Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When's the last time you had sex with a woman?	En son ne zaman bir kadınla seviştin?	Black Butterflies-1	2011
I'm married. Marriage and sex don't go together.	Ben evliyim. Evlilik ve cinsellik birarada gitmez.	Black Butterflies-1	2011
Or is your wife your mistress?	Yoksa karın metresin mi?	Black Butterflies-1	2011
Whose are these?	Bunlar kimin?	Black Butterflies-1	2011
Uys, I've been away for three months.	Uys, üç aydır burda yoktum.	Black Butterflies-1	2011
I come home and find a strange pair of shoes in my cupboard.	Eve geldim ve dolapta tanımadığım ayakkabılar buldum.	Black Butterflies-1	2011
Surely you should know who they belong to.	Herhalde kimin olduğunu biliyorsun.	Black Butterflies-1	2011
Perhaps they belong to Eugene Maritz.	Belki de Eugene Maritz'e aittir.	Black Butterflies-1	2011
Is there anything else I should know about?	Bilmem gereken başka birşey var mı?	Black Butterflies-1	2011
I love you, Jack.	Seni seviyorum, Jack.	Black Butterflies-1	2011
You are a liar, Ingrid.	Sen yalancısın, Ingrid.	Black Butterflies-1	2011
There's something you should know. What?	Bilmen gereken birşey var. Ne?	Black Butterflies-1	2011
You going tell me you fucked Uys as well?	Uys'lada mı yattım diyeceksin yoksa?	Black Butterflies-1	2011
You've cut my heart, Jack. You don't have a heart.	Kalbimi kırıyorsun, Jack. Senin kalbin yok ki.	Black Butterflies-1	2011
"All that breaks falls or dies away,	Bütün bu aralar düşer ya da ölür gider.	Black Butterflies-1	2011
like the ejaculation of seed,	Tıpkı tohumların fışkırması gibi.	Black Butterflies-1	2011
has no other significance than betrayal,	Bunların ihanetten başka bir anlamı yoktur.	Black Butterflies-1	2011
because everything shaped, completed, or begun,	Çünkü herşey tıpkı hayatın rahimde başladığı gibi...	Black Butterflies-1	2011
like life begotten in the womb,	...şekillenir, tamamlanır ve başlar.	Black Butterflies-1	2011
has no other fulfillment than the tomb."	Ve sona erdiği tek yerde mezardır.	Black Butterflies-1	2011
How's work, Pa? Busy.	İşler nasıl, baba? Yoğun.	Black Butterflies-1	2011
I see the government has banned the mixed race audiences to...	Hükümet konserlere, müsabakalara, filmlere...	Black Butterflies-1	2011
...all sports meetings, concerts, theaters...	...ırkların karışık gitmesini yasaklamış, bunu biliyormuydun.	Black Butterflies-1	2011
We haven't banned anything.	Biz hiçbir şeyi yasaklamadık.	Black Butterflies-1	2011
They just have to obtain a permit beforehand.	Sadece önceden bir izin alınması gerekiyordu.	Black Butterflies-1	2011
Uys Kriger has applied for a mixed race permit for his production...	Uys Kriger Kral Lear gösteri için...	Black Butterflies-1	2011
...of king lear, and it was turned down.	...bu izinden istemiş ve reddedilmiş.	Black Butterflies-1	2011
By you, Pa. Yah	Senin tarafından, baba. Evet...	Black Butterflies-1	2011
because his translation gave the play a political slant.	...çünkü tercümesi oyuna politik bir hava katıyordu.	Black Butterflies-1	2011
What isn't political in this country?	Bu ülkede politik olmayan ne var ki?	Black Butterflies-1	2011
I would hope having dinner isn't political.	Umarım yemek yemek politik değildir.	Black Butterflies-1	2011
You didn't pay the bill.	Faturayı ödememişsin.	Black Butterflies-1	2011
