Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a big city, Billy boy, a lot of thirsty people.	Burası büyük bir şehir, Billy. Susayan insan çok.	Boardwalk Empire-1	2009
40 grand.	40.000 dolar.	Boardwalk Empire-1	2009
35 and we'll do it once a week.	35 veririm, haftada bir isterim. Bu kutu başına ne eder?	Boardwalk Empire-1	2009
A fuck of a lot more than you're paying for it. That's for sure.	Senin verdiğin miktardan çok sikişiyorum ben, orası kesin.	Boardwalk Empire-1	2009
Do we have a deal or no?	Anlaştık mı anlaşmadık mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Dirty chiseler. You'll hear from my brother about the particulars.	Pis dolandırıcı. Ayrıntıları kardeşim söyler.	Boardwalk Empire-1	2009
Where are you going? I thought we were having a drink.	Nereye gidiyorsun? İçeriz diye düşünmüştüm.	Boardwalk Empire-1	2009
I already got what I wanted. What the fuck would we talk about?	İstediğimi aldım. Ne sikime konuşacağım senle daha?	Boardwalk Empire-1	2009
Say, Nucky,	Nucky...	Boardwalk Empire-1	2009
about that thing. What thing?	...şu konu hakkında... Hangi konu?	Boardwalk Empire-1	2009
The thing I wanted to talk to you about. Wait, I gotta get cigarettes.	Seninle konuşmak istediğim konu. Bekle, sigara almam lazım.	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky Thompson is here.	Nucky Thompson geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson, what an honor.	Bay Thompson, bu ne büyük şeref.	Boardwalk Empire-1	2009
He was a good man. My deepest condolences.	İyi bir adamdı. Başınız sağ olsun.	Boardwalk Empire-1	2009
I hadn't even realized you knew my husband.	Kocamı tanıdığınızdan haberim bile yoktu.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, of course. He was a fine fellow. Just last month we spoke.	Elbette tanıyorum. İyi bir dostumuzdu. Geçen ay konuşmuştuk en son.	Boardwalk Empire-1	2009
But the laryngectomy.	Ama gırtlağı alınmıştı.	Boardwalk Empire-1	2009
Fellas, meet the missus.	Arkadaşlar, bayanla tanışın.	Boardwalk Empire-1	2009
She ain't much on personality,	Kişilik olarak pek iyi biri değildi ama arkadan da konuşmazdı.	Boardwalk Empire-1	2009
What's the matter, kid, never seen a stiff before?	Ne oldu evlat, hiç ceset görmedin mi?	Boardwalk Empire-1	2009
I've seen a couple.	Birkaç tane gördüm.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm short on time, Mickey. What'd you want to show me?	Acelem var, Mickey. Ne göstermek istiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
So much for the niceties.	Çok güzel şeyler.	Boardwalk Empire-1	2009
My factory, gentlemen.	İşte fabrikam beyler.	Boardwalk Empire-1	2009
Gotta figure we're puttin' out close to 2,000 crates a week.	Haftada 2000 kasa çıkarıyoruz. Bu da sadece başlangıç.	Boardwalk Empire-1	2009
None of this is legit? Not once they get through with it.	Bunlar yasal mı? Bu işlemlerden geçtikten sonra hayır.	Boardwalk Empire-1	2009
One part real, eight parts water.	Bir kısmı gerçekse sekiz kısmı su.	Boardwalk Empire-1	2009
You heat it up, let it cool then add your alcohol to bring up your proof.	Isıtıyorsun, soğutmaya bırakıyorsun, sonra alkolle oranı artırıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
Where do you get your alcohol? Potatoes.	Alkolü nereden buluyorsun? Patatesten.	Boardwalk Empire-1	2009
You let 'em ferment. It smell's rough,	Mayalandırarak. Kokuyor gerçi...	Boardwalk Empire-1	2009
but compared to a stiff, it's fuckin' lilacs.	...ama cesetlerle karşılaştırırsak leylak gibi gelir adama.	Boardwalk Empire-1	2009
bourbon... depending what you want.	...artık hangisini istiyorsan ekliyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
