Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
including how to get out of the way	Tren çarpmak üzere olduğunda...	Boss-1	2011
when the train's about to crash.	...nasıl yoldan çekileceğinizi öğreniyorsunuz.	Boss-1	2011
Suffice to say, I owe you a debt of thanks for Mr. Zajac.	Åunu söylemek gerekir ki, Size Zajac için bir teşekkür borçluyum.	Boss-1	2011
For Kitty, too.	Aynı zamanda Kitty için de.	Boss-1	2011
Actually, she's proven to be an invaluable addition.	O gerçekten paha biçilemez bir yetenek olduğunu kanıtladı.	Boss-1	2011
Clearly, we have the same tastes.	Bu konuda kesinlikle aynı fikirdeyiz.	Boss-1	2011
Is it possible, then, I wonder,	Merak ediyorum da, bizim bir arada olmamız...	Boss-1	2011
for you and I to coexist.	...mümkün müdür acaba?	Boss-1	2011
That's hard to imagine, really.	Bunu hayal etmek bile zor gerçekten.	Boss-1	2011
Working hand in hand with the man	Bana şu benzetmeyi yapan adamla...	Boss-1	2011
who referred to me as what was it?	...elele çalışmak? Neydi o?	Boss-1	2011
"A downstate crone"?	" Kenar mahalle kocakarısı?"	Boss-1	2011
I believe that's the term you used	Sanırım en son başbaşa konuştuğumuzda...	Boss-1	2011
when last we spoke privately.	...bu tabiri kullanmıştınız.	Boss-1	2011
History aside,	Geçmiş işte...	Boss-1	2011
I imagine there are some shared values	Ben bizim gündemimizde...	Boss-1	2011
between us, a mutual agenda.	...ortak değerlerimizin bulunduğuna inanıyorum.	Boss-1	2011
You're testing the waters.	Siz nabız yokluyorsunuz.	Boss-1	2011
Let's not waste each other's time.	Bence zamanımızı boşa tüketmeyelim.	Boss-1	2011
When, not if, I become the next governor,	Ben vali olsam da olmasam da...	Boss-1	2011
I won't be serving an agenda that defers	...aynı amaçlar için bile olsa...	Boss-1	2011
to the whims of this office.	...bu ofisin fantezilerine hizmet etmem.	Boss-1	2011
You and I will seldom coincide,	Siz ve ben kanun gereği ya da...	Boss-1	2011
legislatively or otherwise.	...başka şekillerde de olsa, çok zor denk düşeriz.	Boss-1	2011
Well, good luck, then, Senator,	Peki, o zaman size başarılar Senator...	Boss-1	2011
to you and yours.	...size ve ekibinize.	Boss-1	2011
I'd imagine with your current financial concerns,	Finansal açıdan endişelerinizi iyi anlıyorum...	Boss-1	2011
you need it more than I do.	...ama size benden fazlası gerek.	Boss-1	2011
Sir. The vote.	Efendim. Oylama.	Boss-1	2011
Beginning shortly. Will you be on the floor?	Birazdan başlıyor. Orada olacak mısınız?	Boss-1	2011
Nah, it's Williams' show tonight.	Yok, William şov yapacak.	Boss-1	2011
I have no intention of applauding from the wings.	Gidip ona kenardan alkış tutacak halim yok.	Boss-1	2011
What comes as a temporary concession	Geçici olarak tanınan bir imtiyaz...	Boss-1	2011
does not amount to surrender.	...teslim olduğumuz anlamına gelmez.	Boss-1	2011
I'll be in my office if you need me.	Bana ihtiyacınız olursa ofisteyim.	Boss-1	2011
I got this.	Bende bu var.	Boss-1	2011
I should have watched more closely.	Daha dikkatli ilgilenmeliydim.	Boss-1	2011
You're not his doctor. But I had to help.	Sen onun doktoru değilsin. Ama yardım etmeliydim.	Boss-1	2011
Emma, what happened to your grandfather is no one's fault.	Emma, büyükbabana olan şey kimsenin suçu değil.	Boss-1	2011
I stopped giving him the medication.	Ona ilaç vermeyi kestim.	Boss-1	2011
The bulbocapnine. What?	Bulbocapnine'i. Ne?	Boss-1	2011
My parents induced it his stupor	Annemler ona baygınlık veren ilacı arttırmışlar.	Boss-1	2011
for the last 20 years, and they've been using that shit	...20 yıldır onu şu an olduğu gibi tutmak için...	Boss-1	2011
to keep him like this ever since.	...bu ilacı veriyorlarmış.	Boss-1	2011
Mayor Rutledge had a stroke No, I have proof.	Başkan Rutledge'e inme indi. Hayır, kanıtım var.	Boss-1	2011
His body is full of it. Emma, you're not making any sense.	Vücudu bununla sarılmış. Emma, mantıklı konuşmuyorsun.	Boss-1	2011
Are you using again?	Yine mi kullanıyorsun?	Boss-1	2011
Thanks for the ride. Emma.	Getirdiğin için sağol. Emma.	Boss-1	2011
Emma, where are you?	Emma, neredesin?	Boss-1	2011
