Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8201

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Born to different moms and dads, but raised by the same mom and dad.	Farklı anne babalardan doğduk ama aynı anne baba tarafından büyütüldük.	Blue Jasmine-1	2013
Could you stop doing that gun thing? Sorry.	Şu silahı kullanmayı keser misin? Üzgünüm	Blue Jasmine-1	2013
Got migraine from the pressurized cabin. Matthew.	Kabin basıncı yüzünden migrenim azdı. Matthew.	Blue Jasmine-1	2013
Did you like the new mom and dad?	Yeni anne babanı sevmiş miydin?	Blue Jasmine-1	2013
Yes, of course... Aunt Jasmine did.	Evet, elbette Jasmine teyzeniz sevmişti.	Blue Jasmine-1	2013
I ran away from home as fast as my feet could carry me.	Ben kaçabildiğim kadar hızlı bir şekilde kaçmıştım.	Blue Jasmine-1	2013
How come? Well...	Nasıl yani? Şey...	Blue Jasmine-1	2013
Our mother liked Aunt Jasmine and not me.	Çünkü annemiz beni değil Jasmine teyzenizi sevmişti.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, stop. How come?	Kes şunu. Nasıl yani?	Blue Jasmine-1	2013
She had better genes. Don't tell them that.	Daha iyi genleri vardı. Onlara bunu anlatma.	Blue Jasmine-1	2013
Well, am I lying? Dad said you're glad we lived far away.	Yalan mı söylüyorum?	Blue Jasmine-1	2013
They're perfect for the dress that I'm wearing to the Met Gala.	Met Gala'da giyeceğim elbise ile mükemmel uyumlular.	Blue Jasmine-1	2013
What's the matter? Your mind is a million miles away.	Sorun ne? Kafan çok uzaklarda.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, I'm sorry. No, I... I just got a call from my sister, Ginger.	Özür dilerim. Hayır, ben...Kız kardeşim Ginger aramıştı.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, God, she's coming to New York for a week with her husband, Augie.	Tanrım, kocası Augie'yle bir haftalığına New York'a geliyormuş.	Blue Jasmine-1	2013
He is a piece of work.	Adam amelenin teki.	Blue Jasmine-1	2013
I just... I don't know, I guess I have to see them.	Sadece...Bilmiyorum, sanırım onlarla görüşmek zorundayım.	Blue Jasmine-1	2013
The one in San Francisco, the builder? Yeah.	San Francisco'lu müteahhit olan, değil mi? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, no, he's a contractor. I mean, he's... No, he's a handyman.	Hayır, sadece taşeron. Yani, o...Hayır, işçi.	Blue Jasmine-1	2013
No, don't get me wrong. I love Ginger, I do. She's a dear.	Hayır, beni yanlış anlama. Ginger'ı severim, gerçekten. Çok tatlıdır.	Blue Jasmine-1	2013
But our paths just went in totally different directions.	Ama hayatımız tamamen farklı yönlere gitti.	Blue Jasmine-1	2013
Okay, that happens.	Tamam, olur böyle şeyler.	Blue Jasmine-1	2013
It's terrible of me to say, but she was never too bright.	Bunu söylemem korkunç bir şey ama o asla çok zeki olmadı.	Blue Jasmine-1	2013
You know? And she was so wild and I, of course, was Miss Perfect.	Anlıyor musun? Ayrıca çok vahşiydi, bense, elbette Bayan Mükemmeldim.	Blue Jasmine-1	2013
Hi. Oh, you made it.	Selam. Demek geldiniz.	Blue Jasmine-1	2013
How lovely to see you. Hi. Oh, my God.	Sizi görmek ne kadar güzel. Selam. Aman Tanrım.	Blue Jasmine-1	2013
Welcome. Hi. Thank you.	Hoş geldiniz. Selam. teşekkür ederim.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, this is my husband, Augie. Augie.	Bu kocam, Augie. Augie.	Blue Jasmine-1	2013
This is Jeanette. Jasmine. I changed it.	Bu Jeanette. Jasmine. Adımı değiştirdim.	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine. I'm finally getting to meet the sister.	Jasmine. Sonunda kardeşinle tanıştığıma inanamıyoum.	Blue Jasmine-1	2013
I know. Hello. I'm so sorry we couldn't make it to the wedding.	Biliyorum. Merhaba. Düğüne gelemediğimiz için çok üzgünüm.	Blue Jasmine-1	2013
