Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Police station at Philippi. Present at all meetings and legislation.	Philippi'deki polis karakolu. Tüm toplantılarda ve gösterilerde var.	Black Butterflies-1	2011
Nor at Nyanga nor at Orlando.	Hem Nyanga'da hem de Orlando'da.	Black Butterflies-1	2011
I'm in middle of something. Please,	Bir işin ortasındayım. Lütfen...	Black Butterflies-1	2011
will you read my new poem, Pa?	...yeni şiirimi okur musun, baba?	Black Butterflies-1	2011
It would really mean a lot to me if I could hear you read it.	Okuduğunu duymam benim için çok önemli.	Black Butterflies-1	2011
"The child is not dead.	O çocuk daha ölmedi.	Black Butterflies-1	2011
The child raises his fists against his mother,	Çocuk yumruğunu annesine doğru kaldırdı ve...	Black Butterflies-1	2011
who screams 'AFRICA.'	...'AFRİKA' diye bağırdı.	Black Butterflies-1	2011
Screams the smell of freedom and heather in the locations	Kalplerin kuşatma altında olduğu gettolarda özgürlük ve...	Black Butterflies-1	2011
of the heart under siege.	...nefret kokan çığlıklar yükseliyor.	Black Butterflies-1	2011
The child raises his fists against his father,	Çocuk yumruğunu babasına doğru kaldırdığında...	Black Butterflies-1	2011
in the march of the generations who scream 'AFRICA,'	...kuşaklar boyu 'AFRİKA' diye bağıranlara katıldı.	Black Butterflies-1	2011
screams the smell of justice in blood on the streets of his armed pride.	Onun silahlı gururunun bulunduğu sokaklarda kanlı bir adalet vardı.	Black Butterflies-1	2011
The child is not...	O çocuk daha...	Black Butterflies-1	2011
...dead	...ölmedi.	Black Butterflies-1	2011
neither at Langa nor Nyanga nor at Sharpeville	Ne Langa'da ne Nyanga'da ne de Sharpeville'de...	Black Butterflies-1	2011
Please, Pa, go on. You're nearly there.	Lütfen, baba, devam et. Neredeyse bitti.	Black Butterflies-1	2011
You're nearly there.	Neredeyse bitti.	Black Butterflies-1	2011
I can't finish this.	Ben bunu bitiremem.	Black Butterflies-1	2011
What do you think of it so far?	Peki, şu ana kadar ne diyorsun?	Black Butterflies-1	2011
Don't worry, Pa.	Merak etme, baba.	Black Butterflies-1	2011
I've got it all inside here.	Zaten hepsi burada yazıyor.	Black Butterflies-1	2011
The worms stir against my mother...	Solucanlar anneme doğru ilerliyorum...	Black Butterflies-1	2011
wind of the roses, wind of the mud...	...güllerin rüzgarı, çamurun rüzgarı...	Black Butterflies-1	2011
echo gives no answer... follow my lonely fingers,	Yankı bir cevap vermiyor.... ...yanlız parmaklarımı takip et...	Black Butterflies-1	2011
follow my absent image... I am the rector of no mind...	...yok olan yüzümü izle. Aklımın kontrolü bende değil...	Black Butterflies-1	2011
the lonesomest fingers in the world... the cornerstones of my heart	...dünyadaki en yanlız parmaklar... ...kalbimin köşe taşları.	Black Butterflies-1	2011
bring about nothing... whispering of a ghost...	Hiçbir şey yok... ...bir hayaletin fısıltıları...	Black Butterflies-1	2011
she doesn't know I'm scared... don't let them chop down my tree.	...korktuğumu bilmiyor. Ağacımı kesmelerine izin verme.	Black Butterflies-1	2011
Jack Cope.	Jack Cope.	Black Butterflies-1	2011
Who is this? Shh!	Kimsiniz?	Black Butterflies-1	2011
Not so loud, not so loud. Jack, listen to me.	Sessiz ol, sessiz ol. Jack, beni dinle.	Black Butterflies-1	2011
I'm being held prisoner.	Esir tutuluyorum.	Black Butterflies-1	2011
You have to come and get me. I'm at my father's.	Gelip beni almalısın. Babamın evindeyim.	Black Butterflies-1	2011
Meet me at the Cape, please.	Cape'de buluşalım, lütfen.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid.... He's poisoning me, Jack.	Ingrid... Beni zehirliyor, Jack.	Black Butterflies-1	2011
He's poisoning me and Simone.	Beni ve Simone'nı zehirliyor.	Black Butterflies-1	2011
This is the last time I'll ask you for anything, I swear.	Senden son kez birşey istiyorum, söz.	Black Butterflies-1	2011
Do this one thing for me, please.	Benim için bunu yap, lütfen.	Black Butterflies-1	2011
I don't have any money.	Benim hiç param yok.	Black Butterflies-1	2011
I'll pay you back.	Borcumu ödeyeceğim.	Black Butterflies-1	2011
Ingrid was admitted to Valkenberg mental asylum last night.	Ingrid dün akşam Valkenberg akıl hastanesine kaldırılmış.	Black Butterflies-1	2011
That's where her mother died.	Annesinin öldüğü yere.	Black Butterflies-1	2011
I'll call when I'm done.	İşim bitince çağırırım.	Black Butterflies-1	2011
I...I can't leave you alone with her.	Ben... sizi onunla yalnız bırakamam.	Black Butterflies-1	2011
They're like the police.	Tıpkı polis gibiler.	Black Butterflies-1	2011
They count all the knives and forks after we eat.	Yemekten sonra bütün çatal ve bıçakları sayıyorlar.	Black Butterflies-1	2011
