Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel that a courtesan should be of Lucknow...	Lucknow Bölgesinin sosyete orospusu olmak istiyordum...	Bol-1	2011
...otherwise it is better to be born in a decent household.	...ama hoşgörülü bir evde doğmuş olmayı da tercih ederdim.	Bol-1	2011
She is Ms. Meena. The heroine of 'Pakeezah'.	O kadının adı Mine. "Pakize" filminin kadın kahramanı.	Bol-1	2011
Imitating her I changed my name from Safina to Meena.	Onu örnek alarak ismimi Safina'dan Mine'ye değiştirdim.	Bol-1	2011
Now let go of your anger.	Artık gerilmekten vazgeç ve benim yaptığım gibi sen de kendini tanıt.	Bol-1	2011
My name is Shafathullah Khan.	Benim adım Shefathullah Khan.	Bol-1	2011
Excuse me, Ms. Meena.	Affedersiniz Mine Hanım.	Bol-1	2011
Mallik's driver is troubling us as if he is dying.	Malik'in şoförü bizim için sorun oluyor, herif sanki ölmek üzere.	Bol-1	2011
He keeps asking whether he should leave.	Ölsem mi, kalsam mı diye sorup duruyor.	Bol-1	2011
And you too should control yourself.	Sen de idareyi ele al.	Bol-1	2011
You keep interrupting me.	Sözümü kesip duruyorsun.	Bol-1	2011
Get lost.	Def ol.	Bol-1	2011
I will ask them to send dinner.	Akşam yemeğini göndermelerini isteyeceğim.	Bol-1	2011
Do you also sleep in this dress?	Bu kıyafetle mi uyursun?	Bol-1	2011
Morning. Good morning.	Günaydın, hayırlı sabahlar.	Bol-1	2011
Come. Don't be scared.	Gel, korkmana gerek yok.	Bol-1	2011
He, too, is a member of our family.	Bu da ailemizin bir üyesi.	Bol-1	2011
Like you are, now.	Şu an senin olduğun gibi.	Bol-1	2011
Ever since I grew up...	Çocukluğumdan beri...	Bol-1	2011
...this is the first time I missed my morning prayer.	...ilk kez sabah namazını kaçırdım.	Bol-1	2011
Meena will sleep till afternoon.	Mine öğleye kadar uyur.	Bol-1	2011
You can say your prayers.	Namazını kılabilirsin.	Bol-1	2011
Let's go. Come on.	Hadi gel bakalım.	Bol-1	2011
We should note down this date.	Bu tarihi not etmemiz gerek.	Bol-1	2011
That on this day so much sweets came at home...	Bugün eve bir sürü tatlı geldi...	Bol-1	2011
...but Hifza didn't even touch it.	...ama Hıfzı ona dokunmadı bile.	Bol-1	2011
I can't eat it out of fear.	Korkudan yiyemiyorum.	Bol-1	2011
Instead of getting scared think that...	Korkacağına azıcık kafayı çalıştır,	Bol-1	2011
...there will be at least one of us who will live happily as she wills.	...en azından içimizden biri mutlu yaşayacak.	Bol-1	2011
And the hell that will break lose here...	Ve kıyamet de burada kopacak.	Bol-1	2011
Nothing is going to happen.	Hiçbir şey olmayacak.	Bol-1	2011
What is the most that can happen?	En kötü ne olabilir ki?	Bol-1	2011
Hell is on its way.	Kıyamet geliyor.	Bol-1	2011
Everyone in this house has forgotten how to greet someone.	Bu evdeki herkes nasıl selamlaşacağını unutmuş.	Bol-1	2011
Hello, father.	Selam aleyküm, baba.	Bol-1	2011
Father, tell me whether I should get you a stick or...	Baba, söylesenize, büyük bir günah işlediğim için...	Bol-1	2011
...kerosene and a matchbox because...	...size sopa mı getireyim yoksa gazyağıyla kibrit mi?	Bol-1	2011
But I gave it a thought before doing it.	Ama yine de düşünmek için size bir şans vermek isterim.	Bol-1	2011
And I am ready for any punishment you give me for it.	Bunun için bana vereceğiniz her türlü cezaya razıyım.	Bol-1	2011
What have you done now?	Gene ne haltlar karıştırdın?	Bol-1	2011
I didn't want you to do with Aisha...	Bana yaptıklarınızı Ayşe'ye de yapmanızı istemedim.	Bol-1	2011
Hence I...	Bu yüzden...	Bol-1	2011
...forced mother and...	...annemi zorladım ve...	Bol-1	2011
...got Aisha married to Mustafa.	...Ayşe ile Mustafa'yı evlendirdim.	Bol-1	2011
You wretched woman!	Seni rezil kadın!	Bol-1	2011
Disloyal woman!	Hain evlat!	Bol-1	2011
Sister.	Abla.	Bol-1	2011
What are you doing? Let go of her. You are shameless.	Ne yapıyorsun? Bırak onu, Seni utanmaz kadın.	Bol-1	2011
What have you done? Let go of her. Let go of her.	Ne yaptın sen? Bırak onu, bırak.	Bol-1	2011
You have ruined your family.	Ailenin hayatını mahvettin.	Bol-1	2011
Will you listen to me once she is dead?	O ölmeden önce beni bir dinler misiniz?	Bol-1	2011
