Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you're feeling better now though, are you?	Daha iyisin ama, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
And this?	Peki bu?	Boardwalk Empire-1	2009
How did this find its way under the mattress?	Bunun döşeğin altında ne işi var?	Boardwalk Empire-1	2009
Mommy. That money belongs to the children.	Anne. O para çocukların.	Boardwalk Empire-1	2009
Like fuck it does! Where'd you get it?	Külahıma anlat! Nereden buldun?	Boardwalk Empire-1	2009
Huh? Never you mind where I got it.	Nereden bulduğumu boş ver.	Boardwalk Empire-1	2009
By whoring yourself out?	Kendini satarak mı?	Boardwalk Empire-1	2009
You whore!	Fahişe seni!	Boardwalk Empire-1	2009
You gimme that money. No, you sit down	Ver o parayı bana. Hayır, otur yerine...	Boardwalk Empire-1	2009
or you'll get the belt!	...yoksa kemeri çıkarıyorum!	Boardwalk Empire-1	2009
Eat your food. I want mommy!	Yemeğinizi yiyin. Annemi istiyorum!	Boardwalk Empire-1	2009
Eat your food.	Yemeğinizi yiyin.	Boardwalk Empire-1	2009
This is them.	İşte onlar.	Boardwalk Empire-1	2009
Enoch Thompson.	Enoch Thompson.	Boardwalk Empire-1	2009
Big Jim Colosimo. Mr. Thompasoni.	Koca Jim Colosimo. Bay Thompasoni.	Boardwalk Empire-1	2009
Nice to see you. Pleasure to meet you.	Sizi görmek güzel. Memnun oldum.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on in. Now if you come back here in July,	Buyurun. Temmuzda buraya gelirseniz...	Boardwalk Empire-1	2009
at the pool they have the sea nymph festival.	...havuz başında su perisi festivali yaparlar. ...saygıdeğer haznedarı, onurlu İrlandalı...	Boardwalk Empire-1	2009
Seamina festival? You should come for that.	Su perisi festivali mi? Gelmelisiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Got them. Nucky: Like mermaids.	Buldum. Denizkızları gibi.	Boardwalk Empire-1	2009
January 16th, it's 8:03 P.M.	16 Ocak, saat 20:03.	Boardwalk Empire-1	2009
Johnny Torrio meeting with Nucky Thompson.	Johnny Torrio, Nucky Thompson ile buluşuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Which one's Torrio? The gray tweed.	Hangisi Torrio? Gri tüvit.	Boardwalk Empire-1	2009
"Gray tweed."	"Gri tüvit."	Boardwalk Empire-1	2009
We got a bead on Rothstein. He just came in with Luciano.	Rothstein göründü. Luciano ile birlikte şimdi geldiler.	Boardwalk Empire-1	2009
This other fellow is big Jim Colosimo.	Diğer adam Koca Jim Colosimo.	Boardwalk Empire-1	2009
Come again? In the homburg.	Bir daha söyle Fötr şapkalı.	Boardwalk Empire-1	2009
The hamburg? The homburg.	Fetr şapkalı mı? Fötr.	Boardwalk Empire-1	2009
Never mind. He took it off.	Neyse, çıkardı.	Boardwalk Empire-1	2009
Who's this fella now? Who?	Bu kim oluyor? Hangisi?	Boardwalk Empire-1	2009
The guy in the brown suit. That's the concierge.	Kahverengi takımlı. Misafir karşılayan kişi.	Boardwalk Empire-1	2009
It's "Sierge"? The manager, he works here.	Safir mi? Müdür, burada çalışıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
So the red tie, that's big Jim?	Kırmızı papyon takan mı Koca Jim?	Boardwalk Empire-1	2009
Does that man look big to you?	Adamın kocaman bir tarafı var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
How's that? It's Arnold Rothstein.	Efendim? Arnold Rothstein o.	Boardwalk Empire-1	2009
So it's not Colosimo?	Colosimo değil mi yani?	Boardwalk Empire-1	2009
Arnold Rothstein. And Nucky Luciano.	Arnold Rothstein. Bir de Nucky Luciano.	Boardwalk Empire-1	2009
Lucky! Come again?	Lucky! Bir daha söyle?	Boardwalk Empire-1	2009
So... who's Colosimo?	O zaman Colosimo kim oluyor?	Boardwalk Empire-1	2009
Fella goes to divorce court. The judge says	Adam boşanma davasına gidiyor. Hakim diyor ki...	Boardwalk Empire-1	2009
"I've decided to give your wife $25 a week."	...her hafta karına 25 dolar vereceksin.	Boardwalk Empire-1	2009
Fella says "that's mighty swell of you, judge.	Adam da epey zor bir karar verdiniz Hakim Bey diyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll try to send her a few clams myself now and again."	Arada sırada iki tarafa da birkaç kağıt atarım.	Boardwalk Empire-1	2009
Clams? Money.	Kağıt derken? Para.	Boardwalk Empire-1	2009
Clams, money, capiro?	Kağıt, para, anladın mı? Para işte be adam.	Boardwalk Empire-1	2009
You should put it in some lobster too, no?	Arada biraz da kalem versin ama, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
No no no. None for me.	Hayır, hayır. Ben almıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You're a law abiding citizen, eh?	Yasalara bağlı bir vatandaş mısın?	Boardwalk Empire-1	2009
No, teetotaler. Never touch it. Oh.	Hayır, içki kullanmıyorum. Hiç dokunmadım.	Boardwalk Empire-1	2009
He's the lightweight. I like to stay sharp at the tables.	Hafif sıklet işte. Masada uyanık kalmayı seviyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, sharp. The way he wins, he wants to be sharp.	Evet uyanık. O şekilde kazanıyor, uyanık olmak istiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Last year he clear $2 million just f the world series alone, eh?	Geçen yıl dünya serisinde ödülün yarısı olan iki milyon doları tek başına kazandı.	Boardwalk Empire-1	2009
