Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7746
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I'd like to speak with your father alone. | Babanla yalnız olarak konuşmak istiyorum. | Black Sails-1 | 2014 |  |
| Whatever you can say to him, you can say to me. | Ona söyleyeceklerini bana da söyleyebilirsin. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Eleanor, it's all right. | Eleanor, sorun değil. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Your father can handle this. | Baban bu işi halledebilir. O silahları alacak. | Black Sails-1 | 2014 | |
| I couldn't leave it to chance. | Şansa bırakamazdım. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Let us be frank. | Açık olalım. | Black Sails-1 | 2014 | |
| You and I both know the low regard | İkimiz de biliyoruz ki, Boston'daki ailen sana pek saygı duymuyor. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Quite frank, it seems. | Çok açık oldu. | Black Sails-1 | 2014 | |
| If I returned unarmed and they find | Eğer oraya silahsız dönersem ve bu şartlar altında sadece senin emirlerini... | Black Sails-1 | 2014 | |
| with only your orders as justification, | ...sebep göstererek yaptığım şeyi öğrenirlerse... | Black Sails-1 | 2014 | |
| I'll be buried in a shallow grave somewhere out in Cambridge. | ...Cambridge'deki mezarımı anında kazmaya başlarlar. | Black Sails-1 | 2014 | |
| And what exactly do you believe "these circumstances" to be? | "Bu şartların" tam olarak ne olduğunu düşünüyorsun? | Black Sails-1 | 2014 | |
| The Navy on your doorstep. | Yanı başında duran donanma. Ama o odanın içinde huzur vardı. Ama o odanın içinde huzur vardı. Ama o odanın içinde huzur vardı. | Black Sails-1 | 2014 | |
| You and your daughter | Sen ve kızın bunu... | Black Sails-1 | 2014 | |
| supporting a plan as reckless as this. | ...umursamadan böyle bir planı destekliyorsunuz! | Black Sails-1 | 2014 | |
| It would seem, sir, that something's gone terribly wrong with the operation here | Görünen o ki efendim, burada çok yanlış işler dönüyor ve... | Black Sails-1 | 2014 | |
| and you two are scrambling to save yourselves. | ...siz ikiniz kendinizi kurtarmak için çabalıyorsunuz. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Tell me I'm wrong. | Yanıldığımı söyleyin. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Let me tell you how wrong you are. | Sana ne kadar yanıldığını söyleyeyim. | Black Sails-1 | 2014 | |
| I knew you wouldn't approve. | Onay vermeyeceğini biliyordum. | Black Sails-1 | 2014 | |
| But I couldn't let him leave here without giving up those guns. | Ama o silahları almadan buradan gitmesini göze alamazdım. | Black Sails-1 | 2014 | |
| With everything we've been through, | Yaşadığımız onca şeyden sonra... | Black Sails-1 | 2014 | |
| with everything I've done for you... | ...sana yaptığım onca şeyden sonra... | Black Sails-1 | 2014 | |
| I'm doing this for us both. You lied. | İkimiz için yaptım. Yalan söyledin. | Black Sails-1 | 2014 | |
| The guns are yours. | Silahlar sizindir. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Mr. Hayes. | Bay Hayes. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Truly something to behold, this place. | Burası gerçekten değerli bir yer oldu. | Black Sails-1 | 2014 | |
| You should be proud. | Gurur duymalısın. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Come now, Mr. Scott. | Hadi ama Bay Scott. | Black Sails-1 | 2014 | |
| It's as much your work as Eleanor's. | Eleanor'un olduğu kadar senin de emeğin çok. | Black Sails-1 | 2014 | |
| What is this if not the moment of your vindication? | Kendini savunman için bundan iyi bir zaman var mı? | Black Sails-1 | 2014 | |
| It's time we got you back. | Geri dönme vaktimiz geldi. | Black Sails-1 | 2014 | |
| She'll get herself killed. | Kızım kendini öldürtecek. | Black Sails-1 | 2014 | |
| If she proceeds with this Spanish galleon business, | Eğer İspanyol savaş gemileri üzerine iş yapmaya devam eder... | Black Sails-1 | 2014 | |
| attempting to steal treasure from one empire | ...bir imparatorluktan çalıp diğerine... | Black Sails-1 | 2014 | |
| to finance a war against another, | ...kazanç sağlayarak savaşa sebep olursa... | Black Sails-1 | 2014 | |
| she will get herself killed. | ...kendi ölümüne sebep olur. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Whether by English noose or Spanish sword, | Ya İngiliz darağacına çıkar, ya da İspanyol kılıcını yer... | Black Sails-1 | 2014 | |
| it's inevitable and you know it. | ...ama bu kaçışı olmaz, sen de biliyorsun. | Black Sails-1 | 2014 | |
| If she proceeds... | Eğer devam ederse... | Black Sails-1 | 2014 | |
| what did you say to Bryson in that room? | O odada Bryson'a ne söyledin? | Black Sails-1 | 2014 | |
| Rest assured I had a plan. | Emin ol bir planım var. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Not just to end this insanity, | Sadece bu çılgınlığın son bulması için değil... | Black Sails-1 | 2014 | |
| but to contend with what comes next. | ...aynı zamanda ileride başımıza gelecekler için de. | Black Sails-1 | 2014 | |
| To keep her safe. | Kızımı güvende tutmak için. | Black Sails-1 | 2014 | |
| I don't envy you. | Sana imrenmiyorum. | Black Sails-1 | 2014 | |
| You know that she'll stop at nothing to save this place. | Söz konusu burayı kurtarmaksa, onu hiçbir şey durduramaz biliyorsun. | Black Sails-1 | 2014 | |
