Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'of course they would,' declared Dorothy.	"Elbette davranırlar." dedi Dorothy.	Boardwalk Empire-1	2009
'They are still proud of their former wizard,	"Hâlâ eski büyücüleriyle gurur duyuyor...	Boardwalk Empire-1	2009
and often speak of you kindly.'	...ve senden sevgiyle bahsediyorlar."	Boardwalk Empire-1	2009
'do you happen to know whatever became of the tin woodsman	"Teneke adam ve Korkuluk'a ne oldu, biliyor musun?" diye sordu.	Boardwalk Empire-1	2009
'They live in Oz yet,' said the girl,	"Hepsi Oz'da yaşıyor ve çok saygı görüyorlar." dedi kız.	Boardwalk Empire-1	2009
mm, the tin woodsman.	Teneke Adam.	Boardwalk Empire-1	2009
That's me.	Teneke Adam benim.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, I think I need some oil.	Ama sanırım yağlanmam gerek.	Boardwalk Empire-1	2009
Mama, it's really him?	Anne, gerçekten o mu?	Boardwalk Empire-1	2009
Why yes, dear,	Evet hayatım. Oz'daki Teneke Adam.	Boardwalk Empire-1	2009
And who better to have in our house	Evimize almak için Teneke Adam'dan iyisini mi bulacağız?	Boardwalk Empire-1	2009
I won't insult you by asking if you want any,	İster misin diye sorarak seni küçük düşürmeyeceğim.	Boardwalk Empire-1	2009
but I hope you don't mind if I have a taste.	Ama umarım damak zevkim sorun olmaz.	Boardwalk Empire-1	2009
Good news just isn't the same without it.	İyi haberler bunsuz gitmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Annabelle offered me some earlier.	Annabelle gündüz teklif etti.	Boardwalk Empire-1	2009
Does that mean I shouldn't try again?	Yani ben tekrar teklif edemez miyim?	Boardwalk Empire-1	2009
it is a special occasion.	Özel bir durum söz konusu.	Boardwalk Empire-1	2009
That it is.	Aynen öyle.	Boardwalk Empire-1	2009
To the women's vote.	Kadınların oy hakkına.	Boardwalk Empire-1	2009
You've caught up with Ireland at last.	Sonunda İrlanda düzeyine gelebildiniz. Burası senin de ülken.	Boardwalk Empire-1	2009
You're aware, of course,	Sen de farkındasındır ki...	Boardwalk Empire-1	2009
of all the republican party has done for social progress...	...bütün Cumhuriyetçi parti sosyal gelişim için her şeyi yaptı.	Boardwalk Empire-1	2009
emancipation, prohibition.	Temel haklar, içki yasağı.	Boardwalk Empire-1	2009
We backed the women's vote early.	Oy hakkını da erkene almış olduk. İşin ucunda fırsat gördüğün için.	Boardwalk Empire-1	2009
A simple "thank you" would be fine.	Bir teşekkür yeterdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Sunday, at the league of women voters luncheon,	Pazar günü, kadın seçmenler yemeğinde...	Boardwalk Empire-1	2009
Mayor Bacharach will be announcing that he won't be seeking reelection.	...Belediye Başkanı Bacharach yeniden aday olmayacağını açıklayacak.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd like you to tell the ladies	Kadınlara yerine Edward Bader'ın geçmesi gerektiğini izah etmelisin.	Boardwalk Empire-1	2009
And why should he be?	Neden o geçiyor peki?	Boardwalk Empire-1	2009
Because he's the right man for the job.	Çünkü bunun için biçilmiş kaftan.	Boardwalk Empire-1	2009
The owner of a construction business?	İnşaat işi patronu olduğu için mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Who's going to help me build great things	Bu şehrin insanları için harika şeyler inşa etmeme kim yardım edecek?	Boardwalk Empire-1	2009
Wasn't he impeached?	Aleyhinde soruşturma yok muydu? Bunun konumuzla alakası yok.	Boardwalk Empire-1	2009
What am I meant to say?	Ne diyeceğim peki?	Boardwalk Empire-1	2009
That it's time for a change,	Artık değişiklik zamanı.	Boardwalk Empire-1	2009
that it's a new republican party.	Yeni bir Cumhuriyetçi parti var.	Boardwalk Empire-1	2009
The cronyism, the incompetence,	Adam kayırma, iş bilmezlik...	Boardwalk Empire-1	2009
the violence in our streets...	...sokaklardaki şiddet...	Boardwalk Empire-1	2009
All that's a thing of the past.	Hepsi geçmişte kalacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Is it?	Öyle mi? O ne demek şimdi?	Boardwalk Empire-1	2009
If Bader is elected,	Bader seçilirse şehir haznedarına ne olacak? Bana mı? Ben buradayım.	Boardwalk Empire-1	2009
You'll control the new Mayor just like the old one.	Eskisi gibi yeni başkan da kontrolun altında olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't control anyone, Margaret.	Ben kimseyi kontrol altında tutmam Margaret.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm more of an overseer.	Ben daha çok denetçi gibiyim.	Boardwalk Empire-1	2009
For this city to work, for business to be done over the long haul,	İşlerin düzgün yürümesi, çarkların kesintisiz dönmesi için...	Boardwalk Empire-1	2009
there needs to be cooperation, continuity of leadership.	...liderlerin işbirliği içinde olması gerek.	Boardwalk Empire-1	2009
