Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8197

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One minute to go in this year's Roxy team tryouts.	Bu yılın Roxy takım seçmelerine girmeniz için bir dakikanız var.	Blue Crush 2-1	2011
Come on, Pushy!	Hadi, Pushy!	Blue Crush 2-1	2011
This is your time, Pushy. Represent.	Bu senin zamanın Pushy. Göster kendini.	Blue Crush 2-1	2011
She better get her ass going.	İşe koyulsa iyi olur.	Blue Crush 2-1	2011
She's really going to have to get moving to get around this section.	Bunu yakalayabilmesi için harekete geçmesi gerekiyor.	Blue Crush 2-1	2011
Okay, surfer's in position. She's paddling hard.	Pekâlâ, sörfçü duruşunu aldı. İyice hızlanıyor.	Blue Crush 2-1	2011
Okay she's up and riding.	Evet, kalktı ve sürüşe geçti.	Blue Crush 2-1	2011
What's she gonna do?	Ne yapacak?	Blue Crush 2-1	2011
Come on, Pushy.	Hadi, Pushy.	Blue Crush 2-1	2011
Nice one.	Güzeldi.	Blue Crush 2-1	2011
Oh, my God! She did it!	Aman Tanrım! Başardı.	Blue Crush 2-1	2011
She pulled it off. She did it! Yeah!	Hareketi yapabildi. Başardı! Evet!	Blue Crush 2-1	2011
Wow. That was the best surfing we've seen all day.	Vay canına. Bu gün boyunca gördüğümüz en iyi sörftü.	Blue Crush 2-1	2011
Well, it took a long time coming.	Ama yapması uzun zaman aldı.	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, it was a slow start by purple, but that aerial really made up for it.	Evet, morludan yavaş bir başlangıç geldi ama o dönüş iyi telafi etti.	Blue Crush 2-1	2011
We'll have to see what the judges have to say.	Jürinin kararını beklemek durumundayız. 1	Blue Crush 2-1	2011
Wouldn't wanna be in their seats.	Onların yerlerinde olmak istemezdim.	Blue Crush 2-1	2011
Everyone, gather around.	Millet, toplanın.	Blue Crush 2-1	2011
We're gonna have an announcement in about two minutes' time.	Yaklaşık 2 dakika içinde duyuracağız.	Blue Crush 2-1	2011
You got it, okay?	İyi yaptın, tamam mı?	Blue Crush 2-1	2011
That was a lekker ride.	Çok güzel sürdün.	Blue Crush 2-1	2011
You need to work on your consistency, though.	Yine de tutarlılık konusunda çalışmalısın.	Blue Crush 2-1	2011
And you need to read the waves.	Ve dalgaları okuyabilmelisin.	Blue Crush 2-1	2011
So, we've got a big decision to make here.	Almamız gereken önemli bir karar var.	Blue Crush 2-1	2011
It's okay, you've got this.	Sorun yok, iyiydin.	Blue Crush 2-1	2011
You killed it. You killed it.	Yaktın ortalığı, yaktın.	Blue Crush 2-1	2011
What do you think? So, we're thinking there's only...	Ne diyorsunuz? Yalnızca bir...	Blue Crush 2-1	2011
Okay, ladies, I know it's been a tough competition.	Pekâlâ hanımlar, zorlu bir yarışma oldu biliyoruz.	Blue Crush 2-1	2011
You should all feel like winners.	Hepiniz kendinizi galip gibi hissediyorsunuzdur.	Blue Crush 2-1	2011
Unfortunately, there's only one space left on the Roxy team.	Ama maalesef Roxy takımında sadece bir kişilik boş yer var.	Blue Crush 2-1	2011
And our overall winner today	Ve toplamda bugünün galibi...	Blue Crush 2-1	2011
is Pushy Kamalo.	...Pushy Kamalo.	Blue Crush 2-1	2011
So, welcome to the team.	Takıma hoş geldin.	Blue Crush 2-1	2011
And I want to thank all of my friends for feeding the fire.	Ve beni cesaretlendirdikleri için tüm arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
And I want to thank you for keeping me going.	Ve vazgeçmememi sağladığın için sana teşekkür etmek istiyorum.	Blue Crush 2-1	2011
Will you guys give me a few minutes?	Bize birkaç dakika izin verir misiniz?	Blue Crush 2-1	2011
Take all the time you need.	Tabii, istediğin kadar kal.	Blue Crush 2-1	2011
So, do you come here often?	Buraya sık gelir misin?	Blue Crush 2-1	2011
Once every 20 years or so.	Her 20 yıl falan gelirim.	Blue Crush 2-1	2011
Can I show you something?	Sana bir şey gösterebilir miyim?	Blue Crush 2-1	2011
I'm sorry, I didn't mean to upset you.	Üzgünüm, seni üzmek istememiştim.	Blue Crush 2-1	2011
No, it's just	Hayır, sadece...	Blue Crush 2-1	2011
seeing these,	...bunları görünce...	Blue Crush 2-1	2011
it brings back memories.	...bazı anılar akla geliyor.	Blue Crush 2-1	2011
Your mother and I, we...	Annenle ben, biz...	Blue Crush 2-1	2011
We took the same trip that summer we met.	Tanıştığımız yaz aynı seyahate çıkmıştık.	Blue Crush 2-1	2011