You can make scotch too? Naturally.	Viski de yapabiliyor musunuz? Haliyle.	Boardwalk Empire-1	2009
You just gotta add some carbonyl though for the bead.	Kabarcıklar için biraz karbonil eklemelisin ama.	Boardwalk Empire-1	2009
What's that? The bubbles.	Onlar nedir? Kabarcık.	Boardwalk Empire-1	2009
Higher the proof,	Alkol oranı ne kadar yüksekse...	Boardwalk Empire-1	2009
more bead it's supposed to have.	...o kadar çok kabarcık olur.	Boardwalk Empire-1	2009
Go on, bottoms up.	Haydi, fondip.	Boardwalk Empire-1	2009
What the fuck's in this shit? Carbonyl, like I said.	Ne var bunda be? Dediğim gibi karbonil.	Boardwalk Empire-1	2009
Formaldehyde.	Formaldehit.	Boardwalk Empire-1	2009
Formaldehyde, huh? Hey hey hey hey!	Formaldehit demek?	Boardwalk Empire-1	2009
What are you doing? Cocksucker!	Ne yapıyorsunuz? Şerefsiz!	Boardwalk Empire-1	2009
What the hell's wrong with you? Out!	Senin sorunun ne? Dışarı!	Boardwalk Empire-1	2009
Now! Beat it.	Hemen! İkile.	Boardwalk Empire-1	2009
Jimmy, out!	Jimmy, dışarı!	Boardwalk Empire-1	2009
Stupid bohunk. It was just a gag, okay?	Geri zekalı soysuz piç. Sadece şakaydı, tamam mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, you're a real pistol. Enough with the bohunk cracks.	Çok da komiksin. Kes şu soy muhabbetini de artık.	Boardwalk Empire-1	2009
My name's Doyle now. What?	Artık ismim Doyle. Ne?	Boardwalk Empire-1	2009
I changed it. I ain't Mickey Cusick no more.	Değiştirdim. Artık Mickey Cusick değilim.	Boardwalk Empire-1	2009
Who's after you? Nobody.	Peşinde kim var? Kimse.	Boardwalk Empire-1	2009
Then why Doyle? It sounds better is all.	Neden Doyle o zaman? Okunuşu daha güzel.	Boardwalk Empire-1	2009
A rose by any other name.	Gülün başka bir adı.	Boardwalk Empire-1	2009
What's that supposed to mean?	Bu ne demek oluyor? Kitap oku biraz be!	Boardwalk Empire-1	2009
What, are you off your nut? You didn't drink that piss, I did.	Çıldırdın mı sen? O pis şeyi sen içmedin, ben içtim.	Boardwalk Empire-1	2009
You're still breathing, aren't you? Yeah, so's he.	Hâlâ nefes alıyor ama, değil mi? Evet, o da.	Boardwalk Empire-1	2009
That's the problem... he's still breathing.	Sorun da bu. Hâlâ yaşıyor olması.	Boardwalk Empire-1	2009
He's part of my operation, kid. You don't need him.	İşimin bir parçası o. Ona ihtiyacın yok.	Boardwalk Empire-1	2009
What would you know about it?	Sen nereden bileceksin?	Boardwalk Empire-1	2009
What's with you? And don't tell me it's your goddamned stomach.	Ne oluyor sana? Ayrıca bana midem saçmalıkları zırvalama.	Boardwalk Empire-1	2009
You want to know what's with me? Honestly?	Ne olduğunu bilmek istiyor musun? Gerçekten?	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah. Paddy Ryan.	Evet. Paddy Ryan.	Boardwalk Empire-1	2009
You really expect me to go work for that Mick?	Mick için çalışmamı mı bekliyorsun gerçekten?	Boardwalk Empire-1	2009
You'd rather be my driver?	Şoförüm olmayı mı tercih edersin?	Boardwalk Empire-1	2009
Of course not, Nuck. It's just you...	Hayır tabii ki Nuck. Ryan'ı başkâtip yapıyorsun. O salağa taş çıkartırım ben.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, listen to Bonnie prince Charlie.	Prens Charles'a bak sen.	Boardwalk Empire-1	2009
C'mon, Nuck, you were assistant sheriff when you were my age.	Yapma Nuck, sen benim yaşımdayken şerif yardımcısıydın.	Boardwalk Empire-1	2009
And for eight years prior I spent night and day kissing the commodore's ass.	Sekiz yıl boyunca gece gündüz generale yalakalık yaptım.	Boardwalk Empire-1	2009
