Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7737

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anything wrong? No, no. Nothing wrong.	Bir sorun mu var? Yok, her şey yolunda.	Black Moon-1	1934
Mr. Lane, I'm so glad you've come! Gail, how are you?	Geldiğinize çok sevindim, Bay Lane. Nasılsın, Gail?	Black Moon-1	1934
Excuse me for not meeting the boat, but I've been looking for Nancy.	Sizi karşılamaya gelemedim kusura bakmayın ama Nancy'yi bulamadım bir türlü.	Black Moon-1	1934
She's not with her mother or Anna? No. I can't find Anna!	Anna'yla ya da annesiyle değil mi? Hayır, Anna'yı da bulamıyorum.	Black Moon-1	1934
I've seen Nancy a few hours ago.	Birkaç saat önce görmüştüm Nancy'yi. Buralarda bir yerdedir.	Black Moon-1	1934
There she is now!	İşte orada!	Black Moon-1	1934
Daddy, Daddy! My darling little girl! Where you been?	Baba, baba! Ah biricik kızım benim, neredeydin bakayım?	Black Moon-1	1934
I haven't seen you in 100 years!	100 yıldır görmedim sanki.	Black Moon-1	1934
Yes, you have! It's only been 2 weeks and 3 days!	Bal gibi de gördün. 2 hafta 3 gün oldu hepi topu.	Black Moon-1	1934
It seemed like 100 years!	100 yıl gibi geldi bana ama!	Black Moon-1	1934
How's Gus? Where is Gus?	Gus nasıl? Nerede o?	Black Moon-1	1934
In the house! I'll go get him!	Evde. Gidip getireyim. Hadi bakalım.	Black Moon-1	1934
since you were so foolish to endanger our lives by sending that radiogram.	Telgraf çekme gafletine düştüğünüz için hayatlarımızı tehlikeye attınız zaten.	Black Moon-1	1934
I must insist Mr. Lane. Here's Gus!	Hemen konuşmalıyız, Bay Lane. Gus'ı getirdim.	Black Moon-1	1934
Gus hasn't changed a bit, has he?	Hiç değişmemiş, öyle değil mi?	Black Moon-1	1934
Excuse us, Gail?	Müsaade eder misin, Gail?	Black Moon-1	1934
Please tell Anna not to let the child go out to the garden!	Anna'ya da söyleyin çocuğu bahçeden dışarı çıkarmasın lütfen.	Black Moon-1	1934
What did you mean the radiogram endangered our lives?	Telgrafın hayatlarımızı tehlikeye atmasıyla neyi kastettiniz?	Black Moon-1	1934
It had to be sent through my native operator.	Yerli telsizcim aracılığıyla çekildi o telgraf.	Black Moon-1	1934
All the blacks on the island know that we're trying to send my niece back.	Adadaki bütün siyahiler yeğenimi geri göndermeye çalıştığımızı biliyor artık.	Black Moon-1	1934
What difference is it to the natives whether my wife goes or stays?	Karımın gitmesi ya da kalması yerliler için fark ediyor mu ki?	Black Moon-1	1934
Listen...	Dinleyin. Güneş batmak üzere.	Black Moon-1	1934
What is it? Drums. Rada drums.	Ne bu? Tamtamlar. Rada tamtamları. Rada tamtamları mı?	Black Moon-1	1934
Blood worship. Sacrifice to the black gods.	Kanlı ibadet. Siyahi tanrılara kurban sunma ritüeli.	Black Moon-1	1934
You call it "voodoo". What does it mean?	Vudu da denebilir. Ne demek ki o?	Black Moon-1	1934
Who knows? But this I do know...	Kim bilir? Ama bildiğim bir şey varsa o da...	Black Moon-1	1934
Never have the drums beat so on San Christopher without trouble.	...San Christopher'da tamtamların çalmasının daima belaya yol açtığıdır.	Black Moon-1	1934
With the natives?	Yerliler mi sebep?	Black Moon-1	1934
Nobody can listen. Please...	Dinlememek daha iyi. Buyurun.	Black Moon-1	1934
Something is happening. You ask me what and I can only say I do not know.	Bir şeyler vuku buluyor. Lakin soracağınız sorulara hiçbir cevabım yok.	Black Moon-1	1934