Just that Hal had some business in Saint Tropez.	Hal'in Saint Tropez'de önemli bir işi vardı.	Blue Jasmine-1	2013
Couldn't get back in time. Know what?	Zamanında yetişemedik. Ne diyeceğim.	Blue Jasmine-1	2013
You missed a nice little party. My friend Dennis sang.	Harika bir partiyi kaçırdınız. Arkadaşım Dennis şarkı söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
He's great. Dennis Rackabuto. I know. Hey...	Harikadır. Dennis Rackabuto. Biliyorum. Hey...	Blue Jasmine-1	2013
Hal! You remember Ginger.	Hal! Ginger'ı hatırlarsın.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, my gosh. How are you?	Aman Tanrım. Nasılsın?	Blue Jasmine-1	2013
How are you? This is Augie.	Nasılsın? Bu Augie.	Blue Jasmine-1	2013
Augie. How you doing? Awesome.	Augie. Nasılsın? Harika.	Blue Jasmine-1	2013
Hell of a place you got. Thank you.	Müthiş bir eviniz var. Teşekkür ederim.	Blue Jasmine-1	2013
Why don't you come through? Told you.	Neden içeri geçmiyorsunuz? Söylemiştim.	Blue Jasmine-1	2013
Yvette, coffee? This is really...	Yvette, kahve? Burası gerçekten...	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, she's got taste.	Evet, çok zevklidir.	Blue Jasmine-1	2013
It's like what you see in the movies.	Aynı filmlerdekiler gibi.	Blue Jasmine-1	2013
We have so much to catch up on. Can't wait for you to show us New York.	Birbirimize anlatacak bir sürü şey var.	Blue Jasmine-1	2013
Why don't you take our car and driver?	Neden bizim arabayla şoförü almıyorsunuz?	Blue Jasmine-1	2013
Well, I hope you're gonna come. I mean, how often am I here?	Umarım sen de gelirsin. Yani, buraya ne kadar sıklıkla geliyorum ki?	Blue Jasmine-1	2013
No, no, I will definitely make some time. Oh, good. Heh, heh.	Hayır, hayır, kesinlikle zaman yaratacağım.	Blue Jasmine-1	2013
Where are you staying?	Nerede kalıyorsunuz?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, well, we... We thought about asking if we could stay with you,	Şey, biz de size burada kalabilir miyiz diye soracaktık...	Blue Jasmine-1	2013
but we don't wanna impose, so we got a room at the Marriott.	...ama yük olmak istemiyoruz, o yüzden Marriott'da yer ayırttık.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, the Marriott's perfect. Oh. Yeah.	Marriott harikadır. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
I'll have my office contact them and forward us the bill.	Ofistekilere söyleyeyim de arayıp faturayı bize göndermelerini istesinler.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, no. No, no, no, it's not necessary.	Hayır. Yo, yo, yo, hiç gerek yok.	Blue Jasmine-1	2013
Please, you're our guests. I insist.	Lütfen, misafirimiz olun. Israr ediyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, well, then we insist on taking you two to dinner tonight.	O zaman biz de sizi bu gece yemeğe götürmek için ısrar ediyoruz.	Blue Jasmine-1	2013
What? Tonight? Yeah.	Ne? Bu gece mi? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
We have dinner plans.	Akşam yemeği için planımız var.	Blue Jasmine-1	2013
I don't think we can... Something we can't get out of.	İptal edebileceğimiz bir şey olduğunu sanmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I'm sorry. There'll be time.	Özür dilerim. Zamanımız olur.	Blue Jasmine-1	2013
We stashed the kids with Augie's sister, we're here for a week.	Çocukları Augie'nin kız kardeşine bıraktık, bir hafta buradayız.	Blue Jasmine-1	2013
It's gonna be great. It is. Okay.	Harika olacak. Öyle. Tamam.	Blue Jasmine-1	2013
Well, we don't have a lot of free time,	Çok fazla boş zamanımız yok...	Blue Jasmine-1	2013
but we'll definitely take you to Le Cirque, won't we?	...ama sizi kesinlikle Le Cirque'e götüreceğiz, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
I mean, or Daniel. I mean...	Ya da Daniel'e. Yani...	Blue Jasmine-1	2013
