Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He threw money at them, all of them.	Onlara para verdi, hepsine.	Boss-1	2011
Alverson, Driscoll, Ortiz lots of money.	Alverson, Driscoll, Ortiz bir sürü para.	Boss-1	2011
Idiots, assholes, ungrateful, shortsighted sons of bitches.	Salaklar, aptallar, nankör dar görüşlü orospu çocukları.	Boss-1	2011
Doyle, now.	Doyle, hemen.	Boss-1	2011
Obviously this means Lennox Gardens	Kesin bu Lennox Gardens ile	Boss-1	2011
Doyle. McGantry	Doyle. McGantry.	Boss-1	2011
everything you need, you have,	Gereken her şeye sahipsin.	Boss-1	2011
wrapped up in a goddamn bow.	Lanet şeyler paketlenip gönderildi.	Boss-1	2011
Look, Tom	Bak, Tom...	Boss-1	2011
I fully expect you to use what little muscle	Onu içeri tıkmak için...	Boss-1	2011
you have to lock him up before I hand	...kaslarını harekete geçir, yoksa...	Boss-1	2011
this slam fuckin' dunk case over to the feds.	...ben bu davayı federallere yollayacağım.	Boss-1	2011
Or would you rather lose yet another	Yoksa kamuoyunda ileri gelen...	Boss-1	2011
headline grabbing opportunity?	...pozisyonunu kaybetmeyi mi yeğlersin?	Boss-1	2011
Miss, I need to ask you a few more questions.	Bayan, size birkaç soru daha sormam gerekiyor.	Boss-1	2011
Leave me alone. I won't name you as a source.	Beni yalnız bırak. Sizin kaynak olduğunuzu gizlerim.	Boss-1	2011
Just give me some answers and I'll go.	Bana bazı cevapları verirseniz çekip gideceğim.	Boss-1	2011
I didn't call the police before, but I'm going to now.	Daha öncekinde polisi aramamıştım, ama şimdi arıyorum.	Boss-1	2011
Yes or no was Tom Kane admitted to your clinic?	Tom Kane kliniğinize geldi mi? Evet ya da hayır?	Boss-1	2011
I said fuck off! Hey, look!	Sana defol git dedim! Hey, bak!	Boss-1	2011
I don't want any trouble here, but you have information	Başını belaya sokmak istemiyorum, ama sendeki bu bilgi...	Boss-1	2011
that could be vitally important to a lot of people.	...birçok insanı etkileyen çok önemli bir bilgi.	Boss-1	2011
I'm trying to do the right thing here.	Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum.	Boss-1	2011
Kane is a dangerous man,	Kane tehlikeli biri.	Boss-1	2011
potentially lethal if he's sick as well.	Aynı şekilde hasta olması da önemli.	Boss-1	2011
Yes. Yes what?	Evet. Ne evet?	Boss-1	2011
We treated him.	Onu tedavi ettik.	Boss-1	2011
He stayed for two days.	2 gün burada kaldı.	Boss-1	2011
Several brain treatments.	Bazı beyin operasyonları geçirdi.	Boss-1	2011
Electroconvulsive therapy was one of them.	Elektroşok tedavisi onlardan biriydi.	Boss-1	2011
I don't know what else.	Başka bir şey bilmiyorum.	Boss-1	2011
Please let me go.	İzin ver gideyim.	Boss-1	2011
Sync and corrections by n17t01	Çeviren: Ardnz.	Boss-1	2011
I've been concerned any improvement	Ben ondaki bu gelişmenin...	Boss-1	2011
is likely a placebo effect.	...placebo etkisi ile gerçekleştiği konusunda endişeleniyorum.	Boss-1	2011
Was Tom Kane admitted to your clinic? I need to know.	Tom Kane kliniğinize geldi mi? Bunu bilmem gerek.	Boss-1	2011
Yes. We treated him.	Evet. Onu tedavi ettik.	Boss-1	2011
That bag you dropped was light at least five grand.	Kaldırdığın çantada en az 5 bin vardı.	Boss-1	2011
Mayor Rutledge is in the hospital. How can I help?	Başkan Rutledge hastanede. Nasıl yardımcı olabilirim?	Boss-1	2011
Emma is upset. I want you to take her home.	Emma üzgün. Onu eve bırakmanı istiyorum.	Boss-1	2011
You're stronger than this.	Sen bundan daha güçlüsün.	Boss-1	2011
Had you previously been unfaithful? 1	Daha önce de ihanet etmiş miydiniz? 1	Boss-1	2011
I'm not going to answer that question.	Bu soruya cevap vermeyi reddediyorum.	Boss-1	2011
Don't you think we deserve to know	Sizce bizim adaylarımız hakkında...	Boss-1	2011
who our elected officials are?	...bilgi sahibi olmamız gerekmiyor mu?	Boss-1	2011
I made a fucking mistake.	Ben lanet bir hata yaptım.	Boss-1	2011
When I become the next governor,	Ben vali olduğum zaman...	Boss-1	2011
you and I will seldom coincide legislatively or otherwise.	...sizin ve benim yolumuz hiçbir şekilde kesişmeyecek.	Boss-1	2011
We are fast approaching the annual vote to cover the city's expenditures.	Şehrin her yıl yapılan bütçe oylamasına hızla yaklaşmaktayız.	Boss-1	2011
There can be no push back.	Herhangi bir baskı söz konusu değil.	Boss-1	2011
It pains me to be the bearer of bad news.	Size kötü haber getiren kişi olmak bana biraz acı veriyor.	Boss-1	2011
Is this really the legacy you want to leave behind, Mac?	Arkanda bırakacağın miras gerçekten bu mu Mac?	Boss-1	2011
