi.	Black Butterflies-1	2011
That's for delinquents, Ingrid Oh, I thought that's what we were.	Orası suçlular için, Ingrid. Bizde öyleyiz sanıyordum.	Black Butterflies-1	2011
A letter arrived yesterday from Nkosi in Paris.	Dün Paris'teki Nkosi'den bir mektup geldi.	Black Butterflies-1	2011
How did he manage to get out?	Kaçmayı nasıl başarmış?	Black Butterflies-1	2011
Mike hid him in the boot of his car, took him to the Botswana border.	Mike onu arabanın bağajında, Botswana sınırına götürmüş.	Black Butterflies-1	2011
He swam the river,	Nehirde yüzmüş...	Black Butterflies-1	2011
dodged a few crocodiles, and flew from Gaborone.	...birkaç timsah atlatıp, Gaborone üzerinden kaçmış.	Black Butterflies-1	2011
He enjoy Paris? The women there love black men.	Paris'i sevmiş mi? Oradaki kadınlar siyah erkekleri sever.	Black Butterflies-1	2011
Is there garlic in this mayonnaise, Uys?	Bu mayonezin içinde sarımsak var mı, Uys?	Black Butterflies-1	2011
Uys puts garlic in everything, darling.	Uys, her şeyin içine sarımsak koyar, hayatım.	Black Butterflies-1	2011
We're not married, Jack. We're living together.	Biz evli değiliz, Jack. Birlikte yaşıyoruz.	Black Butterflies-1	2011
So because I share your bed, I'm not allowed to have feeling for other man? Is that it?	Yatağını paylaşıyorum diye, başka erkeklere...	Black Butterflies-1	2011
Sexual feelings?	Cinsel hisler mi?	Black Butterflies-1	2011
I can't help my feelings.	Hislerime engel olamam.	Black Butterflies-1	2011
What, are you telling me you want to sleep with Jan? Is that what you saying?	Bana Jan'la yatmak istiyorum mu diyorsun? Dediğin bu mu yani?	Black Butterflies-1	2011
All I want is a home, Jack.	Ben bir ev istiyorum, Jack.	Black Butterflies-1	2011
That's all I've ever wanted,	Ben hep bunu istedim...	Black Butterflies-1	2011
I can't remember when last I had that.	Bunu en son ne zaman yaşadığımı bilmiyorum.	Black Butterflies-1	2011
You're nothing. You're less than nothing.	Sen bir hiçsin. Hatta daha da kötüsü.	Black Butterflies-1	2011
I'm leaving in the morning I don't want you to go.	Sabaha gidiyorum. Burda kalamam. Gitmeni istemiyorum.	Black Butterflies-1	2011
Then marry me! Marry you?	O zaman evlen benimle! Evlenmek mi?	Black Butterflies-1	2011
There's a thousand reasons why I can't marry you.	Seninle evlenmememin binlerce nedeni var.	Black Butterflies-1	2011
Name me one! My divorce isn't finalized.	Bi tanesini söyle! Çünkü henüz boşanmadım.	Black Butterflies-1	2011
That's a technicality. Give me another reason, a real reason!	Bu teknik bir ayrıntı. Başka bir neden söyle, gerçek bir neden!	Black Butterflies-1	2011
It's a reasonable question, considering you're fucking me!	Benimle yattığına göre, bu haklı bir soru!	Black Butterflies-1	2011
Don't turn your back on me!	Bana öyle sırtını dönme!	Black Butterflies-1	2011
Do you mind? Irma's trying sleep. Fuck Irma!	Affedersin? Irma uyumaya çalışıyor. Sikmişim Irma'yı!	Black Butterflies-1	2011
You've woken up Simone, you idiots.	Simone'u uyandırdınız, sizi gidi aptallar.	Black Butterflies-1	2011
Perhaps she's just trying to explain the theater of the absurd to us, Jack.	Belki de bize bir şey anlatmaya çalışıyorduk, Jack.	Black Butterflies-1	2011
Go back to bed, Uys.	Yatağına geri dön, Uys.	Black Butterflies-1	2011