Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See you inside.	İçeride görüşürüz.	Bosch-1	2014
Thanks, Harry.	Sağ ol, Harry. Niye ki? O bizim kızımız.	Bosch-1	2014
Detective, it's Ida in Deputy Chief Irving's office.	Dedektif, ben Başkomiser Irving'in ofisinden Ida.	Bosch-1	2014
Hi, Ida. How are you?	Merhaba Ida. Nasılsın?	Bosch-1	2014
The chief wants you in his office in 30 minutes.	Başkomiser otuz dakikaya ofisinde olmanızı istiyor.	Bosch-1	2014
Will that be a problem?	Bu sorun olur mu? Yok, olmaz.	Bosch-1	2014
Could you give me a heads up what it's about?	Konuyla ilgili bir şeyler çıtlatabilecek misin?	Bosch-1	2014
Thank you, detective. We'll see you then.	Sağ olun dedektif. Görüşürüz öyleyse.	Bosch-1	2014
Good morning, detective.	Günaydın dedektif. Günaydın, Ida.	Bosch-1	2014
Should be just a minute. He's finishing up a meeting.	Biraz sonra girersiniz. Görüşmesi bitmek üzere.	Bosch-1	2014
You can go in now, detective.	Şimdi girebilirsiniz dedektif.	Bosch-1	2014
Chief.	Başkomiserim. Dedektif Bosch.	Bosch-1	2014
I wanted you to know	Savcının Waits davasıyla ilgili kanıtları sunmak üzere...	Bosch-1	2014
to hear evidence on the Waits case.	...bir jüri heyeti oluşturduğunu haber vereyim dedim.	Bosch-1	2014
You can expect to be subpoenaed.	Yakında celbiniz gelecektir.	Bosch-1	2014
I thought you stepped on it.	Susturduğunuzu sanıyordum. Video elinizdeydi hani.	Bosch-1	2014
I did. And I do.	Susturmuştum ve elimde. Ama bu büro siyaset giriyor, Bosch.	Bosch-1	2014
Above your pay grade, as you say.	Dediğin gibi, bu işler seni aşar.	Bosch-1	2014
This grand jury is O'Shae's way	Bu jüri heyeti, O'Shea'nın bizim zorla...	Bosch-1	2014
of enforcing our, um... understanding.	...anlayış göstermemizi sağlamasının yolu.	Bosch-1	2014
Anyway, I wanted you to be prepared.	Neyse, hazır olmanı istedim.	Bosch-1	2014
I also understand that you arrested John Stokes	Ayrıca Arthur Delacroix'nin cinayeti için John Stokes'u tutukladığınızı duydum.	Bosch-1	2014
I'm on my way to the D.A.'s office	Buradaki işimiz biter bitmez, Savcılık'a suçlamaları kayda geçmeye gideceğim.	Bosch-1	2014
Good. If he's charged, it won't be a problem.	Güzel. Suçlanabilirse sıkıntı olmayacaktır.	Bosch-1	2014
Problem?	Sorun derken?	Bosch-1	2014
A man charged with murder has credibility issues.	Suçladığınız adamın güvenilirliğiyle ilgili sıkıntılar var.	Bosch-1	2014
Whatever he might say about the incident	Olayla ilgili anlattığı, Memur Brasher'ın dahil olduğu...	Bosch-1	2014
involving officer Brasher will be discounted.	...hiçbir şey kanıttan sayılmayacak.	Bosch-1	2014
You're not firing Brasher.	Brasher'ı kovmuyorsunuz. Tekrar göreve getirildi.	Bosch-1	2014
She'll be transferred to pacific division,	Yeniden başlayabilmesi için Pasifik Birimi'ne atanacak...	Bosch-1	2014
and as a condition of that reinstatement,	...ve yeniden işe alınması şartıyla...	Bosch-1	2014
Officer Brasher has agreed	...Memur Brasher, senin hakkında şikâyette bulunmamayı kabul etti.	Bosch-1	2014
Complaint? For what?	Şikâyet mi? Ne için?	Bosch-1	2014
It would be quite damaging to the department	Raynard Waits'i öldürerek bir rehineyi kurtaran dedektifin...	Bosch-1	2014
There it is.	İşte buymuş.	Bosch-1	2014
All's well that ends well.	Yeter ki sonu iyi bitsin.	Bosch-1	2014