They'd get a kick out of that. Yeah, absolutely.	...ona bayılırlar Evet, kesinlikle.	Blue Jasmine-1	2013
I know your birthday is this week. Let us at least take you out for that.	Bu hafta doğum günün olduğunu biliyorum. En azından sizi yemeğe götürmemize izin verin.	Blue Jasmine-1	2013
I love how you're doing your hair. Oh, thanks. Heh, heh.	Saçını böyle yapmana bayılıyorum. Teşekkür ederim.	Blue Jasmine-1	2013
You'll have to take me shopping. You always could pick clothes. Heh, heh.	Beni alışverişe götürmelisin. Elbiseleri hep sen seçebilirdin.	Blue Jasmine-1	2013
And Augie's got some exciting business news	Augie'nin de işle ilgili Hal'le konuşmak istediği...	Blue Jasmine-1	2013
he wants to talk to Hal about. Oh?	...heyecan verici haberleri var.	Blue Jasmine-1	2013
Don't worry, I don't need to borrow money. We're flush.	Endişelenme, borç paraya ihtiyacım yok. Paramız bol.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, What kind of work do you do, Augie?	Nasıl bir iş yapıyorsun, Augie?	Blue Jasmine-1	2013
Well, you know, I do, like, repairs, furniture moving,	Bilirsin, tamirat, mobilya taşıma...	Blue Jasmine-1	2013
but I got plans to be my own boss.	...ama kendi işimi kurmayı planlıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
We'll talk about it over dinner. They're going out.	Bunu yemekte konuşuruz. Dışarı çıkacaklar.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, could we have a tour?	Evi gezebilir miyiz?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, yeah, of course. Why don't you start in the kitchen?	Evet, elbette. Neden mutfaktan başlamıyoruz?	Blue Jasmine-1	2013
Is there a little girls' room? Just down the hall.	Tuvalet var mı? Koridorun sonunda.	Blue Jasmine-1	2013
Five days.	Beş gün.	Blue Jasmine-1	2013
I'll have to invite them to my birthday party now.	Artık onları doğum günü partime davet etmem gerekecek.	Blue Jasmine-1	2013
Where did she come up with him? I always feel so guilty around Ginger.	Bu adamı nereden bulmuş?	Blue Jasmine-1	2013
We've got to make sure we make their stay extra nice.	Geçirdikleri zamanın çok iyi olmasını sağlamalıyız.	Blue Jasmine-1	2013
My God, five days.	Aman Tanrım, beş gün.	Blue Jasmine-1	2013
It's so beautiful. Oh.	Çok güzel.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, but where would I wear a Fendi bag?	Ama Fendi çantayı nerede kullanacağım ki?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, go ahead. It's my treat.	Al gitsin. Benim hediyem.	Blue Jasmine-1	2013
No. Yeah.	Olmaz. Olur.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, my God. I love it. Look.	Tanrım. Bayıldım. Bak.	Blue Jasmine-1	2013
Take the other one off. No, I like this.	Diğerini çıkart. Hayır, bunu sevdim.	Blue Jasmine-1	2013
Boy, this is some place you got here.	Acayip bir eviniz var.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, this is unreal. It is.	Gerçek olamayacak kadar güzel. Öyle.	Blue Jasmine-1	2013
Reminds me of when I was a kid.	Çocukluğumu hatırlattı.	Blue Jasmine-1	2013
I used to be a lifeguard.	Cankurtarandım.	Blue Jasmine-1	2013
Start your own construction company? Great idea.	Demek kendi inşaat firmanı kurmak istiyorsun. Harika bir fikir.	Blue Jasmine-1	2013
We came into some money. Tell him how, Augie.	Elimize bir miktar para geçti. Nasıl olduğunu anlatsana, Augie.	Blue Jasmine-1	2013
We've been saving this story. What?	Bu hikayeyi size anlatmak için bekliyorduk. Ne?	Blue Jasmine-1	2013
Well, the first 10, 12,000, I really worked for.	İlk 10 12 bin için epey çalıştım.	Blue Jasmine-1	2013
Put away a little each week.	Her hafta kenara bir miktar koydum.	Blue Jasmine-1	2013
But he's not telling you the big news.	Ama asıl önemli haberi anlatmıyor size.	Blue Jasmine-1	2013