Consider this: we are 5 whites...	Şöyle düşünsenize. 5 beyazız adada...	Black Moon-1	1934
2 of them are women and one is a helpless child.	...üstelik ikisi kadın, biri de ufacık çocuk.	Black Moon-1	1934
Around us are 2,000 blacks!	Çevremizdeyse iki bin civarı zenci.	Black Moon-1	1934
Fully 3/4 of these are hill bandits. Fugitives from Haiti!	Neredeyse dörtte üçü eşkıya bildiğiniz. Haiti'li kaçaklar.	Black Moon-1	1934
If you knew this danger existed, why did you allow Juanita to stay here?	Böyle bir tehlikeden haberdarsanız Juanita'nın kalmasına niye izin verdiniz?	Black Moon-1	1934
Juanita would not leave. Why not?	Juanita gitmek istemiyor. Neden?	Black Moon-1	1934
I don't know. But if you love her, persuade her!	Bilemiyorum. Ama onu seviyorsanız ikna edin n'olur!	Black Moon-1	1934
Somehow take her away from here!	Buradan bir şekilde götürün.	Black Moon-1	1934
Stephen!	Stephen!	Black Moon-1	1934
Hello, darling!	Merhaba hayatım.	Black Moon-1	1934
What are you doing here when you promised not to come?	Gelmeyeceğine söz verdiğin hâlde ne işin var burada?	Black Moon-1	1934
I'm here to take you home. Home? I don't understand.	Seni eve götürmeye geldim. Eve mi? Anlayamadım.	Black Moon-1	1934
You Uncle says it's dangerous. The natives are restless.	Amcan buranın tehlikeli olduğunu söylüyor. Yerlilerin ne yapacağı belli olmazmış.	Black Moon-1	1934
Of natives he's whipped and killed!	Yerlileri ise kırbaçlatıp öldürtür genelde.	Black Moon-1	1934
There's no danger.	Tehlike falan yok.	Black Moon-1	1934
I know the natives. Nothing's going to happen.	Yerlileri bilirim. Bir şey olmayacak.	Black Moon-1	1934
This place is part of me, Steve.	Burası bir parçam gibi, Stephen.	Black Moon-1	1934
Every path of the jungle.	Ormandaki her emare.	Black Moon-1	1934
Every shadow!	Tüm gölgeler...	Black Moon-1	1934
There's music you've never heard!	Hiçbir yerde duyulamayacak bir müzik hep kulaklarımda.	Black Moon-1	1934
For the first time in years...	Yıllardan sonra ilk kez...	Black Moon-1	1934
I'm at peace.	...huzur içindeyim.	Black Moon-1	1934
Pardon me. Where's Dr. Perez?	Affedersiniz. Dr. Perez nerede?	Black Moon-1	1934
He went out that door a moment ago. I've got to find him!	Birkaç dakika önce çıktı buradan. Onu bulmalıyım.	Black Moon-1	1934
What's the trouble? I found Anna.	Ne oldu? Anna'yı aramaya çıktım ve buldum da.	Black Moon-1	1934
Something horrible has happened! What?	Başına korkunç bir şey gelmiş. Ne?	Black Moon-1	1934
We've got to find Dr. Perez!	Derhâl doktor Perez'i bulmalıyız.	Black Moon-1	1934
How could it happen? She may have been walking and fallen in. But...	Nasıl olmuş bu? Yürürken düşmüş olabilir ama	Black Moon-1	1934
Where's Anna, Mother?	Anna nerede, anne?	Black Moon-1	1934
She's gone, darling. Ruva's your nurse now.	Gitti tatlım. Bakıcın artık Ruva.	Black Moon-1	1934
Get in bed.	Yat haydi. Anna'yı istiyorum ben.	Black Moon-1	1934
Why can't you be my nurse?	Bakıcım sen olsan ya?	Black Moon-1	1934
Until Anna comes back.	Anna dönene kadar yani.	Black Moon-1	1934
Where's she go?	Nereye gitti ki?	Black Moon-1	1934
On a long trip. To New York?	Uzun bir yolculuğa çıktı. New York'a mı?	Black Moon-1	1934
Longer than that, darling.	Daha da uzun tatlım. Şu kadından hoşlanmıyorum.	Black Moon-1	1934
Why can't you be my nurse?	Neden bakıcım olmuyorsun? Çok isterim tatlım ama...	Black Moon-1	1934