And all for the good of the department.	Her şey teşkilâtın selameti için.	Bosch-1	2014
You can go now, Bosch.	Artık gidebilirsin, Bosch.	Bosch-1	2014
to consider how things could've gone,	...işlerin nasıl gideceğini ve hâlâ da gitme ihtimali olduğunu...	Bosch-1	2014
if you choose to put yourself ahead of the department.	...düşünmen hayrına olabilir.	Bosch-1	2014
I said... you can go.	Gidebilirsin dedim.	Bosch-1	2014
Jesus. Can we talk?	Tanrı aşkına, konuşabilir miyiz? Konuşacak bir şey yok.	Bosch-1	2014
You won. You saved your job.	Kazandın işte, işini kurtardın.	Bosch-1	2014
The fix is in. So, that's it?	Anlaşma yapıldı. Bu kadar mı?	Bosch-1	2014
I'm late for something. What do you want?	Bir yere yetişmem lazım. Ne istiyorsun?	Bosch-1	2014
I thought that since Irving settled everything today,	Irving bugün her şeyi tatlıya bağladığına göre...	Bosch-1	2014
that, you know, maybe you and I can do the same...	...biz de aynısını yaparız diye düşündüm.	Bosch-1	2014
Settle things. In what way, Julia?	Tatlıya bağlarız. Nasıl olacakmış o, Julia?	Bosch-1	2014
Look, our paths are gonna cross again.	Sonuçta yollarımız elbet kesişecek. Aramız iyi olacak mı?	Bosch-1	2014
All right, and then we just forget everything that happened in the garage?	İyi olunca, sonra garajda olan her şeyi unutacak mıyız?	Bosch-1	2014
All right that you used me to make a deal with Irving to save your job?	İyi olunca, Irving'le anlaşma yapıp işini kurtarmak için...	Bosch-1	2014
I was never gonna file a complaint against you.	Seni şikâyet etmeyecektim. Öyledir.	Bosch-1	2014
Look, what do you want me to say? That I was wrong?	Ne dememi bekliyorsun ki? Hatalıydım mı diyeyim?	Bosch-1	2014
That I panicked because I didn't want to lose my job?	İşimi kaybetmek istemediğim için telaş yaptım mı diyeyim?	Bosch-1	2014
You want me to quit? 'Cause I'm not gonna do that, Harry.	İstifa mı edeyim istiyorsun? Etmem çünkü, Harry.	Bosch-1	2014
I'm a good cop, and it was Stokes	Ben iyi bir polisim ve işin sonunda...	Bosch-1	2014
who turned out to be a bad guy.	...Stokes'un kötü adam olduğu ortaya çıktı.	Bosch-1	2014
There's us and there's them. You know that. Irving knows that.	Bir tarafta biz varız, diğer tarafta onlar. Bunu sen de biliyorsun, Irving de biliyor.	Bosch-1	2014
That's why he made the right call today.	Bu yüzden, bugün doğru seçimi yaptı.	Bosch-1	2014
So... why can't we just get past this?	Neden bunu geride bırakamıyoruz?	Bosch-1	2014
I guess because I'm just on the wrong side	Sanırım ben o "biz ve onlar" eşitlemesinin diğer tarafında kalıyorum.	Bosch-1	2014
You don't have to be. No, I need to be.	Kalmana gerek yok. Hayır, kalmam gerek.	Bosch-1	2014
Goodbye, Julia.	Elveda Julia.	Bosch-1	2014
So, what happened?	Eee, ne oldu? Bilmek istemezsin, haydi gidelim.	Bosch-1	2014
You have him in custody, right?	Gözaltında, değil mi? 48 saat tutulacak.	Bosch-1	2014
That's about all he'll ever do for this.	Bu kadar duracak zaten içeride. Ne? Neden?	Bosch-1	2014
This homicide was committed in '94,	Bu cinayet 94'te, zanlınız on dört yaşındayken işlenmiş.	Bosch-1	2014
At that time, the law did not allow a 14 year old	O dönemde, yasalar on dört yaşında bir çocuğun...	Bosch-1	2014
