Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you have any idea what's going on?	Neler olup bittiği hakkında fikrin var mı?	Borgman-1	2013
I do. Do you realise what happened today?	Evet, var. Bugün ne olduğunun farkında mısın?	Borgman-1	2013
You were fired. Yes?	Kovuldun. Öyle mi?	Borgman-1	2013
But not in any old way.	Ama hiçbir şey eskisi gibi değil. Tanrım, bir gram bile fikrin yok.	Borgman-1	2013
I walked straight into the trap, like a toddler.	Çocuk gibi yavaş yavaş tuzağa düşürüldüm.	Borgman-1	2013
I totally underestimated my enemy. Richard...	Düşmanlarımı küçük gördüm. Richard	Borgman-1	2013
Think of the children, just sitting there.	Orada oturan çocuklarımızı düşün.	Borgman-1	2013
It's a lot worse.	Bu çok daha kötüsü.	Borgman-1	2013
What is it? Yes, what is it?	Bu ne? Bence de ne bu?	Borgman-1	2013
How did you get it?	Nasıl olmuş bu? Korkuyorum, Marina.	Borgman-1	2013
It appeared suddenly.	Aniden ortaya çıktı.	Borgman-1	2013
I've been marked.	İşaretlendim. İşaretlendin mi? Kim tarafından?	Borgman-1	2013
Sleep well.	İyi geceler.	Borgman-1	2013
Leo, what's wrong?	Leo, neyin var? Yorgunum ve uyumak istiyorum.	Borgman-1	2013
Isolde, what's the matter?	Isolde, ne oldu canım?	Borgman-1	2013
Tired as well?	Yorgun musun? Evet.	Borgman-1	2013
This is not right.	İyi bir şey değil bu.	Borgman-1	2013
I'm going to phone Doctor Baumgarten.	Doktor Baumgarten'i arayacağım.	Borgman-1	2013
Dr Baumgarten?	Doktor Baumgarten mi? Evet?	Borgman-1	2013
Is it serious?	Durumu ciddi mi?	Borgman-1	2013
Have their summer holidays started? Yes, as per today.	Yaz tatilleri başladı mı? Evet, birkaç gün oldu.	Borgman-1	2013
Just as I thought.	Tam da düşündüğüm gibi. Çocuklar takatsiz kalmış.	Borgman-1	2013
Overtired? Because of what?	Takatsiz mi? Neden olmuş ki? Çünkü modern dünyadan dolayı.	Borgman-1	2013
Don't forget they have a lot to cope with these days: TV, internet, school.	Unutmayın ki bugünlerde birçok şeyle uğraşıyorlar: Televizyon, internet, okul.	Borgman-1	2013
In the holidays the child's body will give up.	Birkaç gün içinde kendilerine gelirler.	Borgman-1	2013
But all three overtired at the same time... that's very strange.	Ama üçü birden bu duruma düştü. Çok tuhaf bir durum.	Borgman-1	2013
Maybe there's something else?	Sebebi başka bir şey olabilir mi?	Borgman-1	2013
For instance?	Ne gibi mesela? Aile içi sorun gibi.	Borgman-1	2013
There's nothing like that in our family.	Ailemizde öyle şeyler olmaz.	Borgman-1	2013
Good thing, too.	Güzel o zaman.	Borgman-1	2013
On your tummy, please.	Yüzüstü, lütfen.	Borgman-1	2013
Come along, darling.	Canım, bir dakika gelsene. Teselli ve sevgi için tam zamanı.	Borgman-1	2013
Have you gone crazy?!	Çıldırdın mı lan sen?! Ne yaptım lan ben sana?	Borgman-1	2013
That's enough.	Yaptığın yeter artık.	Borgman-1	2013
You fucking bitch!	Gerizekalı oruspu!	Borgman-1	2013
Wake up! You disgust me!	Uyan! Senden iğreniyorum!	Borgman-1	2013
He's got to die, Camiel.	Ölmesi gerek, Camiel. Richard'ın ölmesi gerekiyor.	Borgman-1	2013
If that's what you want.	İstediğin buysa eğer.	Borgman-1	2013
I want it.	İstiyorum.	Borgman-1	2013
As soon as possible.	Olabildiğince çabuk.	Borgman-1	2013
Can we get up?	Kalkabilir miyiz?	Borgman-1	2013
Are you better now? Yes.	Daha iyisiniz değil mi? Evet.	Borgman-1	2013
Just for an hour, and then back to bed.	Sadece bir kaç saat sonra yatağa geri döneceksiniz.	Borgman-1	2013
No, don't.	Hayır, yapma. Sildirdim.	Borgman-1	2013
The tattoo? Yes.	İşareti mi? Evet.	Borgman-1	2013
I feel a lot better.	Åimdi daha iyi hissediyorum.	Borgman-1	2013
Richard...	Richard...	Borgman-1	2013
Camiel. You're just in time.	Camiel. Gösteri hazır.	Borgman-1	2013
I AM WE ARE	BENİM BİZİM	Borgman-1	2013
