Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, come on, Emma.	Yapma, Emma.	Boss-1	2011
You don't owe him anything, least of all protection.	Onu bu kadar korumanı gerektirecek bir şey borçlu değilsin.	Boss-1	2011
I don't understand	Anlamıyorum.	Boss-1	2011
why it's come to this, 1	Bu neden oluyor.	Boss-1	2011
why you are the way you are.	Siz neden böylesiniz.	Boss-1	2011
The men, the drugs.	Adamlar, uyuşturucular.	Boss-1	2011
Look at you.	Haline bak.	Boss-1	2011
You used to be good,	Eskiden iyi...	Boss-1	2011
a smart girl with a future.	...geleceği olan zeki bir kızdın.	Boss-1	2011
It's called Lewy Body. He has three to five years.	Lewy Cisimciği deniyor. 3 ile 5 yıl arasında süresi var.	Boss-1	2011
What's your future look like?	Senin geleceğin nasıl görünüyor?	Boss-1	2011
Morning, sir. Morning, Rick.	Günaydın, efendim. Günaydın, Rick.	Boss-1	2011
Yo, it's been two weeks, man. You need to do something. Hey, hey, hey!	İki hafta oldu, adamım. Bir şeyler yapman lazım.	Boss-1	2011
Get the fuck off me. I'm just trying to talk to him.	Çekilin yakamdan. Onunla konuşmaya çalışıyorum.	Boss-1	2011
You need to do something. Get the fuck off me. It's all right.	Bir şeyler yap. Çekin elinizi. Sorun yok.	Boss-1	2011
Settle down. It's all right. Let him go.	Sakinleş. Sorun yok. Bırakın onu. 1	Boss-1	2011
If this young man has something to say to me, I should hear it.	Eğer bu geç adamın bana söyleyeceği bir şey varsa, bunu duymalıyım.	Boss-1	2011
It's all right. Give him some space. Come on.	Sorun yok. Biraz açılın. Hadi.	Boss-1	2011
Thank you, Rick.	Teşekkür ederim, Rick.	Boss-1	2011
You got to get her out.	Onu çıkarman gerek.	Boss-1	2011
Sadly the Department of Corrections is outside my purview.	Ne yazık ki ceza dairesi benim yetki alanımın dışında kalıyor.	Boss-1	2011
Man, bullshit.	Adamım, saçmalama.	Boss-1	2011
Your purview put her there, man.	Yetki alanın onu içeri soktu.	Boss-1	2011
What kind of man does that?	Nasıl bir insan bunu yapabilir?	Boss-1	2011
Sends his own daughter to jail	Öz kızını hapse gönderen	Boss-1	2011
Don't you fucking dare to judge my actions.	Sakın davranışlarımı yargılamaya çalışma.	Boss-1	2011
If I hadn't pissed in the faces of federal agents preempting their raid,	Eğer ben baskına hazırlanan federal ajanların suratlarına işemeseydim...	Boss-1	2011
she'd be stuck in Joliet's general population right now.	...şu anda Joilet'in kalabalığında sıkışıp kalacaktı.	Boss-1	2011
The fact that she is where she is at all isn't because of me.	Aslında şu anda benim yüzümden içeride değil.	Boss-1	2011
It's because of a piece of shit drug dealer like you.	Senin gibi aşağılık bir uyuşturucu satıcısı yüzünden içeride.	Boss-1	2011
I've heard what you had to say.	Söylemeye çalıştığını anladım.	Boss-1	2011
I'll take it under consideration. Remember to vote.	Bunu değerlendireceğim. Oy vermeyi unutma.	Boss-1	2011
Man, if you don't get her out, I swear	Onu çıkarmazsan, yemin ederim Ne yaparsın?	Boss-1	2011
The only thing that's believable about you	Hakkında inanılabilecek tek şey...	Boss-1	2011
is that you have the unmitigated stupidity	...Chicago belediye başkanını tehdit edebilecek kadar...	Boss-1	2011
to threaten the mayor of Chicago.	...tedavi edilmemiş taşkın bir aptallığının olması.	Boss-1	2011
You okay, sir?	İyi misiniz, efendim?	Boss-1	2011
He won't be pulling a lever for me.	Artık benim için ayak bağı olmayacak.	Boss-1	2011
Don't bother with a report. Okay.	Rapor etmekle uğraşmayın. Tamam.	Boss-1	2011
CNN and Fox are both covering the groundbreaking ceremony.	CNN ve Fox temel atma törenini yayınlayacaklar.	Boss-1	2011
We've got national feeds to the three nets,	Ulusal yayın yapacak 3 web sitesi...	Boss-1	2011
state and local affiliates, confirmed print pubs,	...eyalet çapında ve yerel ortaklıklar, onaylanmış yayın evleri...	Boss-1	2011
"New York Times," "Washington Post," "USA Today,"	...New York Times, Washington Post, USA Today...	Boss-1	2011
the "Wall Street Journal," the "Sentinel."	...Wall Street Journal, ve Sentinel orada olacaklar.	Boss-1	2011
I'm assuming you saw the editorial on the ordinance.	Kararname hakkındaki makaleyi gördüğünü varsayıyorum.	Boss-1	2011
Poaching real estate from the Housing Authority	Kentsel yenileme adı altında...	Boss-1	2011
Would you like me to un invite	Davet listesinden çıkartmamı ister	Boss-1	2011
22 goddamn years to stick a single shovel	22 lanet yıldır O'Hare genişleme bölgesine tek bir kürek atamadık.	Boss-1	2011
That's an abuse of power, all the obstructionists on the city council.	Gücü kötüye kullanma budur, şehir meclisindeki zorluk çıkaranlardır.	Boss-1	2011
I... How long are you on loan for?	Ne kadar daha buradasın?	Boss-1	2011
