Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get on. We have to move out in two minutes.	Atlayın. İki dakika içinde hareket etmeliyiz.	71-1	2014
We've got to reassure the Paddy.	İrlandalılara güven vermeliyiz. İrlandalılara güven vermeliyiz.	71-1	2014
Quick.	Çabuk. Çabuk!	71-1	2014
Apparently the birds fucking love us over here, lads.	Buranın piliçleri bize bayılıyormuş.	71-1	2014
Looks like Leeds.	Leeds'e benziyor. Leeds gibi görünüyor.	71-1	2014
Stop here.	Dur burada. Burada dur, Onbaşı.	71-1	2014
No street signs.	Sokak tabelaları yok. Hiç sokak tabelası yok.	71-1	2014
If that's north, then we must be near the Falls Road.	Eğer şurası kuzeyse, Falls Yolu'na yakın olmalıyız.	71-1	2014
Fuck me! We must be near the Falls Road. It's pish!	Siktir! Falls Yolu'na yakın bir yerdeyiz demek ki. Amına koyayım, Falls Road'a yakın olmalıyız. Çiş lan bu!	71-1	2014
Get on to HQ and advise the road is barricaded.	Merkezi ara ve yolda barikat olduğunu bildir. Kumanda merkezine git ve yolun kapalı olduğunu bildir.	71-1	2014
Get out of here now, you dickheads!	Defolun buradan, sikkafalılar. Gidin buradan, sik kafalılar!	71-1	2014
Get out of here, you fucking shitbags! All units to double one two.	Defolun gidin, bok torbaları! Tüm birlikler, 1 1 2 durumu. Gidin buradan, bok çuvalları. Tüm birimler ikiye çıkarılsın.	71-1	2014
Get out of Ireland now!	İrlanda'dan gidin hemen!	71-1	2014
Get out of this country! None of us likes you!	Defolun bu ülkeden. Kimse sizi istemiyor burada. Gidin bu ülkeden, sizi isteyen yok!	71-1	2014
Go!	Yürüyün!	71-1	2014
Get down, get down, get down!	İn aşağı, in, in.	71-1	2014
Get into a bit of bother, lads?	Başınız dertte mi, beyler? Bizi takip edin.	71-1	2014
Right, load up, chaps.	Pekâlâ, millet, binin! Pekâlâ, yüklenin, beyler.	71-1	2014
Load up!	Yüklenin!	71-1	2014
Come on. Hurry up, hurry up.	Haydi. Çabuk olun, çabuk. Hadi. Acele edin, acele edin.	71-1	2014
You want to make sure you're ready.	Hazır olduğunuzdan emin olun. Hızlı davranmalıyız. Hazır olduğunuzdan emin ol. Hızlı olmalıyız.	71-1	2014
OK, boys.	Pekâlâ, çocuklar.	71-1	2014
Dismount!	İnin! İnin araçtan!	71-1	2014
All right, boys, you want to cordon off the house both sides.	Pekâlâ, evi iki taraftan da kordon altına alın. Pekâlâ, çocuklar, evin iki tarafını da kordona alın.	71-1	2014
All right, boys, I want you to cordon off both sides of the house	Evi iki taraftan da kordon altına alın. Pekâlâ, çocuklar, bu çizgiden başlayarak burası boyunca...	71-1	2014
Move your fucking arses!	Kaldırın kıçınızı! Kaldırın götlerinizi!	71-1	2014
Move!	Sallanmayın.	71-1	2014
The guns, where are they?	Silahlar nerede? Silahlar nerede? Silahlar nerede İrlandalı sürtük?	71-1	2014
Where are the fucking guns, you Fenian bitch?	Silahlar nerede dedim, örgüt kaltağı!	71-1	2014
You're with me, come here.	Siz benimle gelin. Sen benimle gel, hadi. Evde silah falan yok!	71-1	2014
There are no guns in this house!	Evde silah yok!	71-1	2014
Don't you be fucking lying! Where's the fucking guns?	Yalan söyleme lan! Silahlar nerede?	71-1	2014
