Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seriously. Never mess around with the boss's wife.	Gerçekten. Patronumun eşi ile bunu asla yapmam.	Borgman-1	2013
Touch me.	Dokunsana! Sana dokunamam, Marina.	Borgman-1	2013
Not yet.	Daha erken.	Borgman-1	2013
You've come too soon. Camiel, it's getting exciting.	Çok acelecisin. Camiel, gittikçe heyecan verici oluyor.	Borgman-1	2013
The friendly chemist turns out to be a serial killer.	Kimyacı arkadaşının seri katile dönmesini istemezsin.	Borgman-1	2013
Yes, I'm coming.	Tamam, geliyorum.	Borgman-1	2013
Have faith.	Güven bana. Ve sabırlı ol.	Borgman-1	2013
Nothing.	Hiçbir şey. Saat kaç?	Borgman-1	2013
The children... Where are the children?	Çocuklar... Çocuklar nerede?	Borgman-1	2013
I don't know, I've got to go. Wait a minute.	Bilmiyorum. Gitmem lazım. Bir dakika.	Borgman-1	2013
They must go to school. Doesn't Stine do that?	Okula gitmek zorundalar. Bu Stine'nın işi değil mi?	Borgman-1	2013
Stine has the day off.	Stine bugün izinli.	Borgman-1	2013
You take them. I'm seeing Stornebrink and I'm late.	Onları sen götür. Stornebrink'i görmem lazım ve geç kaldım.	Borgman-1	2013
Fuck Stornebrink, you're taking the kids to school.	Stornebrink'i siktir et, çocukları okula götür.	Borgman-1	2013
It's too important. It's make or break now. I can't afford any mistakes.	Çok önemli. Ya kazanacağız ya da batıracağız. Hiçbir hata yapamam.	Borgman-1	2013
You never do anything for the children.	Çocuklar için hiçbir şey yapmıyorsun.	Borgman-1	2013
Where is Stine? She has a day off.	Stine nerede? İzinli.	Borgman-1	2013
Who is taking us to school? Daddy.	Bizi okula kim götürecek? Babanız.	Borgman-1	2013
Camiel?	Camiel?	Borgman-1	2013
Look, here's your dog.	Bak, köpeğin burada.	Borgman-1	2013
Are you back again?	Geri mi geldiniz?	Borgman-1	2013
They're a bit tired. Shall I put them in front of the TV?	Biraz yorgunlar. Televizyon izlemelerine izin veriyor musun?	Borgman-1	2013
They had a long day. Get them to pick a nice film to watch.	Uzun bir gündü. Güzel bir film aç da izlesinler.	Borgman-1	2013
If you feel like it. You could also just walk around.	Eğer beğenirse ayrıca evi de gezdirebilirsin.	Borgman-1	2013
Guys, this is Arthur.	Merhaba, arkadaşım Arthur. Sizinle birlikte film izleyebilir mi?	Borgman-1	2013
Glass of wine'? No thanks. Tap water with ice and lemon.	Åarap ister misin? Teşekkür ederim. Soğuk limon suyu alayım.	Borgman-1	2013
No wine? Didn't I say water?	Åarap istemiyor musun? Su istedim sanırım?	Borgman-1	2013
Has something happened? No.	Bir şey mi oldu? Hayır.	Borgman-1	2013
We've got guests?	Misafirimiz mi var? Stine ve bahçıvanlar eşlik edecek.	Borgman-1	2013
And her boyfriend.	Ve erkek arkadaşı.	Borgman-1	2013
Aha, Stine's boyfriend?	Stine'in erkek arkadaşı değil mi?	Borgman-1	2013
That's right.	Aynen öyle. Arthur Stornebrink.	Borgman-1	2013
I'm Richard. We'll talk later. I'm going to freshen up first.	Richard. Sonra konuşalım. Önce bir üstümü değiştireyim de.	Borgman-1	2013
You could peel the potatoes.	Patatesleri soyabilirsin.	Borgman-1	2013
What's Stine got up to?	Stine'na bir şey mi oldu acaba? Arthur, gidip baksana ne yapıyor.	Borgman-1	2013
