Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or ask that slut what she wants them to do.	Yoksa o rezil kadının istediklerini mi yapacaklar?	Bol-1	2011
What will uneducated girls do when they go out?	Eğitimi olmayan kızlar dışarı çıktığında ne iş yapabilir?	Bol-1	2011
Do you have any sense?	Hiç mantığınız alıyor mu?	Bol-1	2011
I have started going to the red light area.	Kırmızı fener bölgesine gidiyor olabilirim.	Bol-1	2011
But I am not a pimp to make girls work.	Ama ben kızlarını çalıştıracak bir pezevenk değilim.	Bol-1	2011
Father, I was just trying to support you.	Baba, ben sadece sana destek olmaya çalışıyordum.	Bol-1	2011
I am feeling sorry for you...	Bu kadar yalnız kalmana çok üzülüyorum.	Bol-1	2011
Father,	Baba, bu koşullar altında mali durumumuz nasıl düzelecek?	Bol-1	2011
I needed a son to do just that.	Bu işleri yapacak bir erkek evlada ihtiyacım vardı.	Bol-1	2011
But instead you witches came into this world.	Ama onun yerini bu dünyaya siz cadılar geldiniz.	Bol-1	2011
One followed by another.	Biri diğerini izledi.	Bol-1	2011
And who was the one who fathered them?	Onların babası kim?	Bol-1	2011
We didn't force you to give birth to us.	Bizi doğurtman için seni zorlamadık.	Bol-1	2011
You should have stopped after two or three.	İki ya da üçten sonra durman gerekirdi.	Bol-1	2011
You are the one responsible for this.	Bunun sorumlusu sensin.	Bol-1	2011
And you are blaming Allah for it.	Ve bunun için de Allah'ı suçluyorsun.	Bol-1	2011
A daughter of mine is troubling me.	Kızlarımdan biri sorun çıkarıyor.	Bol-1	2011
She has started thinking very liberally.	Fazla açık fikirli düşünmeye başladı.	Bol-1	2011
She's started questioning the religion...	Dini, hatta peygamberin hadislerini,	Bol-1	2011
Even the sayings of the prophet.	...bile sorgulamaya başladı.	Bol-1	2011
God Almighty.	Estağfurullah!	Bol-1	2011
What are you saying, Mr. Hakim?	Sen neler söylüyorsun, Hekim efendi?	Bol-1	2011
I am telling the truth.	Gerçeği söylüyorum.	Bol-1	2011
I can see revolt in her eyes.	Gözlerindeki isyanı görebiliyorum.	Bol-1	2011
And venom in her tongue.	Ve dilindeki zehri.	Bol-1	2011
I fear that either I will kill her...	Korkarım, ya ben onu öldüreceğim...	Bol-1	2011
...or I will be killed...	...ya da o beni öldürecek.	Bol-1	2011
Yes. I am sure you are making excuses.	Evet, bence bahane üretip duruyorsunuz.	Bol-1	2011
Actually, you are scared to wake him up at this hour.	Açıkçası onu bu saatte kaldırmaya korkuyorsunuz.	Bol-1	2011
But, Mr. Sherazi, let me tell you...	Bakın, Şirazi Bey, size söyleyeyim...	Bol-1	2011
...that if you don't wake him up...	...eğer onu uyandırmazsanız...	Bol-1	2011
...then I will create such a flutter on my channel that...	...bu olayı kanalımda sansasyonel bir duruma sokacağım...	Bol-1	2011
Are you threatening me?	Beni tehdit mi ediyorsun?	Bol-1	2011
Yes, I am.	Aynen öyle.	Bol-1	2011
A person will lose her life and you are concerned...	Bir insan hayatını kaybedecek ve siz de Pakistan Başbakanı...	Bol-1	2011
...about the president of Pakistani's sleep?	...uyuyor diye endişe edeceksiniz!	Bol-1	2011
Who is he, after all? God Almighty?	Her şeyden önce kim o? Allah mı?	Bol-1	2011
Okay. Okay. Please.	Tamam, tamam. Lütfen.	Bol-1	2011
Don't get so emotional. I will do something.	Bu kadar duygusallaşma. Bir şeyler yapacağım.	Bol-1	2011
Don't get so emotional.	Bu kadar duygusal olmaymış!	Bol-1	2011
'When Mustafa became a doctor... '	Mustafa doktor olduğunda... '	Bol-1	2011
'... he and Aisha got a lot of sweets and gifts for us.'	...Ayşe ile birlikte bize bir sürü tatlı ve hediye getirmişti.	Bol-1	2011
'Everyone in the house felt as if our live has started now.'	Evdeki herkes hayatımızın sanki yeniden başladığını hissetmişti.	Bol-1	2011
'I often used to wonder... '	Babamızın sertliğinin...	Bol-1	2011
'... that father's strictness made us go bad... '	...bizi daha iyi bir insan yapmak yerine daha da kötüleştirmesine...	Bol-1	2011
'... instead of making a better human out of us.'	...hep hayret etmişimdir.	Bol-1	2011
'We had to hide even small legitimate desires.'	En basit doğal arzularımızı bile gizlemek zorunda kalmıştık.	Bol-1	2011
'And we had to lie to hide them.'	Ve bunları gizlemek için yalan söylemek zorundaydık.	Bol-1	2011
To hell with the media.	Medyanın canı cehenneme.	Bol-1	2011
