Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This detective I met with called, said he had information for me.	Beni çağıran şu dedektif bana bir bilgi vereceğini söylüyor.	Boss-1	2011
Might be moot. Cullen's named an emergency manager.	Önemsiz olabilir. Cullen acil durum yöneticisi çağırtmış.	Boss-1	2011
The city's days from defaulting on its financial obligations.	Finansal çöküşte olan şehri kurtarması için.	Boss-1	2011
When it does, Elizabeth Borden takes over.	Ve o kişi de Elizabeth Borden olacak.	Boss-1	2011
The attorney who whipped Detroit into shape?	Şu Detroit'e çeki düzen veren avukat kadın mı?	Boss-1	2011
Ran it for over a year.	Bir yıldan uzun sürmüştü.	Boss-1	2011
Mayor's cutting after school programs to bridge the budget gap.	Başkan belediye kurslarını bütçe dengesi için geçici olarak durdurma kararı aldı.	Boss-1	2011
Nice. How's he gonna pay for the other five billion?	Hoş. Geri kalan 5 milyonu nasıl ödeyecekmiş?	Boss-1	2011
Exactly. If Kane can't stop the bleeding,	Aynen. Eğer Kane'in kanaması böyle devam ederse...	Boss-1	2011
Borden's gonna take him down before you do.	...Borden senden önce onu bitirecek.	Boss-1	2011
Hard up in a clinch	Aşağı tükürsen sakal...	Boss-1	2011
and no knife to cut the seizing.	...yukarı tükürsen bıyık.	Boss-1	2011
How many?	Kaç taneler?	Boss-1	2011
Dozens.	Düzinelerce.	Boss-1	2011
When can we expect you in? Soon.	Ne zaman gelebileceksiniz? Yakında.	Boss-1	2011
Kill all residential streetlights.	Tüm sokak ışıklarını söndür.	Boss-1	2011
Let this message be heard.	Bu söylediğimi herkes duysun.	Boss-1	2011
Corruption, political or financial,	Yolsuzluklara, politik ya da finansal ne şekilde olursa olsun...	Boss-1	2011
will not be tolerated by my office.	...asla tolerans gösterilmeyecek.	Boss-1	2011
Take a couple questions.	Birkaç soru sorabilirsiniz.	Boss-1	2011
Morning. Morning. 1	Günaydın. Günaydın.	Boss-1	2011
...was taken into custody outside his Gold Coast penthouse.	...Gold Coast'daki malikanesinden hapse götürülmek üzere alındı.	Boss-1	2011
He was a necessary evil,	O işe yarar bir şeytandı...	Boss-1	2011
but known and without association.	...ama bilgisi ve örgütsüz haliyle.	Boss-1	2011
I'll make the call.	Çağrıyı ben yaparım.	Boss-1	2011
Even my father had to	Babam bile zaman zaman... 1	Boss-1	2011
ask for this type of help from time to time.	...bu tarz destekler istemek zorunda kalmıştı.	Boss-1	2011
How is he, by the way, the old man?	O nasıl bu arada, şu yaşlı adam?	Boss-1	2011
Unchanged.	Aynı.	Boss-1	2011
Emma, however, is becoming increasingly unstable.	Ama Emma'nın git gide istikrarı bozulmaya başladı.	Boss-1	2011
And made accusations last night	Ve babamın yaşadığı inme konusunda...	Boss-1	2011
about the stroke.	...beni suçladı.	Boss-1	2011
She got physical.	Fiziksel tepki gösterdi.	Boss-1	2011
Tom, I want her out of this house.	Tom, onu bu evde istemiyorum.	Boss-1	2011
Will it be enough to keep the city from going under?	Bu şehrin kötü gidişinin düzelmesi için yeterli olacak mı?	Boss-1	2011
If not, the public wants to know what's next.	Eğer olmazsa, halk bundan sonra ne olacağını bilmek istiyor.	Boss-1	2011
I would ask that you endure for a few more days.	Senden buna birkaç gün daha katlanmanı isteyeceğim.	Boss-1	2011
How long...	Ne kadar süre...	Boss-1	2011
before they try and wrest it from you?	Onlar senden zorla almadan önce mi?	Boss-1	2011
Sir, we're ready in your office.	Efendim ofisinizde hazır bekliyoruz.	Boss-1	2011
What the fuck are you looking at?	Ne sikime bakıyorsunuz siz?	Boss-1	2011
Our phone lines are flooded with complaints about the closures.	Hatlarımız durdurulan hizmetler için gelen aramalardan dolayı kilitlendi.	Boss-1	2011
Parents, teachers, conservancy groups, park and rec workers.	Aileler, öğretmenler, koruma dernekleri, park ve bahçe çalışanları.	Boss-1	2011
Temporary inconveniences which must be abided.	Katlanılması gereken geçici zorluklar.	Boss-1	2011
Sacrifices must be made, particularly in those wards	Özellikle vergi geliri yeterli olmayan bölgeler...	Boss-1	2011
which don't provide enough tax revenue.	...bazı fedakarlıklar yapmak zorunda.	Boss-1	2011
Nonexistent in the 21st.	Mesela 21'nci bölge.	Boss-1	2011
Then shutter its day care facilities,	Yani oranın günlük bakım evlerini...	Boss-1	2011
shelters, and community centers.	...korunma evlerini ve toplum merkezlerini kapatalım.	Boss-1	2011
Sir, I understand your hostility towards Alderman Ross,	Efendim, milletvekili Ross'a karşı husumetinizi anlıyorum.	Boss-1	2011
but his ward's already stretched	Ama onun bölgesi zaten...	Boss-1	2011