looks like you had more important things to spend your money on.	Paranı daha önemli yerlere harcamış gibi gözüküyorsun.	Black Butterflies-1	2011
Come on, honey. Mommy's going to pick you up for a proper meal.	Hadi, tatlım. Annen sana düzgün bir yemek hazırlasın.	Black Butterflies-1	2011
Give her to me. No. No.	Onu bana ver. Hayır. Hayır.	Black Butterflies-1	2011
Give her to me. No.	Onu bana ver. Hayır.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid, you cut yourself.	Ingrid, elini kesmişsin.	Black Butterflies-1	2011
Enough, okay?	Beni rahat bırak, tamam mı?	Black Butterflies-1	2011
You have to get out of here, okay?	Buradan gideceksin, tamam mı?	Black Butterflies-1	2011
Tonight. You have to go.	Bu gece. Gitmen gerek.	Black Butterflies-1	2011
I can't take it anymore, Ingrid. I'm sorry, but i can't.	Artık dayanamıyorum, Ingrid. Üzgünüm, artık yeter.	Black Butterflies-1	2011
You think I don't understand?	Anlamadığımı mı sandın?	Black Butterflies-1	2011
I can barely live with myself.	Bende kendime dayanamıyorum.	Black Butterflies-1	2011
"My days seek out after the carriage of your body.	Günlerim vücudunun ağırlığını özlüyor.	Black Butterflies-1	2011
My days seek the lineaments of your name.	Günlerim isminin tınısını özlüyor.	Black Butterflies-1	2011
always before me in the paths of my eyes.	Her zaman gözümün önündeki yollardasın.	Black Butterflies-1	2011
My only fear is an awareness that will change your blood into water,	Tek korkum kanını suya dönüştürmen olacak.	Black Butterflies-1	2011
that will change your name into a number,	İsmini bir numaraya dönüştürmen...	Black Butterflies-1	2011
...and deny your eyes a like...like...	...ve gözlerini bir anı gibi reddetmen.	Black Butterflies-1	2011
Hi, Simone.	Merhaba, Simone.	Black Butterflies-1	2011
Nkosi says he's written to you twice but you haven't replied.	Nkosi iki kez yazmış ama cevaplamamışsın.	Black Butterflies-1	2011
He thinks the security police are intercepting you mail.	Güvenlik polisin mektuplarını engellediğini düşünüyor.	Black Butterflies-1	2011
He sent me this letter, and he wants me to deliver it to his brother.	Bana bu mektupu gönderip, kardeşine göndermemi istemiş.	Black Butterflies-1	2011
Do you know where he lives?	Nerede oturuyor?	Black Butterflies-1	2011
Nyanga.	Nyanga'da.	Black Butterflies-1	2011
Would you take me there?	Beni oraya götürür müsün?	Black Butterflies-1	2011
Excuse me. We're looking for someone.	Affedersiniz. Birisini arıyoruz.	Black Butterflies-1	2011
You're sure this is the place?	Burası olduğuna emin misin?	Black Butterflies-1	2011
Hello, we're looking for Siyabonga.	Merhaba, Siyabonga'yı arıyoruz.	Black Butterflies-1	2011
We're friends of Nkosi.	Nkosi'nin arkadaşlarıyız.	Black Butterflies-1	2011
Police were here two days ago and take him away.	Polis üç gün önce geldi ve onu götürdü.	Black Butterflies-1	2011
It's a passport protest.	Bu bir pasaport protestosu.	Black Butterflies-1	2011
We have a child sick I'm taking her to hospital!	Çocuğum hasta onu hastaneye götürüyorum!	Black Butterflies-1	2011
Get back.	Geri git.	Black Butterflies-1	2011
Get back. Get back.	Geri git. Geri git.	Black Butterflies-1	2011
The child is not dead.	O çocuk ölmedi.	Black Butterflies-1	2011