Where's the fucking guns?	Koduğumun silahları nerede? Silahlar nerede lan?	71-1	2014
Right, just stay fucking there.	Orada durun, yaklaşmayın. Olduğunuz yerde kalın.	71-1	2014
Stay there. Just stay there.	Olduğunuz yerde kalın dedim.	71-1	2014
That'll do. That'll do there, thank you.	Bu kadar yeter. Bu kadar yeter, teşekkürler.	71-1	2014
That'll do there, pal. Stay back, please, there's a good lad.	Yaklaşma, geride dur. Bu kadar yeter, dostum. Geri çekil, lütfen, bu kadar yeter.	71-1	2014
Hey, it's just a search!	Bu bir arama sadece.	71-1	2014
It's just a stop and search.	Sadece bir arama. Sadece bir arama.	71-1	2014
You don't want to be here. Get the fuck out of here! Get the fuck...	Buraya giremezsiniz. Siktirin gidin buradan! Sizi burada istemiyoruz! Siktir olun gidin buradan!	71-1	2014
Let me the fuck through!	Geçmeme izin verin!	71-1	2014
Just stay there. Just fucking calm down. Stay there.	Orada kalın ve sakin olun lütfen. Olduğunuz yerde kalın. Sakin olun lan, olduğunuz yerde kalın.	71-1	2014
It's just a search. Just stay there, please.	Sadece arama yapılıyor. Lütfen yaklaşmayın. Arama sadece bu. Olduğunuz yerde kalın, lütfen.	71-1	2014
What the fuck are you doing? Stop touching us!	Ne yaptığını sanıyorsun? Çek ellerini üzerimizden. Ne yapıyorsun lan sen? Bize dokunmayı bırak.	71-1	2014
Hey, hey, back it up!	Geri çekilin!	71-1	2014
It's got nothing to do with us, just fucking stay there!	Bunun bizimle bir ilgisi yok, geri çekilin!	71-1	2014
Hey, where's the fucking Lieutenant?	Teğmen nerede? Teğmen nerede amına koyayım?	71-1	2014
Find him! Tell him we need more men! Yes, Corporal.	Onu bul ve daha fazla adam gerektiğini söyle.	71-1	2014
...where the fucking guns are!	Silahlar nerede? Silahlar nerede lan?	71-1	2014
For God's sake, will you never leave us alone?	Tanrı aşkına, bizi hiç rahat bırakmayacak mısınız? Tanrı Aşkına, bizi rahat bırakacak mısın?	71-1	2014
Shut your fucking mouth!	Kapat lan çeneni! Yırt bak şuraya.	71-1	2014
Rip it apart.	Parçala şunu.	71-1	2014
You'll find no guns in this house! Shut your fucking mouth!	Bu evde silah bulamazsınız. Kapa şu lanet çeneni! Bu evde silah falan bulamayacaksın! Kapat lan çeneni!	71-1	2014
What the fuck are you looking at? Where's my husband?	Ne sikime bakıyorsun sen? Kocam nerede? Neye bakıyorsun lan sen? Kocam nerede?	71-1	2014
Shut the fuck up, you stupid bitch!	Sus dedim sana salak!	71-1	2014
Sir.	Efendim. Soruya cevap ver!	71-1	2014
Sir, you're wanted outside, sir. Bastard!	Efendim dışarıda sizi bekliyorlar. Piç! Efendim, sizi dışarıda istiyorlar. Piç!	71-1	2014
Fucking get off of him!	Bırakın onu!	71-1	2014
Get off him!	Bırakın onu!	71-1	2014
Hold the line!	Hattı koruyun. Safı bozmayın!	71-1	2014
Hold the line! Hold them back!	Hattı koruyun. Geride tutun onları. Dayanın! Geçmesinler!	71-1	2014
Don't you fucking touch me!	Siktir git, dokunma bana! Siktirip gidin yerinize.	71-1	2014
Hold your fire!	Ateşi kes! Ateş etme!	71-1	2014