I know. That's why I wanted to show you.	Biliyorum. O yüzden sana göstermek istedim.	Blue Crush 2-1	2011
I also wanted to apologize.	Aynı zamanda da özür dilemek istedim.	Blue Crush 2-1	2011
I didn't mean what I said last night.	Dün gece dediklerimi demek istememiştim.	Blue Crush 2-1	2011
It's weird,	Çok garip...	Blue Crush 2-1	2011
but these past couple of weeks	...ama geçen birkaç hafta boyunca...	Blue Crush 2-1	2011
I've learned what it means to be part of a family.	...ailenin bir parçası olmak ne demek öğrendim.	Blue Crush 2-1	2011
After your mom died,	Annen öldükten sonra...	Blue Crush 2-1	2011
the truth is, I couldn't handle it.	...işin aslı, bunu kaldıramadım.	Blue Crush 2-1	2011
I just... I shut down.	Öylece içime kapandım.	Blue Crush 2-1	2011
I shut down when you needed me the most.	Bana en çok ihtiyacının olduğu zamanda içime kapandım.	Blue Crush 2-1	2011
You did all right, Dad.	Gayet iyiydin baba.	Blue Crush 2-1	2011
You always found a way to take care of me.	Her zaman benimle ilgilenmenin bir yolunu buldun.	Blue Crush 2-1	2011
Too much sometimes.	Bazen çok fazla.	Blue Crush 2-1	2011
And I was wrong about that, too.	Ve o konuda da hatalıydım.	Blue Crush 2-1	2011
I tried to control you.	Seni kontrol etmeye çalıştım.	Blue Crush 2-1	2011
I was just so afraid of losing you.	Seni kaybetmekten çok korkuyordum.	Blue Crush 2-1	2011
Just like I lost her.	Onu kaybettiğim gibi.	Blue Crush 2-1	2011
And now I've lost you both.	Ve şimdi ikinizi de kaybettim.	Blue Crush 2-1	2011
You haven't lost me, Dad.	Beni kaybetmedin baba.	Blue Crush 2-1	2011
I think it's time.	Sanırım vakti geldi.	Blue Crush 2-1	2011
You're home now, Mom.	Artık evindesin anne.	Blue Crush 2-1	2011
One more thing left to do.	Yapacak son bir şey kaldı.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, what's it like out there?	Su nasıl?	Blue Crush 2-1	2011
It's firing.	Müthiş.	Blue Crush 2-1	2011
Do you reckon they'll let me in?	Sence girmeme izin verirler mi?	Blue Crush 2-1	2011
Yeah, I'm sure if you show a little respect you'll be fine.	Evet, sanırım biraz saygı gösterirsen bir sorun çıkmaz.	Blue Crush 2-1	2011
It's actually pretty heavy out there.	Aslında dalgalar oldukça sert.	Blue Crush 2-1	2011
You sure you're in the right place?	Doğru yerde olduğundan emin misin?	Blue Crush 2-1	2011
Okay, good luck.	Peki, iyi şanslar.	Blue Crush 2-1	2011
Hey, locals only.	Sadece buralılar girebilir.	Blue Crush 2-1	2011
No lifeguards here, sweetheart.	Burada cankurtaran olmaz tatlım.	Blue Crush 2-1	2011
It's too hot for girls. Seriously, get out of here.	Kızlar için fazla tehlikeli bura. Cidden, çık git şuradan.	Blue Crush 2-1	2011
Just leave before you kill yourself.	Ölmeden çık şuradan.	Blue Crush 2-1	2011
All right, guys, guys. Just chill, all right?	Tamamdır beyler, beyler. Sakin olun, olur mu?	Blue Crush 2-1	2011
Just let her through. She's cool.	Bırakın geçsin, sorun yok.	Blue Crush 2-1	2011
I'm outta here.	Ben kaçtım.	Blue Crush 2-1	2011
Think you're tough?	Sert olduğunu mu düşünüyorsun?	Blue Crush 2-1	2011
Hey, kiddie beach is down the way.	Çocuklar için olan plajı şu tarafta.	Blue Crush 2-1	2011
Go on, you don't belong here. Get out of here.	Git, buraya ait değilsin. Çık buradan.	Blue Crush 2-1	2011
Just go home.	Evine git.	Blue Crush 2-1	2011
Looks huge out there.	Dalgalar acayip büyük.	Blue Crush 2-1	2011
I mean, she'll be fine.	Yani, ona bir şey olmaz.	Blue Crush 2-1	2011
Let's go up top. Better view.	Hadi yukarı çıkalım, daha iyi görünür.	Blue Crush 2-1	2011
Watch the waves.	Dalgaları izle.	Blue Crush 2-1	2011
You're tougher than you look.	Göründüğünden daha sağlam çıktın.	Blue Crush 2-1	2011
When you go, go. Don't hesitate. Go for it.	Gideceğin zaman git. Tereddüte düşme. Şansını dene.	Blue Crush 2-1	2011
Come on, you can do this.	Hadi, yapabilirsin.	Blue Crush 2-1	2011
Go for it, you can do it.	Hadi, yapabilirsin.	Blue Crush 2-1	2011
Man, she's got it.	Yakaladı.	Blue Crush 2-1	2011
Looked pretty free spirited to me.	Bana oldukça özgür ruhlu göründün.	Blue Crush 2-1	2011
Did you get what you wanted?	İstediğini aldın mı?	Blue Crush 2-1	2011
Your mom would have been, too.	Annen olsa o da gurur duyardı.	Blue Crush 2-1	2011
Hit us with it, Cowboy.	Çal bakalım Kovboy.	Blue Crush 2-1	2011
Wait, tell us what she was doing.	Bize ne yapıyordu onu de.	Blue Crush 2-1	2011