to be charged as an adult.	...yetişkin gibi yargılanmasına izin vermiyordu.	Bosch-1	2014
Law's been changed. You're right.	Kanunlar değişti. Haklısınız.	Bosch-1	2014
They changed them in 2000, but that doesn't help us.	2000 yılında değiştirdiler ama bize faydası dokunmuyor.	Bosch-1	2014
We're governed hereby what the laws were at the time the crime was committed.	Suçları, işlendiği dönemdeki kanunlara göre yargılıyoruz.	Bosch-1	2014
So, what are our options?	Peki seçeneklerimiz neler? Hiçbir seçeneğimiz yok.	Bosch-1	2014
Juvenile penalties end at age 25.	Reşit olmayan birine verilen cezalar yirmi beş yaşında biter.	Bosch-1	2014
This man is 34.	Bu adam otuz dört yaşında.	Bosch-1	2014
We're not going through the time and expense of taking him to trial	Sırf kapıdan çıkıp gittiğini görmek için dava açarak vakit ve para ziyan etmeyeceğiz.	Bosch-1	2014
This shit bird kills a kid, gets a walk?	Bu piç kurusu bir çocuğu öldürdü ama yanına mı kalacak?	Bosch-1	2014
I'm sorry, detective. That's the law.	Kusura bakmayın dedektif. Kanunlar böyle.	Bosch-1	2014
Nothing I can do about it.	Benim elimden bir şey gelmez.	Bosch-1	2014
Well, look at it this way, Harry.	Bir de şu tarafından bak, Harry. Davayı çözdün.	Bosch-1	2014
And gosh, he did what, almost 24 hours for that homicide.	Tanrım, cinayet için yirmi dört saat falan içeride yattı.	Bosch-1	2014
Where are you going? Just gonna have a word with him.	Nereye gidiyorsun? Sadece konuşacağım.	Bosch-1	2014
Harry, do not make a bad situation worse.	Harry, zaten kötü durumu iyice berbat edeceksin.	Bosch-1	2014
What, you gonna drive your boyfriend home, Bosch?	Ne oldu, sevgilini eve mi bırakacaksın, Bosch?	Bosch-1	2014
Please step aside, captain.	Kenara çekilir misin, komiserim?	Bosch-1	2014
Don't embarrass yourself. He beat you twice.	Kendini utandırma şimdi. Seni iki kez yendi herif.	Bosch-1	2014
I'm gonna put a revolving door in the squad room thanks to you.	Sayende karakolun kapısına döner kapı takmak zorunda kalacağım.	Bosch-1	2014
Just one fuck up after another with you, isn't it?	Bir sıçıp batırmadan diğerine geçiyorsun sürekli, değil mi?	Bosch-1	2014
Regular catch and release program.	Düzenli olarak bir yakala, bir bırak. Söylediklerin sıkmaya başladı, Pounds.	Bosch-1	2014
You're in my grid square. Now, get out of my face.	Kişisel alanıma giriyorsun. Şimdi çekil önümden.	Bosch-1	2014
Why don't you do something about it?	Neden bir şey yapmıyorsun?	Bosch-1	2014
What? Suddenly need to call for backup?	Ne? Birden bire destek çağırman mı gerekti?	Bosch-1	2014
That's a fucking first. Don't walk away from...	Bu da ilk olacak. Öyle çekip gidemez...	Bosch-1	2014
Jesus Christ, Harry!	Tanrı aşkına be Harry!	Bosch-1	2014
You're mine now, Bosch! You hear that?	Artık elimdesin, Bosch! Duydun mu?	Bosch-1	2014
Your ass is mine! I got witnesses!	Façan artık avucumun içinde! Tanıklarım da var!	Bosch-1	2014
You're done!	İşin bitti!	Bosch-1	2014
How could you let him get to you like that, Harry?	Nasıl böyle sinirine dokunmasına izin verebildin, Harry?	Bosch-1	2014
He put his hands on me first.	Önce o dokundu. Sen onu Mesleki Standartlar'a anlat.	Bosch-1	2014
Let's hope Mankiewicz saw him do it.	Mankiewicz'in, adamın dokunduğunu görmüş olmasını umalım.	Bosch-1	2014