Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Wallace couldn't follow simple instructions.	Bay Wallace basit talimatları izleyememiş.	666 Park Avenue-4	2012
Don't open the box, Charlie.	Kutuyu açma Charlie.	666 Park Avenue-4	2012
Torch it.	Yak gitsin.	666 Park Avenue-4	2012
I'm in the mood for pancakes. You want some?	Canım krep çekiyor. Sen de ister misin?	666 Park Avenue-4	2012
Your blood test was pretty conclusive.	Kan testi sonuçlarınız beklediğim gibi çıktı.	666 Park Avenue-4	2012
Too much alcohol, not enough hors d'oeuvres,	Yanında yeterince bir şeyler yemeden aldığınız çok fazla alkol...	666 Park Avenue-4	2012
and that combination put your glycemic number in the basement.	...kan değerlerinizi alt seviyelere düşürmüş.	666 Park Avenue-4	2012
Sometimes I forget to eat when I get busy.	Çok yoğun olduğumda da yemek yemeyi unutuyorum bazen.	666 Park Avenue-4	2012
Sorry for the trouble, doc.	Seni yorduğumuz için özür dileriz doktor. Hiç sorun değil.	666 Park Avenue-4	2012
Honey? No, thank you.	Sen tatlım? Hayır, sağ ol. Tamam.	666 Park Avenue-4	2012
Look, Mr. Doran,	Bakın Bay Doran, karınızla paylaşmadığım bazı bilgiler var.	666 Park Avenue-4	2012
Her tests showed a powerful anesthetic in the blood.	Kanında uyuşturucu ilaç çıktı. Aslına bakarsanız kloroform.	666 Park Avenue-4	2012
Olivia was the victim of some foul play at the party.	Olivia parti sırasında saldırıya uğradı.	666 Park Avenue-4	2012
I'm handling the situation,	Bu konuyu hallediyorum ama duyarlılığın için teşekkürler.	666 Park Avenue-4	2012
Well, I figured, we're helping each other out, right?	Birbirimize yardım ediyoruz, öyle değil mi?	666 Park Avenue-4	2012
That's right.	Evet. Para hesabına yatmış mı?	666 Park Avenue-4	2012
Detective Cooper.	Dedektif Cooper.	666 Park Avenue-4	2012
Oh, Mr. Martin. What can I do for you?	Bay Martin, sizin için ne yapabilirim? Bir gelişme var mı diye merak ettim.	666 Park Avenue-4	2012
Any leads on the guy who attacked Jane?	Jane'e saldıran kişiden herhangi bir iz var mı?	666 Park Avenue-4	2012
Jane is ready to move because that psycho is still out there.	O psikopat hâlâ dışarıda olduğu için Jane taşınmayı düşünüyor.	666 Park Avenue-4	2012
Have there been any... problems between you two lately?	Son zamanlarda aranızda herhangi bir sorun oldu mu? Ne?	666 Park Avenue-4	2012
Not at all. What does that have to do with anything?	Hayır. Konunun bununla ne ilgisi var?	666 Park Avenue-4	2012
Well, being upset can manifest itself in negative ways.	Kızgınlık kendini olumsuz şekillerde gösterebilir.	666 Park Avenue-4	2012
Sometimes people see things that aren't there.	Bazen insanlar olmayan şeyler görmeye başlar.	666 Park Avenue-4	2012
What the hell are you getting at, detective?	Ne demek istiyorsunuz dedektif?	666 Park Avenue-4	2012
I mean, if you could've seen the look in her eyes	Onu bulduğum zamanki bakışlarını görseydiniz... Korkudan çılgına dönmüştü.	666 Park Avenue-4	2012
She's not making that up.	Bunu uydurmuyor. Size bir soru soracağım Bay Martin.	666 Park Avenue-4	2012
Is there any history of mental illness in Jane's family?	Jane'nin ailesinde akıl hastası olan biri var mı?	666 Park Avenue-4	2012
Why would you ask me that?	Neden soruyorsunuz bunu?	666 Park Avenue-4	2012
You and I both know	İkimiz de apartmanda, söylediği şeyleri kanıtlayacak bir şey olmadığını biliyoruz.	666 Park Avenue-4	2012
We didn't find a body or single drop of blood	Ceset ya da herhangi bir saldırı olduğuna dair tek bir damla kan bulamadık.	666 Park Avenue-4	2012
Should I keep going, Mr. Martin?	Devam edeyim mi Bay Martin?	666 Park Avenue-4	2012