I'm afraid I might not be much good! You see...	...pek iyi iş çıkarabileceğimi sanmıyorum.	Black Moon-1	1934
What's that?	O ne ki?	Black Moon-1	1934
Someone who takes care of things, writes letters...answers the phone.	Öteberiyle uğraşan, mektuplar yazan, telefonlara bakan kişi.	Black Moon-1	1934
You're sort of a nurse.	Bir nevi bakıcısın işte.	Black Moon-1	1934
Yes, sort of.	Evet, bir nevi.	Black Moon-1	1934
Is the schooner set to leave? Yes, sir.	Yelkenli ayrılmaya hazır mı? Evet, efendim.	Black Moon-1	1934
I ain't been on her this morning...	Bu sabah gidip bakmadım ama...	Black Moon-1	1934
but when I put her to bed, she was in perfect health!	...dün akşam yerine bıraktığımda bir şeyciği yoktu hiç.	Black Moon-1	1934
Mr. Lane and his family are sailing in an hour.	Bay Lane ve ailesi bir saate kadar yola çıkacak.	Black Moon-1	1934
Yes. Go take Miss Hamilton's place and tell her I want to see her.	Evet, öyle. Bayan Hamilton'ın yanına gidip onunla görüşmek istediğimi söyleyiver.	Black Moon-1	1934
And keep your eye on the child. Yes, sir.	Kızımdan da gözünü ayırma. Tamam efendim.	Black Moon-1	1934
'Course, I ain't no nursemaid. We'll make an exception this time.	Daha önce bakıcılık yapmadığımı belirteyim yine de. İstisnai bir durum bu.	Black Moon-1	1934
I'll tell my wife we're leaving. Good!	Karıma gideceğimizi söyleyeyim. Güzel.	Black Moon-1	1934
More black magic...	Yine kara büyü...	Black Moon-1	1934
Gail... Yes?	Gail. Evet.	Black Moon-1	1934
May I see you a moment?	Bir dakika konuşabilir miyiz?	Black Moon-1	1934
What's happened? Can you be ready to leave in an hour?	Ne oldu? Bir saat içinde gitmeye hazır olabilir misin?	Black Moon-1	1934
I was ready to leave the minute I got here!	Geldiğim andan beri gitmeye hazırım.	Black Moon-1	1934
I'd have gone crazy in another week. If you hadn't come...	Siz gelmeseydiniz burada bir hafta daha kalmaya katlanamazdım.	Black Moon-1	1934
Still thinking about quiting when you get back to New York?	New York'a döndüğünde işi bırakmayı düşünüyor musun hâlâ?	Black Moon-1	1934
I'm afraid so. You can't be serious.	Maalesef düşünüyorum. Ciddi olamazsın yahu.	Black Moon-1	1934
Who will balance Mrs. Lane's checkbook?	Bayan Lane'in çek defterini kim düzen içinde tutacak?	Black Moon-1	1934
Doesn't my broken heart mean anything to you?	Kırık kalbimin hiçbir önemi yok mu?	Black Moon-1	1934
Those things always blow over.	Aşk mevzuları bir yerden sonra unutulur hep.	Black Moon-1	1934
Yes, and checkbooks always get balanced.	Evet, çek defterleri de bir yerden sonra düzene girer elbet. Doğru.	Black Moon-1	1934
Look!	Baksanıza! Yelkenli.	Black Moon-1	1934
Is there no other boat? No. That's the only one.	Başka yok mu ki? Hayır, tek o vardı.	Black Moon-1	1934
Looks bad, doesn't it?	Durum kötü, değil mi?	Black Moon-1	1934
Where can she be?	Nerede olabilir ki? Birisi bulur mutlaka.	Black Moon-1	1934
Mrs. Lane is not in the house. I've looked everywhere!	Her yere baktım ama Bayan Lane evde değil.	Black Moon-1	1934
That's funny. I don't understand it.	Çok tuhaf. Hiç anlam veremedim.	Black Moon-1	1934
She probably went out for a walk.	Yürüyüşe çıkmıştır muhtemelen.	Black Moon-1	1934
Alone? This time of night? She was brought up on this island.	Bir başına gecenin bu saatinde mi? Bu adada yetiştirildiğini unutmayın.	Black Moon-1	1934