As county treasurer, I provide that continuity.	Haznedar olarak bu devamlılığı ben sağlıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Fletcher and these other democrats...	Fletcher ve diğer demokratlar...	Boardwalk Empire-1	2009
they'd be starting from scratch.	...en baştan başlarlardı.	Boardwalk Empire-1	2009
You're asking me to lie	Bader'ın özellikleri hakkında yalan söylememi istiyorsun benden.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm asking you to be realistic.	Gerçekçi olmanı istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
This isn't some fantasy world	Bu dünya o çocuk kitaplarındaki fantazi dünyalarına benzemez.	Boardwalk Empire-1	2009
It's a real place with real people.	Gerçek insanların olduğu gerçek bir dünyadayız.	Boardwalk Empire-1	2009
And sometimes, to make it run properly,	Ve bazen işlerin yürümesi için...	Boardwalk Empire-1	2009
we need to tell those people what they want to hear.	...insanlara duymak istedikleri şeyleri söylemek zorunda kalırız.	Boardwalk Empire-1	2009
This is important, Margaret,	Bu çok önemli Margaret.	Boardwalk Empire-1	2009
not just for the republican party.	Sadece Cumhuriyetçi parti için değil.	Boardwalk Empire-1	2009
It's important for you too.	Sizin için de önemli.	Boardwalk Empire-1	2009
Look at this. Look, Tommy, look.	Şuna bak Tommy. Seni buradan aldık işte.	Boardwalk Empire-1	2009
They cooked you up in one of those incubators,	Seni şu kuvözlerden birinde yaptılar.	Boardwalk Empire-1	2009
wrapped you up in a diaper and then we took you home.	Sonra altını bezlediler biz de alıp eve götürdük.	Boardwalk Empire-1	2009
Tommy: You're fooling me. ( Angela laughing )	Kandırıyorsun!	Boardwalk Empire-1	2009
Fooling you, huh?	Kandırıyorum demek.	Boardwalk Empire-1	2009
Tommy, Tommy, come here.	Tommy, gel buraya.	Boardwalk Empire-1	2009
You want some Taffy?	Şekerleme ister misin?	Boardwalk Empire-1	2009
That's mommy's kissing friend.	Bu annemin öpüşme arkadaşı.	Boardwalk Empire-1	2009
That's mommy's kissing friend.	Annemin öpüşme arkadaşı.	Boardwalk Empire-1	2009
Kissing friend?	Öpüşme arkadaşı mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Jimmy, what's wrong?	Jimmy, ne oldu?	Boardwalk Empire-1	2009
Robert: Wendell, I'm gonna need you to be very still,	Wendell, müzedeki bir heykel gibi kımıldamadan durmanı istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Wendell!	Wendell!	Boardwalk Empire-1	2009
You wanna have your mettle tested?	Cesaretini sınamak ister misin?	Boardwalk Empire-1	2009
Get back!	Bırak!	Boardwalk Empire-1	2009
Man: Hey, there's a fight going on. Angela: Jimmy.	Kavga var! Jimmy!	Boardwalk Empire-1	2009
Don't fucking move.	Olduğun yerde kal!	Boardwalk Empire-1	2009
( Tommy crying ) Jimmy, why are you doing this?	Jimmy, bunu neden yapıyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
Jimmy, stop. Woman: Stop.	Jimmy, yapma. Dur! Jimmy, yapma. Yapma.	Boardwalk Empire-1	2009
( Grunts ) Angela: Jimmy!	Jimmy!	Boardwalk Empire-1	2009
Man: Hey buddy. Hey pal.	Hey arkadaşım. Arkadaşım.	Boardwalk Empire-1	2009
Jimmy, stop it, please.	Jimmy, dur lütfen.	Boardwalk Empire-1	2009
Tommy: Daddy.	Baba.	Boardwalk Empire-1	2009
This man had relations with my wife...	Bu adamın karımla ilişkisi varmış.	Boardwalk Empire-1	2009
Angela: That's not true. ...When I was away in the war.	Doğru değil bu. Ben savaşa gittiğimde.	Boardwalk Empire-1	2009
Angela: No, Jimmy. Tommy: Daddy daddy.	Hayır, Jimmy. Baba, baba.	Boardwalk Empire-1	2009
Please stop it.	Lütfen dur.	Boardwalk Empire-1	2009
Agent van Alden.	Ajan Van Alden.	Boardwalk Empire-1	2009
Of course, yes.	Elbette.	Boardwalk Empire-1	2009
This is Mr. Harrow.	Bu, Bay Harrow.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm a federal Agent.	Federal ajanım.	Boardwalk Empire-1	2009
I need to speak privately with Mrs. Schroeder.	Bayan Schroeder'la özel olarak konuşmam gerekiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll be out back with the children.	Ben çocukların yanına gideyim.	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. Schroeder, I'm going to show you a photograph.	Bayan Schroeder, size bir fotoğraf göstereceğim.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd like to know	Bu kızı tanıyıp tanımadığınızı öğrenmek istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Is this meant to be a joke?	Şaka mı bu?	Boardwalk Empire-1	2009
I find nothing funny about it.	Benim için hiçbir komik tarafı yok.	Boardwalk Empire-1	2009
That's me,	Bu benim.	Boardwalk Empire-1	2009
taken at Ellis island.	Ellis adasında çekilmişti.	Boardwalk Empire-1	2009
After your long journey from kerry.	Kerry'den uzun süren yolculuğunuz sonrasında.	Boardwalk Empire-1	2009
When I look at this girl, I see hope,	Bu kıza baktığımda umut görüyorum...	Boardwalk Empire-1	2009
yearning,	...arzu görüyorum.	Boardwalk Empire-1	2009