I'm looking for Stine.	Stine'na bakıyordum da.	Borgman-1	2013
She's gone to the kitchen with a bunch of flowers.	Bir demet çiçek ile mutfağa doğru gitti. Olabilir.	Borgman-1	2013
We must have just missed each other. That's quite possible.	Birbirimizi kaçırdık sanırım. Sanırım öyle oldu.	Borgman-1	2013
I'm Arthur. The soldier.	Bu arada ben Arthur. Asker olan.	Borgman-1	2013
We'll see each other at dinner.	Akşam yemeğinde görüşürüz.	Borgman-1	2013
Everything's fine. Get some fresh air.	Düzelir, merak etme Arthur biraz hava al en iyisi.	Borgman-1	2013
Everything's fine?	Düzelir mi? Buna da mı sen karar veriyorsun?	Borgman-1	2013
No wine. Put those bottles away.	Åarap yok. Åişeleri sofradan kaldır.	Borgman-1	2013
There will be no alcohol served tonight. Don't be ridiculous.	Bu gece alkol servis edilmeyecek. Saçmalama.	Borgman-1	2013
No alcohol? Why?	Neden alkol olmasın ki?	Borgman-1	2013
We'll take no alcohol so that we all stay sober and emotions don't run high.	Alkol almayacağız böylece ayık kalırız. Yani sarhoş olmayacağız.	Borgman-1	2013
What's wrong with emotions?	Sarhoş olmanın zararı ne?	Borgman-1	2013
Yours are running high without a drop of alcohol.	Bir damla alkol almadan bile hemen sinirlendin.	Borgman-1	2013
Have I ever lost control of myself?	Hiç kontrolümü kaybettim mi? Cevaplamamı mı istiyorsun?	Borgman-1	2013
I am an adult. I decide what I drink.	Yetişkinim ne içeceğime kadar verebilirim.	Borgman-1	2013
Yes, but not tonight in this kitchen.	Olabilir ama bu gece bu mutfakta olmaz.	Borgman-1	2013
And that's up to you? Yes, that's up to me.	Buna sen mi karar veriyorsun? Evet, ben veriyorum.	Borgman-1	2013
I'm leaving.	Gidiyorum ben.	Borgman-1	2013
Don't get all screwed up. Think of the children, our guests.	Geceyi mahvetme. Çocuklarımızı ve misafirleri düşün.	Borgman-1	2013
Why no alcohol? What childish stuff is that?	Neden alkol yok? Çocuk gibi davranma lütfen!	Borgman-1	2013
We must keep our wits about us. I don't want to.	Dikkatimizi kendimize verelim lütfen. İstemiyorum ama.	Borgman-1	2013
I've been fired.	İşten kovuldum.	Borgman-1	2013
Arthur, do you still live at home? Yes.	Arthur, hala evde mi kalıyorsun? Evet.	Borgman-1	2013
And in the barracks of course.	Koca çirkin bir bina tabi.	Borgman-1	2013
And are your parents still together? Yes.	Anne baban hala birlikteler mi? Evet.	Borgman-1	2013
Are you interrogating the boy?	Çocuğu sorguyamı çekiyorsun?	Borgman-1	2013
The boy doesn't mind. Do you, Arthur?	Rahatsız olmadı ki. Rahatsız olmadın değil mi, Arthur?	Borgman-1	2013
Not at all, isn't that what I'm here for?	Hiç de değil, bunun için burada değil miyim zaten?	Borgman-1	2013
What for? To be interrogated.	Ne için? Sorulara cevap vermek için.	Borgman-1	2013
So Stine said.	Stine söyledi.	Borgman-1	2013
Well, those weren't my words. I wanted to get acquainted.	Bunları söylemek istememiştim. Sadece tanışmak istiyorum.	Borgman-1	2013
I'm not bothered, you know. I've got nothing to hide.	Sorulardan sıkılmadım. Saklayacak bir şeyim yok zaten.	Borgman-1	2013
What does your father do, now that we're at it?	Baban ne iş yapıyor, şimdi bunu cevaplar mısın?	Borgman-1	2013
