Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Honestly, son,	Düşünsene evlat, nasıl yapacaktın ki?	Black Sails-1	2014
Careful, Billy.	Dikkat et Billy.	Black Sails-1	2014
Flint pushed it through and I went along when I knew better.	Flint zorladı diye kabul ettim ama ben daha doğru olanı biliyordum.	Black Sails-1	2014
Because you know what's at stake here.	Çünkü bu işten ne kazanacağımızı biliyorsun.	Black Sails-1	2014
You know he's right.	Onun haklı olduğunu biliyorsun.	Black Sails-1	2014
That's not why I...	Hayır, o yüzden değil.	Black Sails-1	2014
It's because I'm afraid of him.	Çünkü ondan korkuyorum.	Black Sails-1	2014
Billy and Morley.	Billy ve Morley.	Black Sails-1	2014
That night on the ship,	O gece gemide ne hakkında konuşuyorlardı?	Black Sails-1	2014
Well, I didn't hear much,	Çok fazla bir şey duymadım...	Black Sails-1	2014
but it sounded like they were talking about a woman.	...ama bir kadın hakkında konuşuyor gibiydiler.	Black Sails-1	2014
Somebody Barlow.	Barlow'du adı.	Black Sails-1	2014
Success?	Başardınız mı?	Black Sails-1	2014
Would you mind?	Rica etsem...	Black Sails-1	2014
The music you were playing,	Çaldığınız şarkı...	Black Sails-1	2014
that's Purcell's Chaconne if I'm not mistaken.	...Purcell'den Chaconne'du sanıyorum.	Black Sails-1	2014
You have an educated ear.	Müzik kulağınız iyiymiş.	Black Sails-1	2014
My father employed a tutor for all his children	Babam çocukları müziği sevmeyi öğrenebilsin diye özel eğitmenler tutardı.	Black Sails-1	2014
I took to it the least of my siblings.	Kardeşlerim arasında en az ben ders aldım.	Black Sails-1	2014
But for reasons beyond me, some of it stuck.	Ancak anlayamadığım sebeplerden ötürü, üzerimde etkisi çok oldu.	Black Sails-1	2014
There's a pronounced sense of sadness	Purcell'in eserlerinde vurgulanmış bir hüzün hissi vardır.	Black Sails-1	2014
Considering your circumstances,	Durumunuzu dikkate alırsak, o şarkıların cazibesini anlayabiliyorum.	Black Sails-1	2014
And what is it you think you understand of my circumstances?	Anladığınızı sandığınız durumum ne oluyormuş peki?	Black Sails-1	2014
Truthfully,	Açıkçası...	Black Sails-1	2014
I might know everything, Mrs. Hamilton.	Her şeyi biliyor olabilirim Bayan Hamilton.	Black Sails-1	2014
Don't be alarmed.	Panik yapmayın.	Black Sails-1	2014
I have no intention of disclosing your identity to anyone.	Kimseye kimliğinizi ifşa etme niyetinde değilim.	Black Sails-1	2014
I'm sorry, sir. I think you have me mistaken for someone else.	Üzgünüm bayım, galiba beni bir başkasıyla karıştırdınız.	Black Sails-1	2014
The portrait in your room depicts you	Odanızdaki portre sizi resmediyor.	Black Sails-1	2014
alongside Lord Thomas Hamilton,	Yanınızda Alfred Hamilton'ın oğlu Lord Thomas Hamilton var.	Black Sails-1	2014
the lord proprietor of these Bahama Islands.	Bahama Adaları'nın sahibi olan lord.	Black Sails-1	2014
I must have gotten disoriented and wandered.	Yolumu kaybedip, merakımın kurbanı oldum.	Black Sails-1	2014
You see, I've had extensive dealings with the earl over the years,	Anlayacağınız üzere kont ile yıllardır süren geniş çaplı anlaşmalarımız vardır...	Black Sails-1	2014
and so I'd long heard of the tragedy	...ve en büyük oğlunun başına gelenleri...	Black Sails-1	2014
that befell his eldest son.	...duymuş bulundum.	Black Sails-1	2014
But Thomas's wife,	Ancak dedikodulara göre Thomas'ın eşi, onu aldatmış.	Black Sails-1	2014
had begun a torrid affair	Kadın, kocasının en yakın arkadaşı...	Black Sails-1	2014
with her husband's closest friend,	...ve Kraliyet Donanması'nın umut vaat eden...	Black Sails-1	2014
a promising young officer in His Majesty's Navy.	...genç bir memur ile ihtiraslı bir ilişki yaşamış.	Black Sails-1	2014
And upon discovering the affair,	Bu aldatmayı fark ettikten sonra...	Black Sails-1	2014
Thomas went mad with grief.	...Thomas deliye dönmüş.	Black Sails-1	2014
His despair so great,	O kadar kederliymiş ki...	Black Sails-1	2014
even the asylum couldn't protect him from himself.	...tımarhane bile onu kendinden koruyamamış.	Black Sails-1	2014
As for Thomas's wife,	Thomas'ın karısı ise...	Black Sails-1	2014
she's said to have fled London along with her lover.	...Londra'ya, sevgilisinin yanına kaçmış.	Black Sails-1	2014
Partly out of shame,	Biraz utancından...	Black Sails-1	2014
partly to escape retribution.	...biraz da cezasından kaçmak için.	Black Sails-1	2014
Given the facts at hand, I am forced to assume	Edindiğim bilgilere göre, o sevgilinin...	Black Sails-1	2014
