Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I felt blessed and thanked the Lord...	böylesine kelepir bir daire bulduğum için...	678-1	2010
for having found such an inexpensive flat.	kendimi çok kutlu hissettim ve Allah'a şükrettim.	678-1	2010
People with only 1.5 or 1.25 million. How can they possibly manage?	1 1.5 milyonla insanlar nasıl idare edebiliyorlar?	678-1	2010
Is anyone here engaged? You ain't getting married, buddy.	Aranızda nişanlı olan var mı? Evlenmemelisin, ahbap.	678-1	2010
May God help you.	Allah yardımcın olsun.	678-1	2010
Thank you. I now leave you with Nelly...	Sağ olun. Simdi sizi Nelly ile baş başa bırakıyorum.	678-1	2010
the first female stand up comedian in Egypt.	Kendisi, Mısır'ın ilk kadın stand up komedyeni.	678-1	2010
She's my fiancée, she's not interesting, cool nor funny.	O benim nişanlım. İlgi çekici, havalı ya da eğlenceli değil.	678-1	2010
Try to be kind to her. Try to laugh at her jokes the poor soul.	Ona iyi davranın. Kötü de olsa esprilerine gülmeye çalışın.	678-1	2010
A folded twenty pound note will make her happy. Appreciate it.	Kıvrılmış 20 poundluk bir banknot onu mutlu edecektir. Takdir etmeyi unutmayın.	678-1	2010
Good evening. My name is Nelly...	İyi akşamlar. Benim adım Nelly...	678-1	2010
and everyone have to crack Nelly, the television star cliché.	ve herkes Nelly kırmalıdır, televizyon yıldızları gibi.	678-1	2010
I'm 22 years old and I admit it.	22 yaşındayım, bunu itiraf ediyorum.	678-1	2010
Most girls guard their age, as a Military Secret.	Çoğu kadın, yaşlarını askeri bir sırmış gibi saklar.	678-1	2010
When I tell my colleagues I'm doing stand up comedy, they make fun of me.	Meslektaşlarıma stand up yapacağımı söylediğimde, benimle dalga geçtiler.	678-1	2010
"The jokes' girl is here. Jokes' girl is gone." And the accompanying music...	"Komik kız geldi, komik kız gitti". Eşlik eden müzikle beraber...	678-1	2010
Of course not. The problem is with the material.	Elbette değil. Sorun kullandığın malzeme.	678-1	2010
The audience only laughs at things they relate to.	Seyirci, kendisiyle bağ kurabileceği şeylere güler.	678-1	2010
You have the advantage of being a girl. You're awesome, man!	Kadın olmanın avantajına sahipsin. Harikasın, adamım!	678-1	2010
Thanks. You really rock.	Sağ ol. Kırdın geçirdin.	678-1	2010
You're a girl and can talk about girls' stuff.	Sen kadınsın ve kadınlarla ilgili konularda konuşabilirsin.	678-1	2010
I talked about the age thing. Girls keep that a secret.	Yaş meselesinden bahsettim. Kadınlar sır gibi saklar bunu.	678-1	2010
Dig deeper, Nelly.	Daha derine in, Nelly.	678-1	2010
Maybe I'm just not funny. No!	Belki de komik değilimdir. Hayır!	678-1	2010
Or I wouldn't have fallen for you. You're real and crazy.	Öyle olsaydın, sana aşık olmazdım. Sen içten ve çılgınsın.	678-1	2010
Your only problem is you have to talk about girls' stuff.	Yapman gereken tek şey, kadınlarla ilgili konuşmak.	678-1	2010
Like what do girls like about guys.	Kızlar, erkeklerin nesinden hoşlanır gibi.	678-1	2010
What's there to like? I'm just being kind to you.	Nesinden hoşlanacaklar? Sadece sana iyi davranmaya çalışıyorum!	678-1	2010
Get in the car. If you're so smart, why are you like a sitting duck on stage?	Arabaya bin. Madem bu kadar zekisin, niye sahnede ördek gibi duruyordun?	678-1	2010
I'm too big for this car.	Bu araba için çok kocamanım.	678-1	2010
Good afternoon. I'm Nelly Roushdy, from Circle Discount Solutions.	İyi günler. Ben "Circle Discount Solutions" firmasından Nelly Roushdy.	678-1	2010