Two milliones. And they call that one lucky.	İki milyon! Bir de ona şanslı diyorlar.	Boardwalk Empire-1	2009
What do you think I'm sitting next to him for?	Neden yanına oturduğumu sanıyorsun ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, boy, do you have any Caruso records?	Bakar mısın, elinizde Caruso şarkılarından var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Enrico Caruso? That's fine.	Enrico Caruso? Ne diyorsa o.	Boardwalk Empire-1	2009
Caruso, no? Go find some and play it.	Caruso, yok mu? Bulun da çalın.	Boardwalk Empire-1	2009
Put it on, eh? Tell the boys.	Ha şöyle. Oğlanlara söyle.	Boardwalk Empire-1	2009
It's like funeral music here.	Cenazeye geldik sanki.	Boardwalk Empire-1	2009
How's the chow, fellas?	Yemeğiniz nasıl beyler?	Boardwalk Empire-1	2009
Fine. Delicious.	İyi. Leziz.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, ma, she's the best, eh?	En iyisi o değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
You should come to my restaurant sometime, eh? Sure.	Bir ara benim restorana gelmelisin. Olur.	Boardwalk Empire-1	2009
I treat you nice, eh? If you like to eat, you eat.	Seni bir güzel ağırlarım. Canın yemek isterse yersin.	Boardwalk Empire-1	2009
If you don't like to eat...	Yemek istemezsen de...	Boardwalk Empire-1	2009
Hmm? Who doesn't like to eat?	Kim yemek istemez ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Chicago's a fine town.	Chicago iyi bir şehir.	Boardwalk Empire-1	2009
It ain't New York, that's for sure.	New York gibi değil ama orası kesin.	Boardwalk Empire-1	2009
New York ain't New York now with prohibition.	New York da içki yasağı yüzünden New York değil artık.	Boardwalk Empire-1	2009
It will be if I have something to say about it.	Bu konuda konuşabilirsem yine olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Ain't that the reason we're all here tonight?	Bu akşam burada toplanmamızın sebebi o değil mi zaten?	Boardwalk Empire-1	2009
As you know, in light of recent developments,	Bildiğiniz gibi, son gelişmeler ışığında...	Boardwalk Empire-1	2009
I thought it might be of mutual benefit for you boys to meet.	...sizlerin tanışması ortak faydalar sağlayabilir diye düşündüm.	Boardwalk Empire-1	2009
All the way from chi town out of the goodness of his heart.	Chicago'dan buraya kadar iyilik saçarak gelmişsin.	Boardwalk Empire-1	2009
When I say mutual benefit, I mean mine too.	Ortak faydalar dediğim zaman kendimi de kastediyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't come here for the pastasciutta.	Buraya makarna yemeye gelmedim herhalde.	Boardwalk Empire-1	2009
See, in addition to their other enterprises, Messrs. Rothstein and Luciano	Bakın, Bay Rothstein ve Bay Luciano, diğer girişimlerine ilaveten...	Boardwalk Empire-1	2009
have significant interests in the cabaret business back in New York.	...New York'ta meyhane işine de kayda değer bir ilgi beslemektedir.	Boardwalk Empire-1	2009
And a man such as yourself,	Sizin gibi hem politik...	Boardwalk Empire-1	2009
with both political influence as well as a passing acquaintance	...nüfuzu olan hem de genel tarafından tanınan bir adamın...	Boardwalk Empire-1	2009
with the seafaring types of the Atlantic ocean...	...Atlas Okyanusu civarında denizcilik ile...	Boardwalk Empire-1	2009
hey, Johnny, talk English.	Johnny, İngilizce konuş.	Boardwalk Empire-1	2009
...Big business.	...büyük iş. Ne fark eder peki?	Boardwalk Empire-1	2009
Go ahead, do what you were going to do.	Devam et, ne söyleyeceksen söyle. İşi ayarlayabilecek misiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
We'll take alls we can get up to 2, 000 crates a month.	Aylık 2000 kasaya kadar alım yapabiliriz.	Boardwalk Empire-1	2009
For starters.	Başlangıç olarak.	Boardwalk Empire-1	2009
You young fellas...	Siz genç adamların...	Boardwalk Empire-1	2009
no appreciation for the art of conversation.	...konuşma sanatına hiç saygınız yok.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, yeah, I gotta piss.	Evet, tamam. Bir işemem lazım benim.	Boardwalk Empire-1	2009
I apologize.	Özür diliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Ambition can be read as impatience sometimes.	Hırs, kendini sabırsızlık olarak gösterebiliyor bazen.	Boardwalk Empire-1	2009
Arrogance too. Ehh...	Kibir de var.	Boardwalk Empire-1	2009
I have a friend... a judge.	Bir arkadaşım var. Bir savcı.	Boardwalk Empire-1	2009
His daughter's wedding is in a week.	Kızı bir hafta içerisinde evlenecek.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd like to be able to accommodate him and their 700 guests.	Onlara ve 700 kadar misafirlerine gerekeni sağlayabilmek istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You haven't stockpiled? Mmmm.	Stok yapmadınız mı?	Boardwalk Empire-1	2009
All sold already. I'm coming up short.	Hepsi satıldı bile. Elimdekiler azalıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, I have a load coming in tomorrow.	Yarın gelecek bir yüklemem var.	Boardwalk Empire-1	2009
500 crates Canadian club.	500 kasa Canadian Club.	Boardwalk Empire-1	2009
Originally I'd planned to keep it, but seeing how I'd like to start	Aslında elimde tutacaktım ama aramızdaki ilişkinin...	Boardwalk Empire-1	2009