He's with a TV production company:	Televizyon şirketinde prodüktör:	Borgman-1	2013
Q Entertainment. So he's a big shot?	Q Entertainment. Yani bir kodaman?	Borgman-1	2013
So he also fires people? He hardly ever does.	Ayrıca insanları kovuyor değil mi? Neredeyse az yaptığı bir şey.	Borgman-1	2013
Except if there's no other solution. That right?	Bunun dışında başka bir çözüm kullanmıyorsa. Doğru mu?	Borgman-1	2013
He actually fired a man today.	Aslında bugün birini kovmuş.	Borgman-1	2013
He told you? Yes.	Sana söyledi mi? Evet.	Borgman-1	2013
He came home all emotional. Why?	Eve çok duygusal bir şekilde geldi. Nedenmiş o?	Borgman-1	2013
The man he sacked was once a friend of his.	Kovduğu adam eski arkadaşlarından biriymiş.	Borgman-1	2013
But recently he turned into an unreliable bastard.	Ama son günlerde güvenilmez adi bir herife dönüşmüş.	Borgman-1	2013
Unreliable bastard.	Güvenilmez adi bir herif mi?	Borgman-1	2013
Did he say that? Yes, he did.	Sana böyle mi söyledi? Evet, öyle dedi.	Borgman-1	2013
He was manipulating my father out of the company.	Åirketin dışından babamı yönetiyormuş. Ama başaramamış mı?	Borgman-1	2013
Yes, my Dad is not easily foxed.	Evet, babam kolay lokma değildir. Baban bir palavracı.	Borgman-1	2013
Why? What do you know about it?	Neden? Bunun hakkında ne biliyorsun? Baban güvenilmez adi herifin tekidir.	Borgman-1	2013
Are you a colleague or what'?	İş arkadaşı filan mıydın? Bana ne olduğunu söyle.	Borgman-1	2013
I won't have my father insulted.	Babama hakaret etmesine izin veremem. Kapa çeneni. Sen burada misafirsin.	Borgman-1	2013
A guest? I'll knock his teeth out. Your father was playing a sneaky game.	Misafir mi? Dişlerini kırarım senin! Baban sinsice bir oyun oynadı.	Borgman-1	2013
Richard, let it rest. So you nearly ruined his company.	Richard, sakin ol. Babamın şirketini neredeyse batırıyordun.	Borgman-1	2013
It was my company, jerk.	Ahmak, o benim şirketimdi. Kapatın çenenizi.	Borgman-1	2013
Can he help being Stornebrink's son?	Stornebrink'in oğluna yardım etmeye ne dersin?	Borgman-1	2013
I'll bash your face in.	Suratını patlatacağım.	Borgman-1	2013
No, I'm going to sleep.	Elbiselerimi çıkartayım mı? Hayır, ben uyuyacağım sadece.	Borgman-1	2013
The little guy is tired.	Biraz yorgunum.	Borgman-1	2013
No, thanks.	Hayır, teşekkür ederim.	Borgman-1	2013
Daddy was a bit cross.	Babanız biraz huysuzlaştı.	Borgman-1	2013
But that's all over now. Right, Daddy? Yes, it's all over.	Ama şimdi hepsi geçti, değil mi? Evet, hepsi geçti.	Borgman-1	2013
It's Isolde's birthday tomorrow.	Yarın lsolde'nın doğum günü.	Borgman-1	2013
So what? I want an aquarium.	Ne olmuş yani? Bir akvaryum istiyorum.	Borgman-1	2013
Nothing is celebrated in this house.	Bu evde hiçbir şey kutlanmayacak.	Borgman-1	2013
Daddy is sad. That's why he is saying unpleasant things.	Babanız üzgün ne söylediğinin farkında değil.	Borgman-1	2013
Tomorrow we'll celebrate your birthday as usual.	Her zamanki gibi yarın da doğum günü kutlayacağız.	Borgman-1	2013
There's ice cream in the freezer.	Buzdolabında dondurma var.	Borgman-1	2013