Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.	Çok üzgünüm. Özür dilerim.	Boardwalk Empire-1	2009
I won't hurt you.	Sana bir şey yapmayacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
Emily: Mama!	Anne!	Boardwalk Empire-1	2009
We're on edge here as it is.	Zaten yeterince diken üstündeyiz. Özür dilerim.	Boardwalk Empire-1	2009
It's not comfortable to sleep with.	Bununla uyumak rahat olmuyor da.	Boardwalk Empire-1	2009
Mama. Shh.	Anne.	Boardwalk Empire-1	2009
He said he had to make water	İşeyeceğini söyledi...	Boardwalk Empire-1	2009
and if I didn't pull over, he'd do it right there	...kenara çekmeseydim pantolonuna, koltuklara yapacaktı.	Boardwalk Empire-1	2009
You should have let him.	Bıraksaydın yapsaydı. Nelson.	Boardwalk Empire-1	2009
I had to go myself, sir.	Benim de ihtiyacım vardı efendim. Manhattan 4 saatlik yol.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd had several cups of coffee.	Birkaç bardak kahve de içmiştim.	Boardwalk Empire-1	2009
I stopped the car, relieved myself,	Arabayı durdurdum, ihtiyacımı giderdim...	Boardwalk Empire-1	2009
then unlocked winslow's handcuffs.	...sonra Winslow'un kelepçelerini çözdüm.	Boardwalk Empire-1	2009
In other words, you dispensed with protocol.	Diğer bir deyişle kuralları çiğnedin.	Boardwalk Empire-1	2009
To not do so would have meant	Öyle yapmasam pantolonunu indirip...	Boardwalk Empire-1	2009
and touching his Johnson with your fingers.	Adamın ufaklığına ellemek zorunda kalacaktın.	Boardwalk Empire-1	2009
So in service to your own modesty,	Yani hayân uğruna mı tanığımızı öldürdün?	Boardwalk Empire-1	2009
You will not be told again, Nelson.	Bir daha söylemeyeceğim Nelson.	Boardwalk Empire-1	2009
The man was a felon.	Adam caninin tekiydi.	Boardwalk Empire-1	2009
You got anything else to say?	Söyleyecek başka sözün var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I know I fouled up,	Elime yüzüme bulaştırdığımı biliyorum...	Boardwalk Empire-1	2009
but killing that prisoner...	...ama onu öldürmüş olmanın...	Boardwalk Empire-1	2009
It'll haunt me for the rest of my days.	...pişmanlığını hayatım boyunca yaşayacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
You acted in self defense. You've been exonerated.	Meşru müdafaa olduğu için aklandın.	Boardwalk Empire-1	2009
Take a week's leave, get some rest.	Bir hafta izin al, biraz dinlen.	Boardwalk Empire-1	2009
Yes, sir.	Emredersiniz efendim. Teşekkür ederim efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
That is all.	Gidebilirsin.	Boardwalk Empire-1	2009
Have you any idea, Nelson,	Bu olayın teşkilata...	Boardwalk Empire-1	2009
the embarrassment	...yaşatacağı...	Boardwalk Empire-1	2009
I take full responsibility for winslow's death, sir.	Winslow'un ölümü ile ilgili tüm sorumluluğu üstüme alıyorum efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
That's fine, Nelson,	Çok güzel Nelson.	Boardwalk Empire-1	2009
because that's precisely where I place the blame.	Çünkü ben de bütün suçu sana yüklüyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I told you I wanted numbers,	Senden alkol konusunda tutuklamalar, kanıtlar istediğimi söylemiştim.	Boardwalk Empire-1	2009
Winslow's confession is a direct link to Nucky Thompson.	Winslow'un itirafı direkt olarak Nucky Thompson ile alâkalıydı.	Boardwalk Empire-1	2009
Winslow is dead. His confession is useless hearsay.	Winslow öldü, ifadesi işe yaramaz.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll have another crack at Darmody.	Darmody hakkında ipuçlarım var. Darmody kanıt yetersizliğinden salındı.	Boardwalk Empire-1	2009
Thompson's lawyers are swarming like hornets.	Thompson'ın avukatları tuttuğunu koparıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
He committed murder on a direct order from Nucky Thompson.	Nucky Thompson'dan aldığı emirle adam öldürdü.	Boardwalk Empire-1	2009
For God's sakes, man, you have bungled this from the start!	Tanrı aşkına, bu işi en başından berbat ettin!	Boardwalk Empire-1	2009
This is your last chance, Nelson.	Bu son şansın Nelson.	Boardwalk Empire-1	2009
One more misstep and you'll be 1	Bir hata daha yaparsan Everglades'te içki kaçakçısı avlarsın.	Boardwalk Empire-1	2009
Don't stop.	Devam et sen.	Boardwalk Empire-1	2009
There's coffee.	Kahve vardı.	Boardwalk Empire-1	2009
Your mother took Tommy to child's for an ice cream.	Annen Tommy'yi dondurma yemeye götürdü.	Boardwalk Empire-1	2009
He's a good boy.	Uslu çocuk.	Boardwalk Empire-1	2009
It's nice... the skin tones.	İnsan teni tonları çok güzel olmuş.	Boardwalk Empire-1	2009
I also like the other one...	Diğeri de hoşuma gitti.	Boardwalk Empire-1	2009
the lady with the flowers.	Çiçekli kadın.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't even think you noticed.	Fark etmediğini sanıyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
Over in Europe,	Avrupa'da...	Boardwalk Empire-1	2009
in the war...	...savaştayken...	Boardwalk Empire-1	2009