Now will the journalists decide who is guilty and who is not?	Artık kim suçlu kim değil gazeteciler mi karar verecek?	Bol-1	2011
After all he is the president of the country.	Her şeye rağmen ülkenin başkanı odur.	Bol-1	2011
You shouldn't have even bothered to wake me up...	Böyle saçma bir şey için beni uyandırmaman gerek.	Bol-1	2011
Look ma'am, I spoke to the MS of the president as well.	Bakın hanımefendi, başkan yardımcısıyla da konuştum.	Bol-1	2011
This girl didn't say a word to defend herself...	Bu kadın muhakeme celsesinde, yüce divanda ve temyiz mahkemesinde...	Bol-1	2011
All the testimonies were against her.	Bütün ifadeler ona karşıydı.	Bol-1	2011
It is obvious that she got the death penalty.	Ölüm cezası alacağı gayet açıktı.	Bol-1	2011
Mr. Shirazi, I don't know why she did that.	Bay Şirazi, neden yaptığını bilmiyorum.	Bol-1	2011
But my heart says that she is innocent.	Ama kalbim onun masum olduğunu söylüyor.	Bol-1	2011
Ma'am, I wonder what else your heart says and does...	Hanımefendi, kalbiniz ne söyler ya da ne yapar ben de öğrenmek isterim...	Bol-1	2011
But the government cannot follow your heart.	...ama hükümet kalbinizin peşine düşemez.	Bol-1	2011
I am sorry.	Çok üzgünüm.	Bol-1	2011
Mr. Sherazi, you don't know what is going to happen to you.	Şirazi Bey, sizler neler olabileceğinin farkında değilsiniz.	Bol-1	2011
When this recording will be played on the television...	Bu kayıt televizyonlarda gösterildiğinde...	Bol-1	2011
...the entire world will cry for this girl...	...tüm dünya bu kız için gözyaşı dökecek,	Bol-1	2011
...I will shout and tell everyone that...	...ben de yaygara koparıp...	Bol-1	2011
...I tried to save her till the last moment...	...son ana kadar bu kızın hayatını kurtarmak için çabaladığımı...	Bol-1	2011
...but the sleep of president of Pakistan...	...ama Pakistan Başbakanının uykusunun bu çaresiz kadının hayatından...	Bol-1	2011
This girl won't survive...	Bu kız ölüp gidecek...	Bol-1	2011
...but you won't be spared either.	...ama siz sonsuza kadar unutulmayacaksınız.	Bol-1	2011
'Winter changed to summer praying and worshiping.'	Dua ve ibadetler kıştan yaza değişti.	Bol-1	2011
'And finally... '	Ve sonunda...	Bol-1	2011
'... that day came which gave father sleepless nights.'	...babamın uykusuz geceler geçireceği o gün geldi çattı.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, you are also thinking...	Hekim efendi, yukarıda ne olup...	Bol-1	2011
...about what's happening up there.	...bittiğini de düşünüyorsun.	Bol-1	2011
Let them leave.	Boş ver onları.	Bol-1	2011
And come here.	Yanıma gel.	Bol-1	2011
Come on, leave.	Hadi, siz gidin.	Bol-1	2011
Come here. Come here.	Buraya gel.	Bol-1	2011
Congratulations. You have paid your debt.	Tebrik ederim. Borcunu ödedin.	Bol-1	2011
It's a girl.	Kız oldu.	Bol-1	2011
Mr. Hakim, you have profited.	Hekim efendi, malı götürdün!	Bol-1	2011
You make a deal with me.	Benimle yeni bir anlaşma yap.	Bol-1	2011
I paid you 1 lakh 75 thousand for this girl.	Bu kız için sana 175 bin rupi ödemiştim.	Bol-1	2011
I will pay you 2 lakh 75 thousand for the next one.	Diğeri için 275 bin ödeyeceğim.	Bol-1	2011
And 3 lakh 75 thousand for the one after her.	Bir sonra ki için de 375 bin rupi.	Bol-1	2011
You keep producing girls and I will keep increasing the sum by 1 lakh.	Sen kız doğurtmaya ben de 100'er bin artırmaya devam edeceğim.	Bol-1	2011
Park a Mercedes outside your house instead of an elephant.	Evinin önüne fil yerine Mercedes park edecek.	Bol-1	2011
I will ask them to cover up and then call you.	İdare edebiliyorlar mı bir bakıp seni çağırırım.	Bol-1	2011
All of you go outside. Come on.	Hepiniz dışarı çıkın, yallah.	Bol-1	2011
Welcome. Welcome.	Hoş gelmiş, hoş gelmiş!	Bol-1	2011
Here, welcome her. Whisper the prayer in her eyes.	Al, ona hoş geldin de. Kulağına dua oku.	Bol-1	2011
Bille, do everything else later.	Bille, işleri daha sonra halledersin.	Bol-1	2011
First go and pay homage to Datasahib's shrine.	Evvela Datasahib türbesine gidip adak ada.	Bol-1	2011
Go, my son. Hurry up.	Hadi oğlum, acele et.	Bol-1	2011
For God's sake...	Allah aşkına...	Bol-1	2011
...spare me from this big test.	...bu büyük sınavda bana kıyma.	Bol-1	2011
She is my child.	O benim çocuğum.	Bol-1	2011
For your dead mother's sake...	Ölmüş annenin hatırına...	Bol-1	2011
...give her to me.	...onu bana ver.	Bol-1	2011
I will go away.	Çekip giderim.	Bol-1	2011