that the lover is none other	...dostumuz Kaptan Flint'ten başkası olamayacağını düşünmekteyim.	Black Sails-1	2014
Please understand, I raise this issue	Lütfen anlamaya çalışın, bu konuyu sizi rahatsız etmek...	Black Sails-1	2014
not to disturb or harass you.	...veya taciz etmek için dile getirmedim.	Black Sails-1	2014
In fact, I wish to help you.	Hatta size yardım etmeyi umuyorum.	Black Sails-1	2014
Help me?	Yardım etmek mi?	Black Sails-1	2014
I can only assume that your exile in this place	Tahmin ediyorum ki burada yaşadığınız sürgün hayatı...	Black Sails-1	2014
has been less than ideal.	...beklediğiniz gibi olmamıştır.	Black Sails-1	2014
I understand how desperation	Sizi buraya sürükleyen çaresizliği anlayabiliyorum.	Black Sails-1	2014
And you could offer me that?	Bana bu teklifi sunabilir misiniz?	Black Sails-1	2014
Boston is quite a different animal from London.	Boston, Londra'dan oldukça farklı bir yerdir.	Black Sails-1	2014
More forgiving of one's past	Birinin geçmişini genel anlamda daha kolay bağışlar.	Black Sails-1	2014
And in this specific sense,	Ailemin de desteğiyle, bu anlamda birisi...	Black Sails-1	2014
one might find total absolution there.	...tüm suçlarından arınabilir.	Black Sails-1	2014
New identities.	Yeni bir kimlik.	Black Sails-1	2014
A clean start. A new life.	Temiz bir başlangıç. Yeni bir hayat.	Black Sails-1	2014
I could do that for you.	Bunu sizin için yapabilirim. Neden yapasınız ki?	Black Sails-1	2014
Because I know what it is to be judged unfairly.	Çünkü ben haksız bir şekilde yargılanmanın ne olduğunu iyi bilirim.	Black Sails-1	2014
And because it's just possible that,	Ve çünkü, şu an size özgürlüğünüzü vadedecek ender bir konumda olduğum için...	Black Sails-1	2014
to offer you your freedom,	...karşılığında sizin de bana aynısını verebilme imkanınız var.	Black Sails-1	2014
Hello, Charles.	Merhaba Charles.	Black Sails-1	2014
You've looked better.	Daha iyi göründüğün olmuştu. Siktir git.	Black Sails-1	2014
We're alone.	Yalnızız.	Black Sails-1	2014
You don't have to pretend with me.	Benimleyken rol yapmana gerek yok.	Black Sails-1	2014
The fuck did I ever do to you?	Ben sana ne yaptım amına koyayım?	Black Sails-1	2014
You made me look weak.	Beni zayıf gösterdin.	Black Sails-1	2014
Standing beside you, I was your lesser.	Senden daha önemsizmişim gibi gösterdin.	Black Sails-1	2014
I was a girl.	Küçük bir kızdım.	Black Sails-1	2014
From the moment you met me,	Benimle tanıştığın anda...	Black Sails-1	2014
you must have known I'd never settle for that.	...bu durumu kabul etmeyeceğimi anlamalıydın.	Black Sails-1	2014
For being less than.	Senden önemsiz olmamı.	Black Sails-1	2014
That's why I loved you.	Seni bu yüzden sevdim.	Black Sails-1	2014
And you destroyed me.	Ama sen beni mahvettin.	Black Sails-1	2014
I exposed you.	Gerçek yüzünü ortaya çıkardım.	Black Sails-1	2014
The weakness behind the mask.	Maskenin ardındaki zayıflığı.	Black Sails-1	2014
The fear.	Korkuyu.	Black Sails-1	2014
So much I have taken from you.	Senden çok şey kopardım.	Black Sails-1	2014
And yet still...	Ama hâlâ...	Black Sails-1	2014
you know you could take it all back.	...bunların hepsini geri alabileceğini biliyorsun.	Black Sails-1	2014
You could be strong again.	Tekrar güçlü olabilirsin.	Black Sails-1	2014
You could resist me.	Bana direnebilirsin.	Black Sails-1	2014
You could take this whole fucking island from me.	Bu siktiğimin adasını elimden alabilirsin.	Black Sails-1	2014
You know exactly what it is you need to do.	Tam olarak ne yapman gerektiğini biliyorsun.	Black Sails-1	2014
Where it is you need to go to do it.	Bunu yapmak için nereye gitmen gerektiğini.	Black Sails-1	2014
If only you weren't so goddamn afraid.	Keşke bu kadar korkak olmasaydın.	Black Sails-1	2014
Ain't this a sad sight?	Çok üzücü bir sahne değil mi?	Black Sails-1	2014
Miss Guthrie should have just had you killed.	Bayan Guthrie keşke seni öldürseymiş.	Black Sails-1	2014
It would have been more merciful.	Öylesi daha merhametli olurdu.	Black Sails-1	2014
Now, are you going to give me back me whore?	Şimdi, bana fahişemi geri verecek misin?	Black Sails-1	2014
Jesus! On my shoe!	Tanrım! Ayakkabıma sıçradı!	Black Sails-1	2014
Oh, fuck it. Put him out of his misery.	Sikerler. Şunun ıstırabına bir son verin.	Black Sails-1	2014
Oh, for Christ...	Tanrı aşkına...	Black Sails-1	2014
The whorehouse,	Kerhane...	Black Sails-1	2014