Leave me alone. I said stop it.	Beni rahat bırak. Sana kes dedim.	Boss-1	2011
This is not your job. Do you wanna go back to jail?	Bu senin işin değil. Hapse geri mi dönmek istiyorsun?	Boss-1	2011
I'd rather be anywhere than here.	Buradan iyidir.	Boss-1	2011
You don't mean that. Emma, look at me. Fuck!	Öyle değil. Emma bana bak. Lanet olsun!	Boss-1	2011
Calm down and look at me. Look at me!	Sakin ol ve bana bak. Bana bak.	Boss-1	2011
Give me that! Stop it!	Ver onu bana! Kes şunu!	Boss-1	2011
Emma. Open.	Emma. Aç.	Boss-1	2011
Look at me. You're stronger than this. No, I'm not!	Bana bak. Sen daha güçlü birisin. Hayır değilim.	Boss-1	2011
Please, just just let me go.	Lütfen, izin ver gideyim.	Boss-1	2011
Voting will now begin on the measure	Belediye bonolarına dair...	Boss-1	2011
authorizing continued procurement of municipal bonds.	...yapılacak olan oylama birazdan başlayacak.	Boss-1	2011
Alderman Reesh. Yea.	Milletvekili Reesh. Evet.	Boss-1	2011
Alderman Lakowsk	Milletvekili Lakowsk	Boss-1	2011
Quiet in the chambers.	Komisyonun dışında.	Boss-1	2011
Alderman Ross.	Milletvekili Ross.	Boss-1	2011
I vote nay.	Hayır diyorum.	Boss-1	2011
Alderman Holden. Nay.	Milletvekili Holden. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Garrison. Sir.	Milletvekili Garrison. Efendim.	Boss-1	2011
Nay!	Hayır!	Boss-1	2011
Alderman De Soto. Nay.	Milletvekili De Soto. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Castellers. Nay.	Milletvekili Castellers. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Louis. Nay.	Milletvekili Louis. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Thomas. Nay.	Milletvekili Thomas. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Kursh. Nay.	Milletvekili Kursh. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Alverson. Nay.	Milletvekili Alverson. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Duss. Nay.	Milletvekili Duss. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Alfill. Nay.	Milletvekili Alfill. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman de Kuwalski. Nay.	Milletvekili De Kuwalski. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Johnson. Nay.	Milletvekili Johnson. Hayır.	Boss-1	2011
Alderman Ortiz. Nay.	Milletvekili Ortiz. Hayır.	Boss-1	2011
Out of the way! Out of the way!	Çekilin önümden! Çekilin önümden!	Boss-1	2011
Nay. Nay.	Hayır. Hayır.	Boss-1	2011
Nay. Nay. Nay. Nay. Nay. Nay.	Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır...	Boss-1	2011
With a tally of 41 nays, this measure is denied.	41 hayır oyu ile, bütçe oylaması reddedildi.	Boss-1	2011
Alan, you wanna tell me what just happened in there?	Alan, orada neler olduğunu bana açıklayabilir misin?	Boss-1	2011
Doesn't really matter much now.	Artık bunun pek önemi yok.	Boss-1	2011
A different deal was made.	Başka bir anlaşma yapıldı.	Boss-1	2011
You're in a unique position, Mr. Ross.	Åu anda eşsiz bir pozisyondasınız Bay Ross.	Boss-1	2011
This bond acquisition vote provides you an opportunity	Bu bütçe oylamasının kazanılması...	Boss-1	2011
to stimulate a wind of change.	...sizin isterseniz neleri değiştirebileceğinizi gösterdi.	Boss-1	2011
Kane's reach extends beyond	Kane'in gücü, benim yasama gücümden...	Boss-1	2011
my legislative grasp, Mr. McGantry.	...daha ötededir Bay McGantry.	Boss-1	2011
You're an example of that.	Siz bunun bir örneğisiniz.	Boss-1	2011
He'll find another way.	Başka bir yol bulacaktır.	Boss-1	2011
I'll handle the banks and lenders.	Bankalar ve yatırımcıları ben hallederim.	Boss-1	2011
The well is all but poisoned already.	Bazıları çoktan zehirlendi bile.	Boss-1	2011
For those in the council who waver,	Meclisteki kararsızlar için ise...	Boss-1	2011
you might remind them that their own elections	Onlara sahip oldukları oyların...	Boss-1	2011
are likely in need of financial incentives.	...finansal anlamda çok güçlü olduğunu hatırlatabilirsin.	Boss-1	2011
Sacrifice the castle to take down the king.	Kralı indirmek için kaleyi feda et.	Boss-1	2011
Castles can be rebuilt, men cannot.	Kaleler yeniden yapılabilir, ama adamlar asla.	Boss-1	2011