Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Easy easy, don't get rattled.	Sakin ol, sakin ol. Heyecanlanma.	Boardwalk Empire-1	2009
The woods... get him, get him!	Ormana gitti, bitir işini, hadi!	Boardwalk Empire-1	2009
Come here, you son of a bitch!	Gel lan buraya orospu çocuğu!	Boardwalk Empire-1	2009
What the?	Has	Boardwalk Empire-1	2009
Darmody! Jimmy!	Darmody! Jimmy!	Boardwalk Empire-1	2009
Did you get him? Yeah.	Hallettin mi? Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
What the fuck was that? The fucking deers.	Ne oldu lan orada? Koyduğumun geyikleri!	Boardwalk Empire-1	2009
Go on, get in the car. Go on, scram!	Yürü git, arabaya bin! Defol git!	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, let's go. Beat it.	Hadi yürü! Defolup gidelim.	Boardwalk Empire-1	2009
fucking whore!	Siktiğimin orospusu!	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. Schroeder: Please stop! ¶ When I see that sign ¶	Lütfen dur!	Boardwalk Empire-1	2009
I would love to get married one day.	Bir gün evlenmeyi çok isterim.	Boardwalk Empire-1	2009
I am very very sorry. Excuse me	Çok özür diliyorum. İzninizle. Bir dakika.	Boardwalk Empire-1	2009
He is always talking on the phone. Hello.	Sürekli telefonla konuşuyor. Alo?	Boardwalk Empire-1	2009
Sheriff: It's me. What?	Benim. Ne?	Boardwalk Empire-1	2009
It's me. We got a problem.	Benim. Bir sorunumuz var.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, I'll be right there.	Tamam, hemen geliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Fellas, fellas, no leads or arrests.	Beyler, beyler. İpucu veya tutuklama yok.	Boardwalk Empire-1	2009
How many bodies were found? Nothing has been confirmed at this time.	Kaç tane ceset bulundu? Şimdiye kadar doğrulanan bir şey yok.	Boardwalk Empire-1	2009
As soon as we know something, we'll make an official statement.	Bir şeyler öğrenir öğrenmez, resmi bir açıklama yapacağız.	Boardwalk Empire-1	2009
Four bodies, blood everywhere.	Dört ceset, resmen kan gölü.	Boardwalk Empire-1	2009
It was like a fucking firing squad.	İdam mangası geçmiş gibi! Kamyondan iz yok mu?	Boardwalk Empire-1	2009
In a goddamned election year.	Tam da seçim senesinde!	Boardwalk Empire-1	2009
The feds onto this yet? No.	Federaller buna da bulaştı mı? Hayır.	Boardwalk Empire-1	2009
Hands still full at the funeral home.	Hâlâ cenaze evindeler.	Boardwalk Empire-1	2009
Cusick's probably having a stroke.	Cusick muhtemelen kriz falan geçirmiştir.	Boardwalk Empire-1	2009
You know the imbecile changed his name to Doyle?	Geri zekalının adını Doyle yaptığını biliyor musun?	Boardwalk Empire-1	2009
You know, the peculiar thing is	İlginç olan ne biliyor musun?	Boardwalk Empire-1	2009
that at the same time the feds are raiding Mickey,	Federaller Mickey'e baskın düzenlediği sırada...	Boardwalk Empire-1	2009
this shit	...bu olay da beş kilometre ötede yaşanıyordu.	Boardwalk Empire-1	2009
Ain't that a coincidence?	Tesadüf olamaz mı?	Boardwalk Empire-1	2009
So do you want to say it or should I?	Sen mi söylemek istersin yoksa ben mi söyleyeyim?	Boardwalk Empire-1	2009
It could be Rothstein himself set it up.	Tuzağı kuran Rothstein bile olabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, so who knew about the load?	Peki vurgundan kimin haberi vardı?	Boardwalk Empire-1	2009
Who's mysteriously gone missing all of a sudden.	Birden bire anlaşılamaz bir şekilde ortadan kayboluyor.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, bring him in.	Tamam, getirin bakalım.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, Ange, I'm sorry. I know it's late.	Merhaba Ange, kusura bakma. Geç oldu biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Uh, Jimmy in?	Jimmy içeride mi?	Boardwalk Empire-1	2009
No, I haven't seen him in hours.	Hayır, saatlerdir görmedim onu.	Boardwalk Empire-1	2009
I thought he was at work.	İşte olduğunu sanıyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
Sorry to disturb you. When he comes home,	Rahatsızlık için özür dilerim.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, now I'm getting concerned.	İşte şimdi merak ettim.	Boardwalk Empire-1	2009
Probably ran into a friend... war buddy maybe.	Bir arkadaşına rastlamıştır muhtemelen. Asker arkadaşı olabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you think it could have something	Sence gelip evden alan adamla bir ilgisi olabilir mi?	Boardwalk Empire-1	2009
There is no comment.	Yorum yok.	Boardwalk Empire-1	2009
Now you must stop ringing!	Aramayı kesin artık!	Boardwalk Empire-1	2009
Cocksucking reporters.	Yavşak muhabirler!	Boardwalk Empire-1	2009
If they want a statement, tell them to call the Mayor.	Açıklama istiyorlarsa söyle belediye başkanını arasınlar.	Boardwalk Empire-1	2009
Even reporters ain't that stupid.	Muhabirler bile o kadar salak değil. Sonra bir açıklama yapacağım ben.	Boardwalk Empire-1	2009
I can't get over it. It don't make sense.	Anlayamıyorum. Mantıklı gelmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Doesn't it? Come on, Eli... Jimmy?	Gelmiyor mu? Yapma be Eli, Jimmy?	Boardwalk Empire-1	2009