We're gonna keep working things on our end, okay?	Bu işi araştırmaya devam edeceğiz, tamam mı?	666 Park Avenue-4	2012
But if this is a more personal issue with Jane,	Ama eğer bu Jane'le ilgili kişisel bir sorunsa...	666 Park Avenue-4	2012
maybe maybe you're better suited to deal with it.	...bununla sizin ilgilenmeniz daha iyi olabilir. Teşekkürler.	666 Park Avenue-4	2012
Laurel?	Laurel? Evet.	666 Park Avenue-4	2012
Okay, here's the deal.	Tamam, bak ne diyeceğim:	666 Park Avenue-4	2012
You have lunch in an hour with people	Bir saat sonra politikaya atılma hayalini...	666 Park Avenue-4	2012
who can turn your political aspirations into reality.	...gerçeğe dönüştürebilecek insanlarla yemek yiyeceksin.	666 Park Avenue-4	2012
When the opportunity of a lifetime comes knocking,	Hayatının fırsatı ayağına geldiği zaman bunu geri tepmemelisin.	666 Park Avenue-4	2012
Where am I meeting them?	Nerede buluşacağım?	666 Park Avenue-4	2012
Well, uh, thank you for taking me to lunch, Olivia.	Beni yemeğe çıkardığın için sağ ol Olivia.	666 Park Avenue-4	2012
I definitely needed to get out.	Dışarı çıkmaya çok ihtiyacım vardı.	666 Park Avenue-4	2012
Oh, it's the least I could do.	En azından bunu yapabiliyorum.	666 Park Avenue-4	2012
I I feel awful about what you went through.	Yaşadıkların için kendimi çok kötü hissediyorum.	666 Park Avenue-4	2012
God forbid you'd gotten hurt.	Tanrı korusun yaralanabilirdin de.	666 Park Avenue-4	2012
So y you spoke to the police. Do do they have any leads?	Polislerle konuştun. Herhangi bir şey bulabildiler mi?	666 Park Avenue-4	2012
I doubt they're gonna catch this guy.	Onu yakalayabileceklerini sanmıyorum.	666 Park Avenue-4	2012
Well, Jane, I don't want you to feel unsafe at the Drake.	Jane, Drake'te güvende olmadığını düşünmeni istemiyorum.	666 Park Avenue-4	2012
I'm just...	Ben... Buraya ait olmadığımı düşünmeye başlıyorum.	666 Park Avenue-4	2012
Would you excuse me for a second? Sure.	Bana biraz izin verir misin? Tabii.	666 Park Avenue-4	2012
Enjoying your lunch, Mrs. Doran?	Yemeğinizi beğendiniz mi Bayan Doran?	666 Park Avenue-4	2012
I take it you're not the sommelier.	Şarap garsonu olduğunuzu sanmıyorum.	666 Park Avenue-4	2012
No, but you might want a drink after we speak.	Hayır ama konuşmamızdan sonra içmek isteyebilirsiniz.	666 Park Avenue-4	2012
Your husband isn't who you think he is.	Kocanız sandığınız gibi biri değil.	666 Park Avenue-4	2012
Underneath those impeccably tailored suits is a monster.	O kusursuz ısmarlama takım elbiselerin altında bir canavar yatıyor.	666 Park Avenue-4	2012
What do you want, mister...	Ne istiyorsunuz Bay... Shaw.	666 Park Avenue-4	2012
I'm here to give you the opportunity	Ben kocanızı parçalara ayırmadan önce...	666 Park Avenue-4	2012
to distance yourself from your husband	...kendinizi ondan uzaklaştırmanız için bir fırsat vermeye geldim size.	666 Park Avenue-4	2012
You think you're the first person	Böyle bir şansı olduğunu düşünen ilk kişinin siz olduğunu mu sanıyorsunuz?	666 Park Avenue-4	2012
Your husband excels at hurting people	Kocanız insanları incitmede...	666 Park Avenue-4	2012
and taking everything from them.	...ve her şeylerini ellerinden almakta çok başarılı.	666 Park Avenue-4	2012
He took something from me,	Benden bir şey aldı ve şimdi onu geri alma fırsatım var.	666 Park Avenue-4	2012
Well, I'm sorry, Mr. Shaw.	Üzgünüm Bay Shaw. Ben Gavin'ın işlerine karışmıyorum.	666 Park Avenue-4	2012
You should start,	Karışmaya başlamalısın.	666 Park Avenue-4	2012
