Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, how are you? Hi. Good.	Merhaba, nasılsın? Merhaba.	Boss-1	2011
Thank you so much for your support. Nice to see you again.	Desteğin için çok teşekkürler. Seni tekrar görmek güzel.	Boss-1	2011
Yes, great to see you. Thank you for your support.	Evet, seni görmek güzel. Desteğin için sağol.	Boss-1	2011
Thank you so much for your support.	Desteğin için çok teşekkürler.	Boss-1	2011
Let's wrap this up, okay? Thanks, folks.	Haydi bitirelim. Teşekkürler millet.	Boss-1	2011
See you at the polls.	Seçimlerde görüşürüz.	Boss-1	2011
City's closing this line down anyway.	Şehir zaten bu hattı kapatıyor.	Boss-1	2011
What you're suggesting is unprecedented.	Önerdiğin şey eşi benzeri olmayan bir şey.	Boss-1	2011
Worked for the auto industry.	Otomotiv sektörü için olmuştu.	Boss-1	2011
That was corporate.	O toplu bir şeydi.	Boss-1	2011
You are talking about using TARP funds to buy up municipal debt.	Sen belediye borçları için bir krediden bahsediyorsun burada.	Boss-1	2011
The mayor's hoping the Treasury will be pragmatic.	Başkan Hazinenin pragmatik düşüneceğini umuyor.	Boss-1	2011
We go down, it's not just Chicago that feels the pain.	Aşağı indiğimizde sadece Chicago acı çekmiyor.	Boss-1	2011
Not pragmatic to open the door,	Bu kapıyı açmak pragmatiklikten ziyade...	Boss-1	2011
allowing every distressed city to claim our limited funds.	...bizim her sıkıntılı şehir için aynı krediyi verebileceğimizi gösterir.	Boss-1	2011
Illinois' 20 electoral votes.	Illinois'nin 20 seçmen oyu var.	Boss-1	2011
It is unclear that a weakened Kane can deliver that.	Sarsılan Kane'in bunu sağlayıp sağlamayacağı pek net değil.	Boss-1	2011
Can we get the mayor on the phone with the secretary	Başkanı teklifimizi görüşmek üzere sekreterlikten...	Boss-1	2011
to discuss our proposal?	...telefona bağlayabilir miyiz?	Boss-1	2011
Why don't you just fucking roll over and die? Sorry, I told him...	Neden vazgeçip, geberip gitmiyorsun? Üzgünüm, ona söyledim...	Boss-1	2011
Nice to see you, too, William.	Seni de görmek güzel, William.	Boss-1	2011
You want this city to suffer,	Bu şehre acı çektirmek istiyorsun...	Boss-1	2011
at least have the decency to spread it around,	...en azından terbiyeli olup...	Boss-1	2011
not just gut my ward, which as you know,	...bunu sadece benim bölgemle değil,	Boss-1	2011
don't have much to begin with.	...diğer yerlere yayarak başlasaydın.	Boss-1	2011
Don't you care about your constituents?	Temsilcilerini önemsemiyor musun?	Boss-1	2011
The people you were elected to serve?	Hizmet etmen için seni seçen insanları?	Boss-1	2011
Do you want to see them at the mercy of an outsider?	Onları başka birinin yanında mı görmek istiyorsun?	Boss-1	2011
As opposed to you?	Seninle zıt olan birinin mi?	Boss-1	2011
You are not that petty or stupid.	O kadar adi ya da aptal değilsin.	Boss-1	2011
Your time has come.	Zamanın geldi.	Boss-1	2011
Our time.	Bizim zamanımız.	Boss-1	2011
Years of bloody battle between us,	Yıllardır aramızda süregelen kanlı savaşın sonunda...	Boss-1	2011
now we both lose to a third party.	...ikimiz de üçüncü bir tarafa karşı kaybediyoruz.	Boss-1	2011
You're the one who pushed it over the edge.	Savaşı sınırların dışına çıkaran sensin.	Boss-1	2011
With that.	Bununla.	Boss-1	2011
That, Alderman...	Bu, milletvekili...	Boss-1	2011
can save us both.	...ikimizi de kurtarabilir.	Boss-1	2011
Hey, Roxie.	Hey, Roxie.	Boss-1	2011
A little bit of this for a little bit of that?	Ondan biraz bana, bundan biraz sana?	Boss-1	2011
It's Meredith Kane. How are you?	Ben Meredith Kane. Nasılsın?	Boss-1	2011
I'm just fine. Thanks for asking.	İyiyim. Sorduğun için teşekkürler.	Boss-1	2011
Funny you should call. The wife asked about you just last night.	Aramış olman çok komik. Karım daha dün gece seni sordu.	Boss-1	2011
Oh, give my best to Edie.	Edie'ye çok selamımı söyle.	Boss-1	2011
Mac, I know you're busy, but if at all possible,	Mac, biliyorum çok meşgulsün, ama eğer mümkünse...	Boss-1	2011
I'd love to meet you for lunch.	...seninle buluşup bir yemek yemek isterdim.	Boss-1	2011
You here in Springfield? No, in Chicago.	Springfield'de misin? Hayır Chicago'dayım.	Boss-1	2011
But I could have you flown in on a friend's private jet.	Ama seni bir arkadaşın özel uçağıyla getirtebilirim.	Boss-1	2011
We could chat.	Sohbet ederdik.	Boss-1	2011
Last time we did	En son konuşmamız...	Boss-1	2011
resulted in a steep National Guard bill.	...kargaşaya müdahalenin maddi külfet muhabbetiyle sonlanmıştı.	Boss-1	2011