What kind of a man are you?	Siz ne biçim adamsınız?	Bol-1	2011
Ma'am, you are putting undue pressure on me.	Hanım, bana gereksiz bir baskı oluşturuyorsun.	Bol-1	2011
The president doesn't pardon a death sentence if I tell him to.	Ona söylesem de Başbakan ölüm cezasını mazur göremez.	Bol-1	2011
Who is asking you to pardon it?	Sizden af bekleyen yok.	Bol-1	2011
I am just asking you to stop it.	Ben sadece durdurmanızı istiyorum.	Bol-1	2011
I mean once the case reopens I am sure she will get pardoned.	Yani davayı yeniden açmayı kastediyorum, bu durumda affedileceğine eminim.	Bol-1	2011
I know that this girl is innocent.	Bu kızın masum olduğunu biliyorum.	Bol-1	2011
Hello. Hello.	Alo. Alo.	Bol-1	2011
'Wadhuha'. Not 'Wazzuha'.	"Wadhuha". "Wazzuha" değil.	Bol-1	2011
Sir, you have been summoned.	Efendim, sizi çağırıyorlar.	Bol-1	2011
Come on, go.	Hadi bakalım, çalışın.	Bol-1	2011
But this shouldn't happen tomorrow.	Lakin, yarın daha iyi olacaksınız.	Bol-1	2011
You are less of a Nawab and more of a priest.	Sen ne Hint valisinden az ne de bir rahipten fazlasın.	Bol-1	2011
And a very miser priest.	Ayrıca çok da kabasın.	Bol-1	2011
That day I said such beautiful things about your feet.	O gün ayağın hakkında güzel şeyler söylemiştim.	Bol-1	2011
But you don't bother to praise me a bit.	Lakin, siz beni övmek için hiç zahmete girmiyorsunuz.	Bol-1	2011
Aren't my feet pretty?	Ayaklarım güzel değil mi?	Bol-1	2011
Your feet are so pretty that when you walk...	Cariyelerin yürüdüğü gibi ellerini aşağıda tutarak...	Bol-1	2011
...slaves should line up to keep their hands beneath them.	...hizaya girdiğinde, ayakların çok güzel görünüyor.	Bol-1	2011
You said something better than the Nawab in 'Pakeezah'.	"Pakize" filmindeki Vali'den daha güzel bir şey söyledin.	Bol-1	2011
However... you didn't say it from your heart.	Yine de... kalpten söylemedin.	Bol-1	2011
Why are you saying that?	Neden böyle diyorsun?	Bol-1	2011
Look, my feet are right next to you...	Baksana, ayağım hemen dibinde dursa da...	Bol-1	2011
...but your hands seem to be elsewhere.	...ellerin başka bir yerde.	Bol-1	2011
If these hands are always present...	Bu eller seni nereye götürürse götürsün...	Bol-1	2011
...will your feet follow me wherever I take you?	...bu ayaklar her zaman onun peşinden gelecek mi?	Bol-1	2011
You are planning to take me along...	Beni yanında götürmeyi planlıyorsan...	Bol-1	2011
...so that you don't have to leave your unborn daughter here.	...doğmamış kızını burada bırakmana gerek kalmaz.	Bol-1	2011
But I am saying all this for you.	Ama tüm bunları ben senin için söylemiştim.	Bol-1	2011
I got married to you.	Seninle evlendim.	Bol-1	2011
You are my honour.	Benim onurumsun.	Bol-1	2011
Marriage was only your requirement, sir.	Evlilik senin zorlamandı.	Bol-1	2011
There is no such tradition here.	Burada böyle bir gelenek yoktur.	Bol-1	2011
Tell me, will it be possible for you...	Söylesene, eşini ve kızlarını terk edip...	Bol-1	2011
...to leave your wife and daughters...	...sonsuza kadar başka bir yere gitmek...	Bol-1	2011
...and go somewhere forever.	...senin için mümkün olabilir mi?	Bol-1	2011
They don't have any other male member other than me...	Onların geçimini sağlayacak...	Bol-1	2011
...to earn for them.	...benden başka erkek yok.	Bol-1	2011
And here?	Peki ya burada?	Bol-1	2011
And here, there is no other woman here...	Burada da, para kazandıracak başka...	Bol-1	2011
...to earn for them.	...kadın yok.	Bol-1	2011
You... don't answer.	Cevap vermiyorsun.	Bol-1	2011
Tell that slut who started it all to leave the room.	Her şeyi başlatan o rezil kadına söyle, odayı terk etsin.	Bol-1	2011
Beware if anyone talks about stepping outside the house.	Herkes evin dışındaki konuşmalarına dikkat etsin.	Bol-1	2011
These girls will work? What will they do?	Bu kızlar mı çalışacak? Ne yapacaklar?	Bol-1	2011
They will work as an officer in an office?	Ofisin birinde bir memur gibi mi çalışacaklar?	Bol-1	2011
Will they open a clinic of their own?	Kendi kliniklerini mi açacaklar?	Bol-1	2011
Or will they become Ministers in cabinet?	Yoksa kabinedeki bakanlardan biri mi olacaklar?	Bol-1	2011
Tell me. Tell me.	Söyle hadi, söylesene.	Bol-1	2011