| A place where she matters. | Onun için önemli olan bu yeri. Senin için de önemli olan bu yeri. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Except that in your heart you know the truth. | Ancak kalbinin derinliklerinde doğru olanı biliyorsun. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Places like this aren't meant to last. | Böyle yerlerin ömrü uzun sürmez. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Help me, Mr. Scott. | Bana yardım et Bay Scott. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Help me save her from herself. | Kızımı kendinden kurtarmam için bana yardım et. | Black Sails-1 | 2014 | |
| There's no need to be afraid. | Korkmana gerek yok. | Black Sails-1 | 2014 | |
| You could help me if you like. | İstersen bana yardım edebilirsin. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Aren't you the Gladwin boy? | Sen Gladwin'in oğlu değil misin? | Black Sails-1 | 2014 | |
| Does your father know you're out here all alone? | Baban buraya yalnız başına geldiğini biliyor mu? | Black Sails-1 | 2014 | |
| I can take you to him. | Seni babana götürebilirim. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Captain. Visitor. | Kaptan. Ziyaretçi var. | Black Sails-1 | 2014 | |
| The guns are yours. | Silahlar senindir. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Captain Bryson's preparing to off load them as we speak. | Kaptan Bryson şu an onları karaya indiriyor. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Mr. O'Malley is on the lookout to ensure he complies. | Bay O'Malley de anlaşmaya uyup uymadığını denetliyor. | Black Sails-1 | 2014 | |
| To our endeavor | Çok yakında başarı getirecek gayemize. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Your father step out of line? | Baban sorun mu çıkarıyor? | Black Sails-1 | 2014 | |
| It's Mr. Scott. | Bay Scott. | Black Sails-1 | 2014 | |
| In order to guarantee Captain Bryson's acquiescence, | Kaptan Bryson'ın anlaşmayı kabul etmesini sağlamak için... | Black Sails-1 | 2014 | |
| I put a plan into place without Mr. Scott's knowledge. | ...Bay Scott'ın bilgisi dışında bir plan yaptım. | Black Sails-1 | 2014 | |
| I lied to him. | Ona yalan söyledim. Güvenini zedeledim. | Black Sails-1 | 2014 | |
| I didn't want to, but I just didn't think he would understand. | Böyle olsun istememiştim ama yaptığım şeyi anlayamayacağını düşündüm. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Well, you can't expect him to. | Anlamasını bekleyemezsin ki. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Nobody will believe it's possible until we show them. | Kimse, biz onlara gösterene kadar hiçbir şeye inanmayacak. | Black Sails-1 | 2014 | |
| But when that day comes, | Ama o gün geldiğinde ne diyecekler biliyor musun? | Black Sails-1 | 2014 | |
| They'll say that it was inevitable. | Bunun kaçınılmaz olduğunu söyleyecekler. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Back off! Back off! | Çekilin! Çekilin! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Get away! Get away! | Kaçın! Kaçın! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Everyone, get up to the beach now! Come on! | Herkes sahile çıksın! Hemen! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Let's go! Let's go! Let's go! | Hadi hadi! Hadi! | Black Sails-1 | 2014 | |
| She's going! | Gemi devriliyor! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Get out! | Çıkın hadi! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Randall! | Randall! | Black Sails-1 | 2014 | |
| I'll go. Captain, there's no time. | Ben giderim. Kaptan zaman yok. | Black Sails-1 | 2014 | |
| The mainmast is holding too much weight. | Ana direkte çok fazla ağırlık var. | Black Sails-1 | 2014 | |
| We have to cut her loose! | İpi keserek serbest bırakmamız gerekiyor! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Save the mast. Don't wait for me. | Direği kurtarın siz. Beni beklemeyin. | Black Sails-1 | 2014 | |
| He's dug in. Help me. | Kumun altında kalmış. Yardım et! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Me leg! Me leg! | Bacağım! Bacağım! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Pull! Pull! One, two, three, pull! | Çek! Çek! Bir, iki, üç! Çek! | Black Sails-1 | 2014 | |
| It's taking too long. | Çok uzun sürdü. | Black Sails-1 | 2014 | |
| How much time do we have? | Ne kadar zamanımız var? Hiç yok. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Billy, the time is now! | Billy, şimdi yapmalıyız. | Black Sails-1 | 2014 | |
| It's no bloody use. | İşe yaramıyor işte. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Your belt. Give me your belt. | Kemerin. Kemerini ver bana. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Billy. Cut the ropes! | Billy. Kes ipleri! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Billy! All right! | Billy! Tamam! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Do it! | Hadi yapın! | Black Sails-1 | 2014 | |
| Bite. Bite down on it. | Isır. Isır hadi şunu. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Hold on, Randall. | Dayan Randall. | Black Sails-1 | 2014 | |
| All right, pull! | Tamam, çek! | Black Sails-1 | 2014 | |
| I talked to De Groot. You did everything you could. | De Groot ile konuştum. Elinden her şeyi geleni yapmışsın. | Black Sails-1 | 2014 | |
| Not everything. | Her şeyi değil. | Black Sails-1 | 2014 | |
| I should have stopped Flint. | Flint'i durdurmalıydım. | Black Sails-1 | 2014 | |