Hold your fire! Do not shoot. Do not shoot.	Ateşi kes! Ateş etme. Ateş etme! Ateş etmeyin! Ateş etmeyin.	71-1	2014
Get your fucking heads down!	Başlarınızı eğin!	71-1	2014
Do not shoot!	Ateş etmeyin. Ateş etmeyin!	71-1	2014
Hold the line!	Hattı koruyun.	71-1	2014
We need more men!	Daha fazla adam lazım. Ne yapmamızı bekliyorsun?	71-1	2014
What do you want to do?	Ne yapmak istiyorsunuz?	71-1	2014
We've a full blown fucking riot on our hands here, sir.	Üst seviyede bir ayaklanma durumu söz konusu, efendim. Elimizde patlayan bir isyan var burada, efendim.	71-1	2014
Medic! Medic!	Sıhhiye! Sıhhiye! Doktor! Doktor!	71-1	2014
Boys, get here! Help the sergeant!	Buraya gelin, çavuşa yardım edin. Çocuklar, buraya gelin! Çavuşa yardım edin!	71-1	2014
The gun!	Silah! Silah!	71-1	2014
Hook, the gun!	Silahı alın! Getirin o silahı! Hook, silah!	71-1	2014
Get the fucking gun!	Silahı al!	71-1	2014
Just the rifle, lad, just the rifle, that'll do.	Silahı istiyorum, sadece, sadece silahı.	71-1	2014
Fuck off!	Siktir git!	71-1	2014
Gaz! Gaz! Gaz!	Gaz! Gaz! Gaz! Gaz! Gaz! Gaz!	71-1	2014
Go on, get him!	Durma, indir şunu! Hadi, vurun ona!	71-1	2014
Do not fire! Hold your line!	Ateş etmeyin. Hattı koruyun! Ateş etmeyin! Safı bozmayın!	71-1	2014
Go, go!	Hadi, hadi!	71-1	2014
Corporal! Corporal!	Onbaşı! Onbaşı! Onbaşı! Onbaşı!	71-1	2014
Retreat! Retreat!	Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekiliyoruz! Geri çekiliyoruz!	71-1	2014
Go, go, go, go. Retreat!	Çabuk, çabuk! Geri çekil!	71-1	2014
Get off 'em! Get off 'em!	Bırakın onları! Bırakın onları! Bırakın onları, bırakın.	71-1	2014
They've had enough! Off 'em! They've had enough!	Yeteri kadar dövdünüz. Yeter bu kadar. Bu kadar yeter, bırakın onları. Bu kadar yeter!	71-1	2014
Don't you dare push me!	Sakın karşı çıkma bana! Bırak onları, Conor. Kendinden utanmalısın. Sakın beni itmeye kalkma! Bırakın onları. Conor, kendinden utanmalısın.	71-1	2014
These boys are young enough to be your sons!	Çocuğun yaşındalar daha onlar! Geri çekilin, hepiniz!	71-1	2014
Get back, the lot of you.	Yaklaşmayın. Yeter artık.	71-1	2014
We've had enough for today!	Bugünlük bu kadar yeter.	71-1	2014
Behaving like animals, you should be ashamed of yourselves.	Hayvanlar gibi davranıyorsunuz. Utanın kendinizden. Hayvanlar gibi davranıyorsunuz, kendinizden utanmalısınız.	71-1	2014
You want to get to them, you get through me.	Onları almak için önce beni ezmeniz gerek. Duydunuz mu beni! Eğer onları istiyorsanız önce beni geçmelisiniz.	71-1	2014
Do you hear what I'm saying to you?	Ne dediğimi duydunuz mu?	71-1	2014
Every single one of you. Now you get up the road now.	Size diyorum, def olun gidin.	71-1	2014
Move back! All of youse! I can see you.	Geri çekilin. Hepiniz. Size diyorum. Geri çekilin! Hepiniz! Sizi görebiliyorum. Geri çekilin!	71-1	2014
Thommo, Thommo, Thommo.	Thommo, Thommo, Thommo. Thommo, Thommo, Thommo.	71-1	2014
Shit! Thommo...	Olamaz! Thommo...	71-1	2014
Fucking shoot him, Sean!	Vur onu, Sean! Vur lan onu, Sean!	71-1	2014
Sean, shoot him!	Sean, vur onu!	71-1	2014
Sean!	Sean!	71-1	2014