art, painting, poetry...	Resimmiş, sanatmış, şiirmiş...	Boardwalk Empire-1	2009
two weeks in the trench and you forget	Siperde 2 hafta geçirdikten sonra hepsi unutuluyor.	Boardwalk Empire-1	2009
that there's anything beautiful	Medeni dünyada güzel olan ne varsa.	Boardwalk Empire-1	2009
A little red.	Biraz kırmızı.	Boardwalk Empire-1	2009
That's better.	Daha güzel oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
Anything on the ratification?	Onay hakkında bir şey var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
It's all in the hands of Tennessee.	Her şey Tennessee'ye bağlı. 1	Boardwalk Empire-1	2009
One more state,	Bir eyalet daha... Ardından kadınların da oy hakkı olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
You look doubtful.	Umutsuz gibisin.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't want you to be disappointed.	Hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
The south... they're not exactly known	Güneylilerin pek vizyon sahibi olduğu söylenemez.	Boardwalk Empire-1	2009
Your driver Mr. Kessler is here.	Şoförünüz Bay Kessler geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
Five minutes.	5 dakikaya geliyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't mean to be cruel, but...	Acımasızlık etmek istemem ama... Adam savaş kahramanı Margaret.	Boardwalk Empire-1	2009
He frightens the children.	Çocukları korkutuyor.	Boardwalk Empire-1	2009
He's here for your protection, for their protection.	Seni ve onları korumak için burada ama.	Boardwalk Empire-1	2009
These men who are after you...	Peşindeki adamlarla ilgili...	Boardwalk Empire-1	2009
Has anything been done? It's being handled.	...bir şeyler yapıldı mı? Hallediliyor.	Boardwalk Empire-1	2009
By the sheriff? And his deputies.	Şerif mi hallediyor? Ve adamları.	Boardwalk Empire-1	2009
Perhaps the children and I should go away for a while.	Belki de çocukları alıp bir süre uzağa gitmeliyim.	Boardwalk Empire-1	2009
That won't be necessary.	Hiç gerek yok.	Boardwalk Empire-1	2009
Besides, I'd miss you too much.	Hem ben seni çok özlerim.	Boardwalk Empire-1	2009
Is this what it means to be in charge...	Yetkili kişi olmanın sonucu...	Boardwalk Empire-1	2009
people shooting at you?	...insanların seni öldürmeye çalışması mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Success breeds enemies,	Meyve veren ağaç taşlanır.	Boardwalk Empire-1	2009
which you'll discover soon enough	Kadınlar oy hakkı kazandığında sen de çok iyi anlayacaksın.	Boardwalk Empire-1	2009
Stock prices over the ticker,	Artık hisse bedelleri ticker'la...	Boardwalk Empire-1	2009
racing results by wire.	...yarış sonuçları telgrafla.	Boardwalk Empire-1	2009
Soon radio, I'm told, will transmit news stories	Yakında radyolar haber geldikten dakikalar sonra onları herkese duyuracak.	Boardwalk Empire-1	2009
It's the age of information.	Çağ bilgi çağı.	Boardwalk Empire-1	2009
And a businessman lives and sometimes dies on its value.	İş adamı için hayatî öneme sahip bir olgu.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you know why I'm a successful gambler, Mr. Doyle?	Başarılı bir kumarbaz olmamı neye borçluyum sence Bay Doyle?	Boardwalk Empire-1	2009
He's lucky. I create my luck.	Şanslı olan o. Ben şansımı kendim yaratırım.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm a successful gambler	Başarılıyım çünkü sonucunu baştan bilmediğim bir şeye para yatırmam.	Boardwalk Empire-1	2009
Like the world series.	Beysbol ligi gibi.	Boardwalk Empire-1	2009
You put the fix in.	Hile karıştırmıştınız.	Boardwalk Empire-1	2009
I employ research, fact finding.	Ben araştırma, soruşturma isterim.	Boardwalk Empire-1	2009
"Due diligence" the lawyers call it.	Hukuksal tabirle "Durum Tespiti".	Boardwalk Empire-1	2009
Which brings me to Nucky Thompson...	Yani seni Nucky Thompson'la ilgili her şeyi bildiğin için işe aldım.	Boardwalk Empire-1	2009
How was I supposed to know his chauffeur carries a gun?	Şoförünün silah taşıdığını nereden bilecektim?	Boardwalk Empire-1	2009
Have you been listening to a single word I've said?!	Dediğim tek bir kelimeyi dinledin mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Sheer and utter incompetence.	Beceriksizliğin daniskası.	Boardwalk Empire-1	2009
A woman is shot...	Bir kadın vuruldu...	Boardwalk Empire-1	2009
An innocent tourist no less and...	...masum bir turist de cabası. Üstüne üstlük tüm elimi Thompson'a gösterdin.	Boardwalk Empire-1	2009
A boardwalk at night doing public...	Rıhtımda kalabalıkken yaparsak mesaj vermiş oluruz dedik.	Boardwalk Empire-1	2009
You sent a message all right...	Mesajınız gönderildi. Aptal olduğunuzu yazan bir mesaj.	Boardwalk Empire-1	2009
Devil's food?	Çikolatalı mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Yes sir. Thank you.	Evet efendim. Teşekkür ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
I'll kill that prick myself, Mr. Rothstein.	O puştu kendi ellerimle öldüreceğim Bay Rothstein.	Boardwalk Empire-1	2009