'cause while he gives you the life that	Çünkü sana sunduğu...	666 Park Avenue-4	2012
and makes you feel special and makes you feel safe,	...kendini özel ve güvende hissettiğin bu yaşamın...	666 Park Avenue-4	2012
you should know	...kulağına fısıldadığı küçük bir yalandan ibaret olduğunu bilmen gerekiyor.	666 Park Avenue-4	2012
Or you're lying to me now.	Ya da sen yalan söylüyorsun.	666 Park Avenue-4	2012
Get a blood test	Kocanın parmağında oynatmadığı bir doktora gidip kan testi yaptır bakalım.	666 Park Avenue-4	2012
Gavin, this is really not my thing.	Gavin, bu hiç bana göre bir şey değil. Hayır Sam, dikkatini ver.	666 Park Avenue-4	2012
We're gonna find out who betrayed us.	Bize ihanet eden kişiyi bulacağız.	666 Park Avenue-4	2012
Hey, hey, I I I don't know what you think I did,	Ne yaptığımı düşündüğünüzü bilmiyorum ama yanlış adamı yakaladınız.	666 Park Avenue-4	2012
I know exactly what you did, Mr. Trent.	Ne yaptığınızı çok iyi biliyorum Bay Trent.	666 Park Avenue-4	2012
Oh, that? That was nothin'.	Bu mu? Bu bir şey değil ki.	666 Park Avenue-4	2012
Mm. Well, I've been known to scare a few people myself.	Benim de insanları korkutmak konusunda ünüm vardır.	666 Park Avenue-4	2012
Luckily for you, I'm more interested in who hired you.	Şanslısın çünkü seni kiralayan kişiyle daha çok ilgileniyorum.	666 Park Avenue-4	2012
So give me a name and you can go.	O yüzden bana bir isim verdikten sonra gidebilirsin.	666 Park Avenue-4	2012
A name, Mr. Trent, if you want to ever leave the Drake.	Eğer Drake'ten çıkmak istiyorsanız bir isim verin Bay Trent.	666 Park Avenue-4	2012
I'm sorry, Gavin, but I really shouldn't be here right now.	Özür dilerim Gavin ama gerçekten de burada olmamalıyım.	666 Park Avenue-4	2012
Sam. Hey, Sam.	Sam. Sam.	666 Park Avenue-4	2012
No stomach for the rough stuff, Sam?	Sertlikleri miden kaldırmıyor mu Sam?	666 Park Avenue-4	2012
Gavin, please. You think you can get that guy to talk?	Gavin, lütfen. O adamı konuşturabileceğini mi sanıyorsun?	666 Park Avenue-4	2012
Sam, you of all people	Sam, sen ve adamlarının...	666 Park Avenue-4	2012
should know how persuasive I can be.	...benim ne kadar ikna edici biri olabileceğimi biliyor olması gerek.	666 Park Avenue-4	2012
What are you gonna do to him?	Ne yapacaksın ona? Sana yapacağımın aynısını.	666 Park Avenue-4	2012
Hey, somebody help me!	Biri yardım etsin! Kimse yok mu?	666 Park Avenue-4	2012
Somebody!	Yardım edin!	666 Park Avenue-4	2012
Sorry. I didn't mean to frighten you.	Özür dilerim. Sizi korkutmak istememiştim.	666 Park Avenue-4	2012
Your, uh, doorman said you'd be up on the fifth floor.	Kapıcınız beşinci katta olduğunuzu söyledi.	666 Park Avenue-4	2012
You here to point out more inconsistencies in my story?	Hikâyemdeki tutarsızlıkları söylemek için mi geldiniz yine?	666 Park Avenue-4	2012
I'm here	Bu adamı sormak için geldim.	666 Park Avenue-4	2012
If you did,	Ama eğer öyleyse bunu şimdi söyleseniz iyi olur.	666 Park Avenue-4	2012
When I said before	Bana saldıran adamın yüzünü görmediğimi söylediğimde...	666 Park Avenue-4	2012
That's not true.	Yalan söyledim.	666 Park Avenue-4	2012
and he pulls out this box of cigars from behind the vent,	Hayır. Onunla evlenmeyi çok istiyorum.	666 Park Avenue-4	2012
and he tells me this is what I've been smelling,	...kokusunu aldığım şeyin bu olduğunu...	666 Park Avenue-4	2012
And now...	O yüzden açık fikirli olmayı seviyorum.	666 Park Avenue-4	2012
Jarvis. I gotta go.	Jarvis. Gitmem gerek.	666 Park Avenue-4	2012
Hey, I'm sorry I'm late. I was on a call.	Özür dilerim, geciktim. Nöbetçiydim de.	666 Park Avenue-4	2012