in terms of public services.	...yetersiz hizmetlerden dolayı gergin.	Boss-1	2011
And he no longer has to provide them to residents of Lennox Gardens,	O zaman Lennox Gardens sakinlerine hizmet sunmak zorunda kalmaz...	Boss-1	2011
because there are none.	...çünkü hizmet yok.	Boss-1	2011
At the moment.	Şu an için.	Boss-1	2011
I'll notify DFSS about shuttering those agencies right away.	O zaman ben gerekli birimlere durdurma işlemlerini bildireyim.	Boss-1	2011
Smaller measures like these can help,	Bu tarz küçük hesapların yardımı dokunabilir.	Boss-1	2011
but, with all due respect, they're a drop in the bucket given the city's deficit.	Kusura bakmayın ama, bu aynı zamanda şehrin bütçesini de küçültebilir.	Boss-1	2011
What we really need is a federal bailout.	İhtiyacımız olan tek şey, hükümetten kredi almak.	Boss-1	2011
Which is why I want you in DC.	İşte bu yüzden seni Washington'da görmek istiyorum.	Boss-1	2011
I need you to push for TARP funds.	TARP destek kredisi için bastır.	Boss-1	2011
Get the Treasury to buy our debt.	Hazineyi borcumuzu kapatması için ikna et.	Boss-1	2011
That's just what I was about to suggest.	Ben de tam bunu önerecektim.	Boss-1	2011
Take the next plane out.	İkinci uçağı kalkışa hazırla.	Boss-1	2011
I'll make some calls, get you in front of the right people.	Telefon görüşmeleri yapıp seni doğru insanlara yönelteceğim.	Boss-1	2011
Ian, it was a bit chilly	Ian, konferans odasını...	Boss-1	2011
when last I visited the conference room.	...son ziyaret ettiğimde ortam biraz serindi.	Boss-1	2011
Make our guests more comfortable.	Misafirlerimizi biraz daha rahat ettir.	Boss-1	2011
It was sound advice and I took it.	Nasihat verildi ve ben de uyguladım.	Boss-1	2011
To great success, as it turns out.	Gerçek bir başarı için bu gerekliydi.	Boss-1	2011
Congratulations on that McGantry arrest, by the way.	Bu arada McGantry tutuklaması için sizi tebrik ederim.	Boss-1	2011
Timing could have been better.	Zamanlama daha iyi olabilirdi.	Boss-1	2011
We barely made it one news cycle	Bütçe krizi daha büyük bir...	Boss-1	2011
before the budget crisis became a bigger headline.	...patlama yaşamadan, biz de bir tık önde patlattık.	Boss-1	2011
True, but it's all of one piece...	Doğru, ama bu...	Boss-1	2011
fall of the status quo, ascendency of new leadership.	...statikonun çöküşü ile liderliğin üstünlüğünü tek başlıkta topluyor.	Boss-1	2011
What can I do for you, Mr. Zajac?	Sizin için ne yapabilirim Bay Zajac?	Boss-1	2011
Double down.	Düşeş.	Boss-1	2011
Help me further separate myself from Tom Kane	Beni Tom Kane'den tamamen ayırıp...	Boss-1	2011
by providing your full power of your field operations.	...sizin tüm gücünüzün arkamda olduğunu gösterin.	Boss-1	2011
Got to love a man with confidence.	Ona güvendiğinizi gösterin.	Boss-1	2011
If he gets wind of this...	Eğer bunu anlarsa...	Boss-1	2011
In a few days, he's a nonissue.	Birkaç gün içinde olursa, sorun olmaz.	Boss-1	2011
City goes broke, it'll be up for grabs.	Şehir çöker ve kapış kapış gider.	Boss-1	2011
Pretty big takedown.	Büyük parçalanma.	Boss-1	2011
His biggest PAC contributor for years.	Onun en büyük politik destekçisi.	Boss-1	2011
He must have done something huge to piss Kane off this much.	Kane'i bu duruma soktuğuna göre büyük bir şey yapmış olmalı.	Boss-1	2011
Like contribute to my campaign.	Benim kampanyama destek verir gibi.	Boss-1	2011
Might not have been Kane's play.	Kane'in oyunu olmayabilir.	Boss-1	2011
God knows the State's Attorney will do anything to get into the papers.	Tanrı biliyor ki eyalet temsilcisi olay olmak için elinden geleni yapacak.	Boss-1	2011
No, I'm pretty sure Doyle got this handed to him on a silver platter.	Hayır, eminim ki Doyle ona bunu kendi eliyle gümüş tabakta sunmuştur.	Boss-1	2011
Kitty, you give your old boss way too much credit.	Kitty, eski patronunu çok büyütüyorsun.	Boss-1	2011
And anyway, McGantry is yesterday's news.	Ayrıca, McGantry olayı geçildi.	Boss-1	2011
Today is all about the fact that Chicago's been run into the ground by the bad guys.	Bugün sadece Chicago'nun kötü insanlar tarafından mahvedildiği konuşuluyor.	Boss-1	2011
And you work for the good guys now.	Ve sen artık iyi insanlar için çalışıyorsun.	Boss-1	2011
Have a driver meet me at the gate.	Bir şoför bul ve benimle kapıda buluş.	Boss-1	2011
I've got my RFP responses here, but I need my PowerPoint overnighted.	Teklif dosyamı aldım ama sunumuma da bugün ihtiyacım var.	Boss-1	2011
I'll call you from the cab.	Seni taksiden ararım.	Boss-1	2011
Good a time as any to leave town.	Şehirden ayrılmak için iyi bir zaman.	Boss-1	2011
I'm flying to DC,	Washington'a gidiyorum...	Boss-1	2011