Allowing the state's largest city to go under?	Eyaletin en büyük şehrini aşağı çekmek mi?	Boss-1	2011
This bond acquisition vote provides you an opportunity	Bu bütçe oylamalarındaki hezimet gösteriyor ki...	Boss-1	2011
to stimulate a wind of change.	...senin bir şeyleri değiştirmek konusunda ciddi gücün var.	Boss-1	2011
Castles can be rebuilt. Men cannot.	Kaleler yeniden kurulabilir. Ama adamlar asla.	Boss-1	2011
Voting will now begin. Alderman Ross?	Oylama başlıyor. Milletvekili Ross?	Boss-1	2011
Out of the way! Out of the way!	Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!	Boss-1	2011
With a tally of 41 nays,	41 hayır oyu ile...	Boss-1	2011
this measure is denied.	...bütçe oylaması reddedildi.	Boss-1	2011
McGantry, everything you need you have.	McGantry, gereken her şeye sahipsin.	Boss-1	2011
I fully expect you to lock him up	Ben bu dosyayı federallere yollamadan...	Boss-1	2011
before I hand this slam fucking dunk case over to the Feds.	...senden acilen onu içeri tıkmanı umuyorum.	Boss-1	2011
Boss 2x09: "Clinch" Original Air Date on October 12, 2012	Boss 2x09: "Kucaklaşma"	Boss-1	2011
<font color="ff8c00">Sync & corrections by Alice & Martzy</font>	Çeviren: Ardnz. İyi seyirler.	Boss-1	2011
Time. I want it.	Zaman. Zaman istiyorum.	Boss-1	2011
Don't have it to give, Tom.	Verecek zamanım yok Tom.	Boss-1	2011
While I appreciate you coming to Springfield	Springfield'e zaman ayırıp geldiğin için teşekkür ederim...	Boss-1	2011
in your off hours to ask, there's nothing I can do.	...ama benim yapabileceğim hiçbir şey yok.	Boss-1	2011
Financial chicanery could have lasted only so long.	Bu finansal hile çok zaman önce kolayca atlatılabilirdi.	Boss-1	2011
And it's to your credit that for over a decade it did.	En azından senin on yılı aşkın süredir var olan itibarına ithafen.	Boss-1	2011
But without the state bonds, without your own council's support,	Ama hazine bonoları olmadan, kendi meclisinin desteği olmadan...	Boss-1	2011
the city is about to default on some hefty loans.	...şehir ciddi bir borç batağına saplandı diyebiliriz.	Boss-1	2011
I've called for an emergency manager.	Bir acil durum yöneticisi çağırttım.	Boss-1	2011
The advance team will be there...	Onun finans takımı da orada olacak...	Boss-1	2011
Who the fuck do you think you are?	Lanet olsun sen kim olduğunu sanıyorsun?	Boss-1	2011
The governor of the goddamn state, that's who.	Lanet bir eyaletin valisi, işte buyum.	Boss-1	2011
You... have no idea.	Bunu asla bilemezsin.	Boss-1	2011
How is he?	Her yıl bu tarz bütçe sınırlamaları getirilir... O nasıl?	Boss-1	2011
I'm not sure you have the right to know.	Bilmeye hakkın olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
I spoke to his nurse. Nadeem, I believe.	Bakıcısıyla konuştum. Nadeem, galiba.	Boss-1	2011
He suggested you could have had something to do with it.	O senin bir şeyler karıştırmış olabileceğini söyledi.	Boss-1	2011
That, for whatever reason,	Ne sebeptendir bilinmez...	Boss-1	2011
you may have withheld your grandfather's medication, causing him to fall.	...büyükbabana verilen ilaçları kesip, onun düşmesine sebep oldun.	Boss-1	2011
Is that what you call it? Medication?	Ona böyle mi diyorsun? İlaç?	Boss-1	2011
The doctors can't say	Doktorlar...	Boss-1	2011
if he'll ever come out of the coma.	...onun komadan çıkabileceğini garanti edemiyorlar.	Boss-1	2011
Hard enough seeing him live through a stroke.	Onu felçli görmek zaten yeterince zor.	Boss-1	2011
You mean the one that you caused?	Şu sebep olduğun şeyden mi bahsediyorsun?	Boss-1	2011
His stupor. It didn't just happen.	Baygınlığı. O durduk yere gerçekleşmedi.	Boss-1	2011
It was induced. And you kept him that way	O bu hale getirilmiş. Ve sen ona verdiğin...	Boss-1	2011
with all the bulbocapnine you keep giving him.	...bulbocapnine ile onun bu halde kalmasına sebebiyet verdin.	Boss-1	2011
I don't understand what you're suggesting. Why did you do it?	Neden bahsettiğini anlamıyorum? Bunu neden yaptın?	Boss-1	2011
For his money? For his power?	Parası için mi? Gücü için mi?	Boss-1	2011
For your husband?	Kocan için mi?	Boss-1	2011
Borden. B O R D E N? Great. Thanks.	Borden. B O R D E N? Güzel. Teşekkürler.	Boss-1	2011
Credit reports, disciplinary actions if any,	İstihbarat raporları, disiplin cezaları...	Boss-1	2011
who his family members are... that's what I need.	...aile mensuplarının hepsi için... Bunlara ihtiyacım var.	Boss-1	2011
A real background check. Got it.	Gerçek bir arkaplan araştırması. Anlaşıldı.	Boss-1	2011
Sussing out a source or a date?	Kaynağı mı tarihi mi araştırıyorsun?	Boss-1	2011