The iceman. I want to speak to Jack.	Ben Buz Adam. Jack'le konuşmak istiyorum.	Black Butterflies-1	2011
Please don't deny me.	Lütfen suratıma kapatma.	Black Butterflies-1	2011
Jack, I can't get that child out of my head.	Jack, o çocuğu bir türlü aklımdan çıkartamıyorum.	Black Butterflies-1	2011
Every time I look at Simone, I see him.	Simone'a ne zaman baksam, onu görüyorum.	Black Butterflies-1	2011
I'm going crazy, Jack. I know it. I'm going crazy. Please come over.	Deliriyorum, Jack. Biliyorum. Deliriyorum. Lütfen yanıma gel.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid, I'm busy right now. sorry. But I need to talk to you.	Ingrid, şuan meşgulüm. Üzgünüm. Ama seninle konuşmam gerek.	Black Butterflies-1	2011
Number, please. Bloemfontein 24107, please.	Numara, lütfen. Bloemfontein 24107, lütfen.	Black Butterflies-1	2011
Maritz residence.	Maritzlerin evi.	Black Butterflies-1	2011
Hello, is Eugene there?	Merhaba, Eugene orada mı?	Black Butterflies-1	2011
Eugene? For you.	Eugene? Telefon sana	Black Butterflies-1	2011
If you leave now, you'd be in Cape Town for breakfast.	Şimdi çıkarsan, kahvaltıya burada olursun.	Black Butterflies-1	2011
I don't think it would be wise to run that article.	Bence o makaleyi basmak akıllıca olmaz.	Black Butterflies-1	2011
The censorship board might ban it.	Sansür kurulu onu yasaklayabilir.	Black Butterflies-1	2011
I bet your wife doesn't fuck you half as good as I do.	Eminim karın benim gibi sevişmiyordur.	Black Butterflies-1	2011
Do you mind? No, of course not.	Sakıncası var mı? Hayır, tabiki yok.	Black Butterflies-1	2011
There are no black children here.	Burada hiç siyah çocuk yok.	Black Butterflies-1	2011
What's that you say?	Ne dediniz?	Black Butterflies-1	2011
I've only just noticed that there's no black children here.	Burada hiç siyah çocuk olmadığını farkettim.	Black Butterflies-1	2011
Oh, no, no, no, no. They keep them locked up in location	Hayır, hayır, hayır. Onları yerlerinde kapalı tutuyorlar.	Black Butterflies-1	2011
They don't have a pass, you see.	Pasaportları olmadığı için.	Black Butterflies-1	2011
Location.	Kapalı.	Black Butterflies-1	2011
I can't open my door. That's because I changed the lock.	Kapımı açamıyorum. Çünkü kilidini değiştirdim.	Black Butterflies-1	2011
You can't keep living here for free.	Burada bedava yaşayamazsın.	Black Butterflies-1	2011
Let's go.	Gidelim tatlım.	Black Butterflies-1	2011
We need a place, just for the night.	Bize bu gecelik, bir yer lazım.	Black Butterflies-1	2011
Where are we going, mum?	Nereye gidiyoruz, anne?	Black Butterflies-1	2011
We put an extra bed in the guest room for Simone.	Simone için yatak odasına fazladan yatak koydum.	Black Butterflies-1	2011
I'd rather stay in my old room, Pa.	Eski odamı tercih ederim, baba.	Black Butterflies-1	2011
We'll be fine there.	Orası daha iyi.	Black Butterflies-1	2011
Yeah, Ingrid, you must do what you have to do.	Evet, Ingrid, ne yapman gerekiyorsa onu yap.	Black Butterflies-1	2011
"Screams the smell of freedom and heather,	Özgürlük ve öfke kokan çığlıklar...	Black Butterflies-1	2011
the march of the generations who scream, 'AFRICA.'	'AFRİKA' diye bağıran kuşakların yürüyüşü.	Black Butterflies-1	2011
Streets of his armed pride.	Onun silahlı gururuyla dolu sokaklar.	Black Butterflies-1	2011
Without a pass."	Pasaportlarıyla.	Black Butterflies-1	2011