No, this won't cost a thing.	Hayır, bunun bir külfeti olmayacak.	Boss-1	2011
I'll have you back in Springfield in a couple of hours.	Seni Sprinfield'e kısa sürede geri bıraktırırım.	Boss-1	2011
There's someone I'd like you to meet.	Seni tanıştırmak istediğim biri var.	Boss-1	2011
Never pass on a free lunch.	Bedava yemeği reddedemem.	Boss-1	2011
Wonderful. I'll see you soon.	Harika. Görüşürüz.	Boss-1	2011
You really do smooth out my rough edges, don't you?	Benim pürüzlerimi tek tek düzelteceksin değil mi?	Boss-1	2011
You weren't lying when you said someplace out of the way.	Şehirden uzak bir yer derken şaka yapmıyormuşsun.	Boss-1	2011
Well, I can't be too careful with the goods that I got.	Elimdeki bilgilerle çok dikkatli olamam diye düşündüm.	Boss-1	2011
I like the sound of that.	Bu konuşmayı sevdim.	Boss-1	2011
Your suspicions about Ezra Stone are not unfounded.	Ezra Stone hakkındaki şüphelerin yersiz değil.	Boss-1	2011
Meaning it was an inside job.	Yani bu içerinin işi.	Boss-1	2011
Gotta be some terms here if you want the full story.	Eğer tüm hikayeyi istiyorsan bazı konularda anlaşmamız gerek.	Boss-1	2011
You know, last time I saw you, you were barside	Seni en son gördüğümde...	Boss-1	2011
with Kane's pal from the O'Hare ceremony.	...O'Hare töreninde Kane'in dostlarıyla birlikte oturuyordun.	Boss-1	2011
Kind of seemed like you guys were part of the same fan club.	Sanki onlarla aynı klüpteymişsiniz gibi bir görüntünüz vardı.	Boss-1	2011
Past tense.	Geçmiş zaman.	Boss-1	2011
Look, CPD's been doing Kane's dirty work for years.	Bak, polis yıllardır Kane'in kirli işlerini yapıyor.	Boss-1	2011
Then he turns around and scrapes Royczyk like shit from his shoe.	Sonra o dönüp Royczyk'in izlerini de ayakkabısından sildi.	Boss-1	2011
Now he's eyeballing our pension funds	Şimdi de şehrin göbeğini küçültmemek için...	Boss-1	2011
to keep the city from going belly up.	...bizim maaşlarımızı kesiyor.	Boss-1	2011
You'll go on record?	Kayda girecek misin?	Boss-1	2011
For 10,000 bucks.	10 bin dolara girerim.	Boss-1	2011
We don't pay for stories.	Biz hikayelere para ödemeyiz.	Boss-1	2011
Well, you don't get 'em this good, either.	O zaman hiçbir bilgiye ulaşamazsın.	Boss-1	2011
What, toxic waste in Bensenville? Please.	Bensenville'de zehirli atık mı? Lütfen.	Boss-1	2011
The "Sentinel" is a paper of record, detective Dinovo, not a tabloid.	'Sentinel' olay kayıtların gazetesidir Dedektif Dinovo, bulvar gazetesi değil.	Boss-1	2011
Yeah, and I'm a man without retirement pay	Evet, ben de maaşını alamayan...	Boss-1	2011
who needs to leave town if I go public.	...ve gazeteye düştüğünde şehri terk etmek zorunda kalacak olan adamım.	Boss-1	2011
I'd say 10 grand was a bargain. Take it or leave it.	10 bine anlaşırım dedim. Al ya da bırak.	Boss-1	2011
There's more to tell.	Söyleyecek daha çok şey var.	Boss-1	2011
Hey, I don't blame you.	Hey, seni suçlamıyorum.	Boss-1	2011
Afternoon, gentlemen.	İyi günler beyler.	Boss-1	2011
Mr. Taylor.	Bay Taylor.	Boss-1	2011
Come here, man. It's good to see you, man.	Gel buraya, seni görmek güzel dostum.	Boss-1	2011
It's good to be seen. Yeah.	Görülmek de güzel. Evet.	Boss-1	2011
Fine now that charges against me got dropped.	Artık iyiyim, bana karşı açılan davalar da düştü.	Boss-1	2011
I'm grateful for everything you did in that regard.	Yaptığın her şey için sana minnettarım.	Boss-1	2011
You kept your head when you were in custody.	Tutukluyken başını dik tuttun.	Boss-1	2011
That kind of loyalty is something I very much value.	Bu tarz bağlılığa çok önem veririm.	Boss-1	2011
Of course it is.	Tabi ki öyle.	Boss-1	2011
So the Gardens are done for a while,	Gardens bir süredir işlem görüyor...	Boss-1	2011
but I'd imagine you still need some help in the field.	...ama sahada bana ihtiyacının olacağını düşünüyorum.	Boss-1	2011
I understand young brother covered for me while I was gone, but...	Anlıyorum, ben yokken genç kardeşim benim yerime bakıyordu, ama...	Boss-1	2011
Trey, go down the hall, get us some ice.	Trey, aşağı salona in ve bize biraz buz getir.	Boss-1	2011
I want to fix the ward boss a drink,	Şu bölge temsilcisine bir içki ikram edip...	Boss-1	2011
catch him up on things.	...durumları anlatacağım.	Boss-1	2011
How your family, man? Everybody good?	Ailen nasıl dostum? Herkes iyi mi?	Boss-1	2011
Everybody's good.	Herkes iyi.	Boss-1	2011
You had sex with Treasurer Zajac?	Veznedar Zajac ile seks mi yaptınız?	Boss-1	2011