Allow me 5 minutes to tell you the benefits of our discount card.	İndirim kartımızın avantajlarını anlatmak için beş dakikanızı rica ediyorum.	678-1	2010
Are you a friend of Sarah Sami? I don't know her.	Sarah Sami'nin arkadaşı mısın? Kendisini tanımıyorum.	678-1	2010
But your voice is familiar. Where do you live?	Halbuki sesin çok tanıdık. Nerede oturuyorsun?	678-1	2010
Believe me, sir, I don't know you.	Bana inanın bayım, sizi tanımıyorum.	678-1	2010
Just tell me where do you live. Nasr City.	Sadece nerede oturduğunu söyle. Nasr City.	678-1	2010
I have a Mini Cooper and I can pick you up from...	Mini Cooper'ım var ve gelip seni alabilir...	678-1	2010
This is the last time you hang up on a customer.	Bu müşterinin yüzüne kapattığın son telefondu!	678-1	2010
He was hitting on me. Don't play along.	Bana asılıyordu. Ona göre davran.	678-1	2010
Be diplomatic. Can't you be more diplomatic?	Diplomatik ol. Daha incelikli iletişim kuramaz mısın?	678-1	2010
Make him hang up. It doesn't work!	Telefonu onun kapatmasını sağla. İşe yaramıyor!	678-1	2010
It works. It works for all the other girls?	Yarıyor. Diğer kızlar da işe yarıyor.	678-1	2010
OK. Fine.	Tamam.	678-1	2010
Hello. Hey, mum.	Alo. Merhaba anne.	678-1	2010
Hey, dear. Where are you now? I'm there.	Merhaba canım. Neredesin? Karşındayım.	678-1	2010
I see you now. Tell Omarto come up.	Şimdi görüyorum. Omarto'ya söyle, yukarı gelsin.	678-1	2010
She says come up. I'd love to but I'm too tired.	Yukarı gelsin, diyor. Çok isterdim ama fena yorgunum.	678-1	2010
He's not coming. Tomorrow then.	Gelmiyor. Yarın, o halde.	678-1	2010
You don't sound well, dear. Nothing much. Just tired from work.	Sesin iyi gelmiyor, tatlım. Bir şey yok. İş yorucuydu.	678-1	2010
Cross the street carefully. Waiting for you, dear.	Karşıya dikkatli geç. Bekliyorum canım.	678-1	2010
Nelly!	Nelly!	678-1	2010
You animal! You animal! Stop!	Hayvan herif! Hayvan herif! Dur!	678-1	2010
Get out! Stop, you animal!	Çık dışarı! Dur, seni hayvan!	678-1	2010
You son of a bitch! You shit!	Orospu çocuğu! Seni pislik!	678-1	2010
Please sir, stop. Stop!	Lütfen bayım, durun!	678-1	2010
You are in a police station, not on the street.	Karakoldasınız, sokakta değil.	678-1	2010
Who are you? I'm her fiancé.	Siz kimsiniz? Nişanlısı.	678-1	2010
We want to file a report right now.	Derhal şikayetçi olmak istiyoruz.	678-1	2010
I'm filing a report, aren't I? So why are they waiting?	Yazıyorum, değil mi? Öyleyse, neyi bekliyorlar?	678-1	2010
Calm down. I'm doing it now. Patience	Sakin olun. Şu anda yapıyorum. Sabır.	678-1	2010
You see this? An injury that needs over 21 days treatment.	Görüyor musunuz? Yaranın iyileşmesi için 21 gün gerekiyor.	678-1	2010
The doctor understands me. I'm a professor, not a Medical Doctor.	Doktor beni anlıyor. Ben profesörüm, tıp doktoru değil.	678-1	2010
OK, madam. I'm writing a solid assault report.	Peki, bayan. Şiddetli saldırı raporu yazıyorum.	678-1	2010
I'm trying to get you justice.	Adaleti sağlamaya çalışıyorum.	678-1	2010
Addition and sexual harassment. Harassment? I'm going to destroy him.	İlaveten cinsel taciz. Taciz mi? Onun canına okuyorum.	678-1	2010
I want to file a report for what I've been telling you for the past hour!	Size bir saattir bahsettiğim şekilde rapor yazmanızı istiyorum!	678-1	2010
Why? The penalty for assault is more severe.	Neden? Saldırının cezası çok daha ağır.	678-1	2010
