Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's time to tie the knot, play the band.	Düğüm bağlama zamanı, Orkestra çal.	Bommarillu-1	2006
Ready... tie the knot.	Hazır... Düğümü bağlan.	Bommarillu-1	2006
How grandly i wished to celebrate his marriage!	Onun evliliğini kutlamayı ne kadar çok istiyordum!	Bommarillu-1	2006
I had to see this!	İşte şimdi gördüm!	Bommarillu-1	2006
Okay, it's over now, forget it.	Tamam, Herşey bitti, unut olanları.	Bommarillu-1	2006
Near lal darwaza...	Lal darwaza'nın yanında...	Bommarillu-1	2006
near golkonda fort...	golkonda fort'un yanında...	Bommarillu-1	2006
on the banks of river yamuna... drums are being played...	Nehrin kıyısında... Davul çalınıyor...	Bommarillu-1	2006
whether it is italy or england or our india...	İngiliz, italyan, hintli ne olursan ol...	Bommarillu-1	2006
love is love wherever it is...	Aşk her yerde aşktır...	Bommarillu-1	2006
oh god! Is it fair?	Tanrım!, Tanrım! Bu düğün mü?	Bommarillu-1	2006
Why do elders are always against love?	Neden büyükler her zaman aşka karşı?	Bommarillu-1	2006
Oh god! What's this trouble?	Tanrım! Tanrım! Nedir bu üzüntü?	Bommarillu-1	2006
Weren't these elders youth once upon a time?	Yoksa bu yaşlılar bir zamanlar genç değil miydi?	Bommarillu-1	2006
What do you really want to say?	Ne söylemek istiyorsunuz?	Bommarillu-1	2006
Did we ask when you beat us?	Bizi dövdüğünüzde istedik mi?	Bommarillu-1	2006
Did we ask to thrash you?	Sizi dövmek istedik mi?	Bommarillu-1	2006
Did we fed you with love on your request?	Aşk ile beslemedik mi?	Bommarillu-1	2006
Did we say no?	Hayır demedik mi?	Bommarillu-1	2006
Did we pinpoint it to you?	Sizi belirlemedik mi?	Bommarillu-1	2006
We never suspected your love and affection.	Sevginizden asla şüphelenmedik.	Bommarillu-1	2006
If you really respect us so much, why all this drama then?	Gerçekten saygılıysanız, Bu drama neden?	Bommarillu-1	2006
Will children forget us after falling in love?	Çocuklarımız aşık olduktan sonra Bizi unutacak mı?	Bommarillu-1	2006
You want us to marry your choice for bringing up us for 25 years...	25 yıldır yetiştirdiğiniz için, Seçtiğiz kişiyle evlenmemizi istiyorsunuz.	Bommarillu-1	2006
you want us to punish all our future life for that...	Bu yüzden tüm hayatımızı cezalandırmak istiyorsunuz...	Bommarillu-1	2006
come aunty... please come aunty.	Gel teyze.. Lütfen gel.	Bommarillu-1	2006
Do you know aunty is a very good singer?	Teyzem çok güzel şarkı söyler biliyor musunuz?	Bommarillu-1	2006
Mother please... aunty please...	Lütfen anne... Lütfen teyze..	Bommarillu-1	2006
They talk about love...	Onlar aşktan konuşur...	Bommarillu-1	2006
they chant love mantra...	Aşk şarkıları söylerler...	Bommarillu-1	2006
you forget reality in the dreamy youth...	Gençlik hayalleriyle, gerçeği unuttular...	Bommarillu-1	2006
you create trouble...	Sizler sorun çıkardınız...	Bommarillu-1	2006
you blare over loud speakers...	Hoparlörün yanında, bağırdınız...	Bommarillu-1	2006
you never accept young lovers with heart...	Genç aşıkları hiç kabul etmediniz...	Bommarillu-1	2006
you never give up your adamant attitude...	Sert tavırlarınızı bırakmadınız...	Bommarillu-1	2006
decide between us or love, right now...	Beni mi, aşkını mı karar ver şimdi...	Bommarillu-1	2006
we can't compare your affection with our love for a girl...	Biz sizin şefkatinizle, aşkı kıyaslamayız..	Bommarillu-1	2006
we can't decide between the two eyes...	2 gözden birisini seçemeyiz...	Bommarillu-1	2006
siddhu, hasini's father!	Hasini'nin babası!	Bommarillu-1	2006
what happened? Your father.	Ne oldu? Baban.	Bommarillu-1	2006
Hey buffalo! Why are you falling me?	Hey Öküz! Beni devirdin.	Bommarillu-1	2006
Go... go... hide.	Git... Git... Saklan.	Bommarillu-1	2006
Are you drunk? Go... go away from here.	Sarhoş musun? Git... Uzaklaş.	Bommarillu-1	2006
Don't come here drunk.	Buraya sarhoş gelme.	Bommarillu-1	2006
Why did you come again?	Neden tekrar geldin?	Bommarillu-1	2006
What happened? Why are you rushing out?	Ne oldu? Neden kaçıyorsun?	Bommarillu-1	2006
Is it you?!	Sen mi?!	Bommarillu-1	2006
What else is left for you to do?	Ne yapacaktın?	Bommarillu-1	2006
What you should've done?	Ne yaptın?	Bommarillu-1	2006
I told you many things before going to the marriage.	Düğünden önce bir sürü şey söyledim.	Bommarillu-1	2006
Did you follow at least one?	Birini bile yapmadın?	Bommarillu-1	2006