Come along, kids.	Çocuklar hadi bakalım.	Borgman-1	2013
Would you two like a drink?	Bir şey içmek ister misiniz? Åarap. Sen de ister misin?	Borgman-1	2013
Can I go and wash my hands? Go ahead.	Gidip ellerimi yıkayabilir miyim? Hayhay.	Borgman-1	2013
Can we have an ice lolly?	Lolipop alabilir miyiz? Tabi ki.	Borgman-1	2013
Here, you give this to Dad.	Bunu babana götür. Lolipopları ben getiririm.	Borgman-1	2013
Isolde...	Isolde...	Borgman-1	2013
Give Daddy a little kiss.	Babanı öp oldu mu?	Borgman-1	2013
Is that for me?	Bana mı getirdin?	Borgman-1	2013
Thank you, darling.	Teşekkürler, canım. Seni öpebilir miyim?	Borgman-1	2013
Oh, yes please!	Tabi neden olmasın.	Borgman-1	2013
Bye, Daddy. Bye, darling.	Güle güle, baba. Güle güle, canım.	Borgman-1	2013
Here's to the garden.	Bahçeye.	Borgman-1	2013
Where are the others? Don't they want a drink?	Diğerleri nerede? Bir şey içmek istemiyorlar mı?	Borgman-1	2013
I could call them, but they're very tired.	Çağırdım ama çok yorgundular.	Borgman-1	2013
I'll leave you two alone then.	İkinizi yalnız bırakayım en iyisi.	Borgman-1	2013
Stine...	Stine çocukları odasına götürür müsün?	Borgman-1	2013
And? Nothing yet.	Tamam mı? Daha değil.	Borgman-1	2013
It's started.	Başladı.	Borgman-1	2013
Let me have a look.	İzin ver de bakayım.	Borgman-1	2013
Marina...	Marina...	Borgman-1	2013
This is Brenda.	Bu Brenda.	Borgman-1	2013
Brenda.	Brenda.	Borgman-1	2013
And this is llonka. Everything will be all right, madam.	Bu ise llonka. Hanımefendi, her şey düzelecek.	Borgman-1	2013
Sit down, please.	Oturun, lütfen.	Borgman-1	2013
Marina?	Marina?	Borgman-1	2013
A drink?	İçecek.	Borgman-1	2013
Pascal knows where it is.	Pascal nerede olduğunu biliyor.	Borgman-1	2013
Richard is still there.	Richard hala yerde.	Borgman-1	2013
Under the piano. So I noticed.	Piyanonun altında. Farkına vardım.	Borgman-1	2013
Shouldn't he be removed?	Kaldırmayacak mıyız? Neden?	Borgman-1	2013
Why all these people?	Neden bu insanlar burada?	Borgman-1	2013
I want to be with you. You are with me, aren't you?	Senine birlikte olmak istiyorum. Åu anda benimlesin, değil mi?	Borgman-1	2013
Haven't you got something for me?	Benim için bir şeyin yok mu? Kendimi çok kötü hissediyorum.	Borgman-1	2013
Or will it make me apathetic'?	Ya da beni duyarsız yapacak bir şey? Hayır.	Borgman-1	2013
The garden is finished.	Bahçe işi tamamlandı.	Borgman-1	2013
You are no longer a gardener.	Daha fazla bahçıvan rolüne bürünmene gerek yok.	Borgman-1	2013
Not even a kiss?	Bir öpücüğü çok mu görüyorsun?	Borgman-1	2013
To calm me down a bit? I just gave you a pill for it.	Biraz sakin olamaz mısın? Bunun için az önce sana ilaç verdim.	Borgman-1	2013
Camiel...	Camiel	Borgman-1	2013
There are many stories in the history of our world.	Dünyamızın tarihi ile ilgili pek çok hikaye vardır. Dünyamızın tarihinde birçok hikaye vardır.	Born Of Hope-1	2009
Most are lost,	Pek çoğu kaybolmuş, Çoğu kaybolmuş,...	Born Of Hope-1	2009
scattered in the winds of Time,	...zamanın rüzgarlarında parçalanmış,...	Born Of Hope-1	2009
beyond the memory of man.	...hafızalardan yitip gitmiştir.	Born Of Hope-1	2009
But this story.	Fakat bu hikaye. Lâkin bu hikaye,...	Born Of Hope-1	2009
Our story	Bizim hikayemiz. ...bizim hikayemiz,...	Born Of Hope-1	2009
should not be forgotten.	Unutulmaması gereken. 1 ...unutulmamalıdır.	Born Of Hope-1	2009
Papa!	Baba! Baba!	Born Of Hope-1	2009
Maia! 1	Maia! Maia! 1	Born Of Hope-1	2009
Run! Maia run. Maia run!	Koş! Maia koş. Maia koş! Kaç! Maia kaç. Maia kaç!	Born Of Hope-1	2009
We came from the water,	Sulardan geldik, Bizler sulardan geldik.	Born Of Hope-1	2009
It runs through our ancient days,	Antik günlerimizde akan, Kadim günlerden bu yana,...	Born Of Hope-1	2009