Or do we want a scandal, Dr?	Yoksa bir skandal mı istiyoruz, doktor?	678-1	2010
It's not my scandal!	Bu benim skandalım değil!	678-1	2010
It's non of your damn business. Just do what she's asking!	Bu sizi ilgilendirmez. İstediği gibi yapın!	678-1	2010
Calm down, Omar. None of my business.	Sakin ol, Omar. Beni ilgilendirmiyor mu?	678-1	2010
No more reports. You are gonna do it, like it or not!	Rapor falan yok. Yazacaksın, hoşuna gitsin veya gitmesin!	678-1	2010
This is not a main police station.	Burası ana karakol değil.	678-1	2010
To file a complaint, an officer has to be present.	Şikayette bulunmanız için bir yetkilinin olması gerekir.	678-1	2010
And there's no officer here. Didn't you say you're filing a report?	Ve burada yetkili yok. Yazdığınızı söylemediniz mi, az önce?	678-1	2010
I too have a daughter.	Benim de bir kızım var.	678-1	2010
I want to save your future wife's reputation.	Müstakbel eşinizin itibarını korumaya çalışıyorum.	678-1	2010
Is that so? Yes.	Öyle mi? Evet.	678-1	2010
Because you are like my daughter. And for your sensible mother's sake...	Çünkü sen de benim kızım gibisin. Ve annen de makul birisi...	678-1	2010
If you want an assault report, I'll do it for you.	Eğer saldırı tutanağı istiyorsanız, yazarım.	678-1	2010
But if you want that other report, then take... What's your name?	Ama istediğiniz başka bir şeyse, o halde... Adın ne?	678-1	2010
Ramadan.	Ramadan.	678-1	2010
Ramadan to the main police precinct.	...Ramadan'ı merkez karakola götürün.	678-1	2010
Today's topic is highly controversial.	Bugünkü konumuz bir hayli tartışmalı.	678-1	2010
Nelly Roushdy is the first girl to file a sexual harassment lawsuit in Egypt.	Nelly Roushdy, Mısır'da cinsel taciz davası açan ilk kadın.	678-1	2010
Nelly, did you know you were the first woman to report sexual harassment?	Nelly, cinsel taciz şikayetinde bulunan ilk kadın olduğunu biliyor muydun?	678-1	2010
No, I thought that many Egyptian women had done so.	Hayır, birçok Mısırlı kadının bunu yaptığını sanıyordum.	678-1	2010
You are the first one to sue for sexual harassment in Egypt.	Mısır'da cinsel taciz davası açan ilk kişisin.	678-1	2010
Our first caller is Bossaina. Go ahead, Bossaina.	Telefonda ilk konuğumuz Bossaina. Seni dinliyoruz, Bossaina.	678-1	2010
I really admire you and wish we were all as courageous as you are.	Seni gerçekten takdir ediyorum. Keşke hepimiz senin kadar cesur olsaydık.	678-1	2010
I didn't do anything extraordinary. This is what should be done.	Ben sıra dışı bir şey yapmadım. Olması gereken bu.	678-1	2010
It's difficult. Bossaina, it's not difficult but...	Çok zor. Bossaina, zor değil fakat...	678-1	2010
My name is not Bossaina.	Adım Bossaina değil.	678-1	2010
She's ashamed to say her name. We have another caller.	İsminin bilinmesini istemiyor. Başka bir konuğumuz var.	678-1	2010
Ahmed, from Giza, go ahead.	Ahmed, Giza'dan, buyurun.	678-1	2010
I feel like we are in another country.	Kendimi başka bir ülkede gibi hissediyorum.	678-1	2010
Everybody's talking harassment?	İnsanlar tacizden mi bahsediyor?	678-1	2010
We have sisters and women all around. It doesn't happen to them.	Her yerde bacılarımız, kadınlarımız var. Onların başına bir şey gelmiyor.	678-1	2010
This young lady was probably wearing something provocative.	Bu genç bayan büyük ihtimalle tahrik edici kıyafetler giyiyordu.	678-1	2010
Sr. Ahmed, I was wearing this very same outfit.	Ahmed Bey, aynı kıyafetleri giyiyordum.	678-1	2010