I thought it's okay if you behave decently before my dad.	Babamın önünde terbiyeli dur demiştim.	Bommarillu-1	2006
Despite my warnings, how dare you butt him?	Tüm uyarılarıma rağmen, Onunla çarpıştın?	Bommarillu-1	2006
Not enough with your antics, your goddamn father too...	Senin acayipliklerin yetmiyor gibi, Bir de kahrolası baban çıktı...	Bommarillu-1	2006
you're abusing me, right?	Beni kötülüyorsun ama.	Bommarillu-1	2006
Why are you abusing my father?	Babama ne diyorsun?	Bommarillu-1	2006
He deserves it.	O bunu hak ediyor.	Bommarillu-1	2006
He came drunk to the temple and created a scene.	Tapınağa sarhoş gelmesinden dolayı, olay çıktı.	Bommarillu-1	2006
Don't you abuse your father after getting drunk?	Sarhoş olunca babana küfretmiyor musun?	Bommarillu-1	2006
Don't talk as if you're a good man.	İyi bir kişiymiş gibi konuşma.	Bommarillu-1	2006
Don't talk like this again.	Bir daha böyle konuşma.	Bommarillu-1	2006
Don't you have any sense?	Biraz sağduyulu olamaz mısın?	Bommarillu-1	2006
Aren't you satisfied with the damage already done?	Yaptığın hatadan memnun musun.	Bommarillu-1	2006
Do you've to mention about my drinking habit too?	Neden içtiğimden bahsettin?	Bommarillu-1	2006
I said sorry, please leave it.	Özür diledim, Lütfen bırak şunu.	Bommarillu-1	2006
Do you know how my image was in my home?	Evdeki halim nasıl biliyor musun?	Bommarillu-1	2006
It's totally disfigured now.	Artık, çok kötü.	Bommarillu-1	2006
For them now i'm a rogue... a drunkard...	Onlar için artık ayyaşın tekiyim...	Bommarillu-1	2006
how can you become so cheap instantly?	Nasıl hemen bu kadar ucuz olursun?	Bommarillu-1	2006
Anyway they will come to know about this someday.	Zaten onlar birgün öğrenecekti.	Bommarillu-1	2006
You don't talk.	Konuşma.	Bommarillu-1	2006
How my parents will bad for not bringing me up in a disciplined manner?	Ailem bunun için nasıl kötü hissetmez?	Bommarillu-1	2006
Will i have any value with them?	Hiç kıymetim kalacak mı?	Bommarillu-1	2006
Will they accept our marriage?	Evliliğimizi onaylayacaklar mı?	Bommarillu-1	2006
What's my father's idea is?	Babamın düşüncesi ne?	Bommarillu-1	2006
I shudder to think too.	Beni ürpertiyor.	Bommarillu-1	2006
Won't you think about me?	Beni düşünmeyecek misin?	Bommarillu-1	2006
I love you, right? What else do you want?	Seni seviyorum değil mi? Başka ne istiyorsun?	Bommarillu-1	2006
Think before you utter anything.	Birşey söylemedn düşün.	Bommarillu-1	2006
You did the mistake and should i think about it?	Sen hata yaptığında, Ben mi düşünmeliyim?	Bommarillu-1	2006
Should i?	Ben mi?	Bommarillu-1	2006
Hasini. Come home, son.	Hasini. Eve gel.	Bommarillu-1	2006
How long will you think? Go home.	Ne kadar düşündün? Eve git.	Bommarillu-1	2006
I'm scared to go home.	Eve gitmekten korkuyorum.	Bommarillu-1	2006
Seven day test ends today.	7 günlük test bugün bitiyor.	Bommarillu-1	2006
Can you live without hasini?	Hasini olmadan yaşayabilir misin?	Bommarillu-1	2006
Why hesitation then? Go home.	Bu tereddüt neden? Eve git.	Bommarillu-1	2006
What your father decides tomorrow isn't important,	Yarın baban ne karar verirse versin, Önemli değil.	Bommarillu-1	2006
If a necessity arises, go against him.	Eğer bir terslik olursa, Ona karşı gelirsin.	Bommarillu-1	2006
Why are you laughing now?	Neden gülüyorsun?	Bommarillu-1	2006
Siddhu sir too did same like this when he came to office.	Siddhu Bey de ofise geldiğinde hep böyle.	Bommarillu-1	2006
Your kinsman is on the line, can i give him the call?	Kinsman hatta, Bağlayayım mı?	Bommarillu-1	2006
Say i'm busy and will call him later.	Meşgul olduğumu söyle, Ben sonra ararım.	Bommarillu-1	2006
Father, building work is over, we've to decide about the painting.	Baba inşaat işi bitti, Boyanmasına kaldı.	Bommarillu-1	2006
This is what we use regularly, it is good,	Bu her zaman düzenli kullandığımız, Gayet de iyi,	Bommarillu-1	2006
this is new product,	Bu yeni bir ürün.	Bommarillu-1	2006
it will be good if it clicks, if you decide between these two...	Bunla boyarsak da iyi olur, Kararı senin vermeni istedik...	Bommarillu-1	2006
let's decide it tomorrow.	Yarın karar vereceğim.	Bommarillu-1	2006
Are you thinking about tomorrow?	Yarını mı düşünüyorsun?	Bommarillu-1	2006
He hasn't got used to this like me.	O buna alıştı, benim gibi değil.	Bommarillu-1	2006