He gives the feds the funeral home...	Federallere cenaze evini verdi...	Boardwalk Empire-1	2009
...Throws them off the scent.	...konvoydan uzak bir yere gönderdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Meantime he's out pulling this job.	Bu sırada da bu işi halletti.	Boardwalk Empire-1	2009
Not how, why. Why? Because he's greedy.	Nasıl değil, neden? Neden mi? Aç gözlü de ondan!	Boardwalk Empire-1	2009
Jealous probably too. That's the way people are, Nucky.	Muhtemelen kıskançlık da vardır. İnsanlar işte böyle Nucky.	Boardwalk Empire-1	2009
Arnold Rothstein.	Arnold Rothstein.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm very sorry, Mr. Thompson is not available.	Çok özür diliyorum, Bay Thompson müsait değil.	Boardwalk Empire-1	2009
He would very much like you to call him back.	Geri ararsanız çok mutlu olacakmış.	Boardwalk Empire-1	2009
Where are you going? To get some air.	Nereye gidiyorsun? Hava almaya.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Thompson, I was just coming to see you.	Bay Thompson, ben de sizi görmeye geliyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry, I'm late for a meeting.	Kusura bakmayın, bir toplantıya geç kaldım.	Boardwalk Empire-1	2009
I really just wanted to drop this off.	Cidden bunu bırakmak istedim.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm on my way to the hospital.	Hastaneye gidiyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
Nothing serious, I hope? One of our members...	Ciddi bir şey yoktur umarım? Üyelerimizden birisi...	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. Schroeder. She suffered an injury.	...Bayan Schroeder. Bir rahatsızlık geçirdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Commodore?	Amiral.	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. Nucky here to see you.	Bay Nucky sizi görmeye geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, send him in, for God's sake.	Gönder o zaman içeri, ne duruyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
Quite the shitstorm you got on your hands, eh, Mr. Treasurer?	Sağlam boka batmış durumdasın, değil mi Bay Haznedar?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, good morning to you too.	Sana da günaydın.	Boardwalk Empire-1	2009
These bodies in the woods	Ormanda bulunan o cesetler, sanırım New York'lu arkadaşına ait.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't understand why you got involved.	Neden bu işe girdiğini anlamıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Yes you do!	Anlıyorsun!	Boardwalk Empire-1	2009
It was a favor to Chicago.	Chicago'ya iyilik yapıyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
That plus Rothstein's numbers were right.	Onun dışında Rothstein'in tipi de iyiydi.	Boardwalk Empire-1	2009
Till he buggered you in the ass.	Götüne çomağı sokana kadar.	Boardwalk Empire-1	2009
Fucking Rothstein.	Siktiğimin Rothstein'i.	Boardwalk Empire-1	2009
By Henry fucking Ford.	Siktiğimin Henry Ford'u yazmış.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, I think my problems go beyond world finance.	Sanırım sorunlarım dünya piyasasından daha ötede.	Boardwalk Empire-1	2009
What a fucking night.	Ne biçim gece amına koyayım!	Boardwalk Empire-1	2009
It's seven years today.	Bugün yedi yıl oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
Mabel. Oh.	Mabel.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd just gone to jail.	Ben de bu vakitlerde hapse girmiştim.	Boardwalk Empire-1	2009
Not a day goes by, I'll tell you that much.	Bir gün bile geçmiyor, bunu diyeyim sana.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, maybe she's better off.	Belki de şimdi daha iyidir.	Boardwalk Empire-1	2009
The feds will be all over this thing.	Federaller bu işin peşini bırakmayacak.	Boardwalk Empire-1	2009
I can't have dead bodies lying around on the road... bad for business.	Yolun kenarına yatmış cesetler olmamalı, işi kötü etkiliyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, you gotta give them someone.	Onlara birini vermen lazım. Birini tutuklasınlar.	Boardwalk Empire-1	2009
It's Jimmy.	Jimmy yaptı.	Boardwalk Empire-1	2009
Get the fuck... This?!	Siktir oradan! Bunu mu?	Boardwalk Empire-1	2009
Left me holding the bag.	Çük gibi bıraktı beni. Küçük amcığa bak sen!	Boardwalk Empire-1	2009
I never knew he had it in him.	Böyle bir şey yapabileceğini hiç bilmezdim.	Boardwalk Empire-1	2009
Eh, fucking Jimmy.	Bizim sikik Jimmy!	Boardwalk Empire-1	2009
Nuck!	Nuck!	Boardwalk Empire-1	2009
I take you back. I give you a job... Nucky, listen...	Seni geri aldım, sana iş verdim... Nucky, dinle...	Boardwalk Empire-1	2009
...and this is how you fucking repay me?!	...karşılığını bu şekilde mi veriyorsun lan? Dün gece o şekilde bitmemeliydi Nuck.	Boardwalk Empire-1	2009
Make sure you mention that to Rothstein as he's cutting your nuts off.	Taşaklarını keserken Rothstein'e de bundan bahsetmeyi unutma.	Boardwalk Empire-1	2009
That's all gonna get straightened out, I promise.	Her şey yoluna girecek bak, yemin ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
Are you that stupid?	O kadar angut musun sen?	Boardwalk Empire-1	2009