I've been kissing your ass since I was 12!	Ben 12 yaşımdan beri yalakalık yapıyorum sana!	Boardwalk Empire-1	2009
And what about the last three years?	Son üç yıl ne oldu peki?	Boardwalk Empire-1	2009
I wanted to serve my country.	Ülkeme hizmet etmek istedim. Neredeyse ölüyordun.	Boardwalk Empire-1	2009
Did it ever occur how your girl might feel about that?	Sevgilinin neler hissedebileceği aklına geldi mi hiç?	Boardwalk Empire-1	2009
Your little boy? Look, if that was my fate, then so be it.	Çocuğunun? Kaderim böyleyse, olsun varsın.	Boardwalk Empire-1	2009
And he wants to be in politics.	Bir de siyasetçi olmak istiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
You know who dies for their country, kid? Fucking rubes, that's who.	Ülkeleri uğruna kim ölür biliyor musun? Siktiğimin avanakları ölür.	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah well, I'm home now, Nuck.	Artık ülkemdeyim, Nuck.	Boardwalk Empire-1	2009
So how about it? Had you stayed in school,	Buna ne diyorsun? Okula devam etseydin...	Boardwalk Empire-1	2009
it'd have been you in that job and not Ryan.	...o işi sen alırdın, Ryan değil.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, so you're punishing me. Is that it?	Beni cezalandırıyorsun yani. Öyle mi?	Boardwalk Empire-1	2009
You're punishing me. I'm telling you to slow down,	Cezalandırıyorsun. Sana ağırdan al biraz diyorum...	Boardwalk Empire-1	2009
get the lay of the land. You've been home now what? A month?	...işleri öğren diyorum. Ne kadardır buradasın? Bir ay mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky, I'm not the same kid that left.	Nucky, ben artık o çocuk değilim.	Boardwalk Empire-1	2009
I've seen things.	Bazı şeyleri gördüm.	Boardwalk Empire-1	2009
I've done things. Well, how are we gonna keep you down on the farm?	Bazı şeyler yaptım. Seni çiftlikte nasıl tutacağız peki?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm serious. I know.	Ciddiyim. Biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, look,	Pekâlâ, dinle...	Boardwalk Empire-1	2009
that's 1,000 bucks. Go buy yourself	...1000 dolar var burada. Git kendine...	Boardwalk Empire-1	2009
a decent suit... I don't want your money!	...düzgün bir kıyafet... Senin paranı istemiyorum!	Boardwalk Empire-1	2009
A fella hands you a grand, you tell him to fuck himself?	Adamın biri sana para veriyor, sen siktir mi çekiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
You're a pip, kid, I gotta say.	Sinir bozucusun evlat.	Boardwalk Empire-1	2009
Nucky, all I want is an opportunity.	Nucky, istediğim tek şey bana fırsat vermen.	Boardwalk Empire-1	2009
This is America, ain't it? Who the fuck's stopping you?	Burası Amerika, değil mi? Seni durduran kim?	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. Schroeder: One for you. Girl: Two!	Bir tane sana. İki!	Boardwalk Empire-1	2009
And two. Two pile of soups.	İki. İki kepçe çorba.	Boardwalk Empire-1	2009
And one for you.	Bir de sana.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Schroeder: The automobile?	Otomobil?	Boardwalk Empire-1	2009
Tell me again how you came to find yourself	Şehirde seni gezdirecek bir şoförü nereden bulduğunu söyler misin?	Boardwalk Empire-1	2009
I was walking past the church when I felt faint.	Bayılacak gibi olduğumda kilisenin yanından geçiyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson saw me	Bay Thompson beni gördü...	Boardwalk Empire-1	2009
and was kind enough to have his driver see me home.	...ve bir şoförle eve gönderecek kadar kibarlık gösterdi.	Boardwalk Empire-1	2009
You are a little warm.	Biraz ateşin var.	Boardwalk Empire-1	2009