Another few weeks. Though Alderman Driscoll being a woman	Birkaç hafta daha. Gerçi eğer bu bir centilmenlik anlaşmasıysa...	Boss-1	2011
does provide a loophole if it was a gentleman's agreement.	...meclis üyesi Driscoll kadın olmanın avantaj sağladığını söyledi.	Boss-1	2011
As far as the Housing Authority ordinance,	Konut İdaresi'nin aldığı karara göre...	Boss-1	2011
we're on track for the vote tomorrow.	...yarınki oylama için her şey yolunda.	Boss-1	2011
A request for postponement was denied and you have a solid majority in place.	Erteleme isteği reddedildi ve sağlam bir çoğunluk hâlâ bizimle.	Boss-1	2011
In terms of Ezra Stone's replacement,	Ezra Stone'un yerine alınmak üzere bir kaç CV aldık. Kim?	Boss-1	2011
Who requested the postponement?	Ertelemeyi kim istedi?	Boss-1	2011
Want anything?	Bir şey ister misin? Ben iyiyim.	Boss-1	2011
I think I have some juice. I'm not staying.	Sanırım biraz meyve suyum var. Kalmayacağım.	Boss-1	2011
Never mind. No juice.	Boş ver o zaman. Meyve suyu yok.	Boss-1	2011
Sorry to bother you at home,	Evde rahatsız ettiğim için kusura bakma ama oylama yarına alındı.	Boss-1	2011
Lennox Gardens.	Lennox Gardens.	Boss-1	2011
You'd be surprised what you can live without.	Nelerin olmadan yaşayacağını bilsen şaşırırdın.	Boss-1	2011
about gang activity spilling into their wards if the Gardens come down.	...kendi bölgelerinde çete olaylarının artacağı konusunda kaygıları var.	Boss-1	2011
If we promise support on the transit ordinance	Bence eğer gelecek ayki ulaşım kararnamesinde...	Boss-1	2011
coming up next month, I think we can swing them.	...onları desteklersek başımızdan savabiliriz.	Boss-1	2011
Even with that and our caucus voting	Bununla bile ve mahalli partimiz...	Boss-1	2011
in a block, it would be tight.	...yerelde oy vereceği için çok sıkışık olacak.	Boss-1	2011
You know I'm grateful, don't you?	Minnettarım biliyorsun, değil mi?	Boss-1	2011
Sir. It's important to me	Efendim. Çünkü benim için...	Boss-1	2011
that you know how much you are	... ne kadar değerli olduğunu bilmen önemli.	Boss-1	2011
3,200 units mothers, children,	3,200 ev, anneler, çocuklar...	Boss-1	2011
extended families, friends,	...geniş aileler, arkadaşlar...	Boss-1	2011
not to mention 10,000 registered voters	...10,000 kayıtlı seçmenden bahsetmiyorum bile...	Boss-1	2011
making the Gardens a substantial part of your base.	...için Gardens'ı yapmanız tabanınızın önemli bir kısmını oluşturuyor.	Boss-1	2011
You know why I hired you?	Seni neden işe aldım biliyor musun?	Boss-1	2011
Because you have an impressive mind.	Çünkü etkileyici bir zekân var.	Boss-1	2011
This isn't just a housing project.	Bu sadece bir konut projesi değil.	Boss-1	2011
Allowing Kane unchecked control	Kane'e gözü kapalı kontrolü vermek...	Boss-1	2011
will devastate an entire community.	...tüm topluluğu mahvedecektir.	Boss-1	2011
It's your concern that I find	Kaygılarını çok...	Boss-1	2011
I've been assisting your husband since, well...	Kocanıza asistanlık yapıyorum, şeyden beri...	Boss-1	2011
Pleasure to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Boss-1	2011
Excuse me.	Affedersin. Eğer bana bir dakika verirseniz...	Boss-1	2011
I'm sure you're feeling the loss of both Ezra and Kitty.	Eminim Ezra ve Kitty'nin eksikliğini hissediyorsun.	Boss-1	2011
And I suspect you're trying to manage everything yourself.	Ve her şeyi kendin yönetmeye çalıştığından şüpheleniyorum.	Boss-1	2011
But despite what is no doubt a valiant effort,	Cesurca çabalarına rağmen...	Boss-1	2011
I've made the appropriate changes to the seating chart.	Oturma tablosunda uygun değişiklikleri yaptım.	Boss-1	2011
Perhaps now a clash of the titans	Belki titanlar şimdi çarpışırsa...	Boss-1	2011
Titans, my ass.	Kıçımın titanları.	Boss-1	2011
Parasites, all of them.	Hepsi birer parazit.	Boss-1	2011
Murder, robbery,	Cinayet, soygun...	Boss-1	2011
A new statewide poll suggests	Eyalet çapındaki seçim anketi gösteriyor ki...	Boss-1	2011
Senator Walsh has gained ground with this message.	...Senatör Walsh bu mesajla büyük bir taban kazandı.	Boss-1	2011
Walsh is getting traction with this anti felon thing.	Walsh anti suçlu durumuyla dikkati üzerine çekiyor.	Boss-1	2011
Disclosure smoke and mirrors.	Bilgilendirme dumanı ve aynalar.	Boss-1	2011
The bill's never gonna pass anyway.	Yine de tasarı geçemeyecek.	Boss-1	2011
Kane wouldn't let anything touch Cook County voter rolls.	Kane Cook County seçmenlerine kimsenin dokunmasına izin vermez.	Boss-1	2011
Have you talked to him?	Onunla hiç konuştun mu?	Boss-1	2011
That doesn't strike you as odd? Not really.	Bu sana da garip gelmiyor mu? Pek değil.	Boss-1	2011