They took my poems. All of them.	Şiirlerimi aldıklar. Üstelik hepsini.	Black Butterflies-1	2011
Don't worry;	Merak etme.	Black Butterflies-1	2011
I've got them all up here.	Hepsi burada kayıtlı.	Black Butterflies-1	2011
Like smoke and ochre.	Duman ve toprak boyası gibi.	Black Butterflies-1	2011
I've been thinking about our baby, Jack.	Bebeğimizi düşünüyorum, Jack.	Black Butterflies-1	2011
Wondering if it was a girl or a boy.	Acaba kız mıydı yoksa erkek miydi?	Black Butterflies-1	2011
I can't stop thinking about it.	Bunu düşünmeden duramıyorum.	Black Butterflies-1	2011
Our blood child lying in the gutter...	Bebeğimiz su yolunda yatıyordu.	Black Butterflies-1	2011
Trembling.	Titriyordu.	Black Butterflies-1	2011
I wanted to tell you, but I couldn't find the words.	Sana söylemek istedim, ama kelimeleri bulamadım.	Black Butterflies-1	2011
And then you went away.	Ve sonra sen çekip gittin.	Black Butterflies-1	2011
And I got rid of it.	Bende ondan kurtuldum.	Black Butterflies-1	2011
I killed it.	Onu öldürdüm.	Black Butterflies-1	2011
Because you would have married me for the wrong reason.	Çünkü benimle yanlış bir nedenle evlenirdin.	Black Butterflies-1	2011
When I'm better, I'm going to leave here...	İyileştiğimde, buradan...	Black Butterflies-1	2011
and go to Europe.	...Avrupa'ya gideceğim.	Black Butterflies-1	2011
Been dreaming about it.	Bunun hayalini kuruyorum.	Black Butterflies-1	2011
You, me, and Simone in Paris.	Sen, ben, Simone ve Paris.	Black Butterflies-1	2011
I'm taking these.	Bunları alıyorum.	Black Butterflies-1	2011
You have to sign for them. Sir?	İmza atmanız gerek. Bayım?	Black Butterflies-1	2011
"I thought I should come upon my heart, where I kept the two...	Sanırım kalbimin sesini dinleyeceğim, orada gözlerinin iki...	Black Butterflies-1	2011
...brown butterflies of your eyes."	...kahverengi kelebeği var.	Black Butterflies-1	2011
Quite brilliant.	Oldukça güzel.	Black Butterflies-1	2011
"Sewer, oh, sewer. I lie trembling, singing....	Lağım, lağım. Titriyor ve şarkı söylüyor...	Black Butterflies-1	2011
how else but trembling?...	...titremeyip ne yapayım?	Black Butterflies-1	2011
...with my blood child under your water."	Çocuğum suların altında.	Black Butterflies-1	2011
I think you should open with...	Sanırım şununla açmalısın.	Black Butterflies-1	2011
"On all the faces of all people." No, it should start with	Tüm insanların yüzlerinde. Hayır, Nyanga'daki askerlerce...	Black Butterflies-1	2011
"The child that was shot dead by soldiers in Nyanga."	...vurulan çocukla başlayacağım.	Black Butterflies-1	2011
I disagree. That poem is too politically pointed.	Olmaz. O şiir politik açıdan sakıncalı.	Black Butterflies-1	2011
Why start with that? start with something gentler, like	Neden böyle başlamak istiyorsun? Yumuşak bir şeyle başla, tüm...	Black Butterflies-1	2011
On all the faces of all people...	...insanların yüzlerinde daha iyi olur.	Black Butterflies-1	2011
Look. Look.	Bak. Bak.	Black Butterflies-1	2011
Uys and I have a surprise for you.	Uys ile benim sana bir sürprizimiz var.	Black Butterflies-1	2011
You may want to change a few things.	Belki değiştirmek isteyebilirsin.	Black Butterflies-1	2011
We could never agree on the order of the poems.	Şiir sırasında pek anlaşamadık.	Black Butterflies-1	2011
I've also edited some.	Ve bazılarını düzelttim.	Black Butterflies-1	2011
I hope you don't think I've butchered it too much.	Umarım fazla kasaplık etmedim.	Black Butterflies-1	2011
Come. It's bedtime.	Hadi. Yatma zamanı.	Black Butterflies-1	2011
I'm going to pick you up and bring you to bed.	Seni yatağına götürüyüm.	Black Butterflies-1	2011
They're going to publish smoke and ochre!	Kitabımı basmaya karar vermişler!	Black Butterflies-1	2011
They've offered me an advance of 2,000 Rand. Look.	Avans olarak 2.000 Rand yollamışlar. Bak.	Black Butterflies-1	2011
Brilliant.	Muhteşem.	Black Butterflies-1	2011
Fabulous man!	Harika bir adamsın!	Black Butterflies-1	2011
Keep the wine flowing, please.	Şarabın arkası kesilmesin, lütfen.	Black Butterflies-1	2011
This is going to cost an ram and a leg.	Bu sana bir servete malolacak.	Black Butterflies-1	2011
If you win the APB prize, you must go to Europe.	Eğer APB ödülünü kazanırsan, Avrupa'ya gitmelisin.	Black Butterflies-1	2011
You know you're up against Eugene. With what?	Eugene karşı konuda yarışıyorsun. Hangi konuda?	Black Butterflies-1	2011
Because he doesn't have a new novel coming out.	Onun yeni romanı yok.	Black Butterflies-1	2011
It's being printed as we speak. I got a look at the manuscript.	Şu an basılıyor. Taslağına bir göz gezdirdim.	Black Butterflies-1	2011
It's called Lust.	Adı Şehvet.	Black Butterflies-1	2011
Well, that's direct.	Çok açık bir konu.	Black Butterflies-1	2011
Well, I hope you win, Ingrid. Me too.	Umarım sen kazanırsın, Ingrid. Bencede.	Black Butterflies-1	2011