Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is not kale.	Bu lahana değil.	Braindead-1	2016
I want kale!	Lahana istiyorum!	Braindead-1	2016
Sorry, Senator.	Af edersiniz, Senatör.	Braindead-1	2016
I know you. Healy, right?	Seni tanıyorum, Healy doğru mu?	Braindead-1	2016
Yes, Senator.	Evet Senatör.	Braindead-1	2016
Come on in here.	Gel biraz, konuşalım.	Braindead-1	2016
Well, come on.	Haydi.	Braindead-1	2016
So, you're the bleeding heart Healy, huh?	Sen "Hassas Healy"sin değil mi?	Braindead-1	2016
"Bleeding heart"?	"Hassas Healy" derken?	Braindead-1	2016
Yeah. The emotional one.	Evet, duygusal olan.	Braindead-1	2016
The one who cares about...	Şu fakir savaş gazilerini ve küçük tatlı kızlarını umursayansın.	Braindead-1	2016
"Why is my daddy sick?"	"Babacım neden hasta?"	Braindead-1	2016
That's you, right?	O kardeşin değil, sensin değil mi?	Braindead-1	2016
I don't know. I think it's both of us.	Bilmem, bence ikimiz de öyleyiz.	Braindead-1	2016
Why don't you go back to L.A.?	Los Angeles'a geri dönmelisin.	Braindead-1	2016
Well, you don't like it here.	Yani, burayı sevmiyorsun.	Braindead-1	2016
These aren't your people.	Bu insanlar senin ayarında değil.	Braindead-1	2016
And things are gonna get bad very quickly.	Burada işler de birden kötüleşebilir.	Braindead-1	2016
Because you're in my way.	Çünkü yoluma çıkıyorsun.	Braindead-1	2016
I work in constituent casework, Senator.	Seçmen şikayetlerine bakıyorum Senatör.	Braindead-1	2016
That's hardly in your way.	Pek sizin yolunuz sayılmaz.	Braindead-1	2016
Well, here's the thing, Lana...	Şöyle anlatayım Lana... Laurel.	Braindead-1	2016
Distracting him. He tell you that?	Dikkatini dağıtıyorsun. Kendi mi söyledi?	Braindead-1	2016
No, no.	Hayır hayır, neyin peşinde olduğunu bilmiyor.	Braindead-1	2016
And what am I about?	Neyin peşindeymişim?	Braindead-1	2016
Unpredictability.	Şaşırtmaca faktörüsün.	Braindead-1	2016
I know how your brother will act.	Kardeşinin ne yaptığını anlayabiliyorum.	Braindead-1	2016
Strategists can read other strategists.	Taktikçiler, diğer taktikçileri anlar.	Braindead-1	2016
But you... One day, you're emotional;	Ama sen, bir gün duygusalsın...	Braindead-1	2016
the next, you're strategic; the next, you're...	...öbür gün taktikçisin, daha sonraki gün ise...	Braindead-1	2016
having your woman time.	..."bayan modu"na girmişsin.	Braindead-1	2016
My "woman time"?	"Bayan Modu" mu?	Braindead-1	2016
Go back to L.A.	Los Angeles'a dön.	Braindead-1	2016
You don't drink anymore, do you, Senator?	Artık içmiyorsunuz değil mi Senatör?	Braindead-1	2016
Oh, I drink my kale celery smoothies.	Lahana kereviz püremi içiyorum.	Braindead-1	2016
You should try 'em.	Bir denemelisin. Alkol yok mu?	Braindead-1	2016
My body's a temple.	Vücudum benim tapınağımdır. Peki sen neden içiyorsun?	Braindead-1	2016
'Cause I like it. It's fun.	Çünkü seviyorum ve eğlenceli.	Braindead-1	2016
There are other ways to have fun.	Eğlence için başka yollar da var.	Braindead-1	2016
Joining other like minded people in completing a mission...	Bir misyon için diğerleri ile bir araya gelmek...	Braindead-1	2016
Sounds like a blast.	Acayip bir şeymiş.	Braindead-1	2016
What are these maps about?	Bu haritalar ne ile alakalı?	Braindead-1	2016
Uh, office work product.	Ofis işleri ile alakalı.	Braindead-1	2016
It's not very smart of you to let me see them.	Benim görmem pek iyi olmadı değil mi?	Braindead-1	2016
It won't matter.	Fark etmez, kaybedeceksiniz.	Braindead-1	2016
Then why do you care if I'm in the way?	Kaybedeceksek neden yolunuza çıkmam sizi korkutuyor?	Braindead-1	2016
You are a sly one.	Seni sinsi seni.	Braindead-1	2016
I'm gonna keep an eye on you.	Gözüm üzerinde olacak.	Braindead-1	2016
Senator, the... Ah, Gareth, buddy, how are you?	Senatör şey... Gareth, naber?	Braindead-1	2016
I think you know Lana. Yeah. Laurel.	Lana'yı tanıyorsun değil mi? Laurel.	Braindead-1	2016
She's here wanting to talk about	Benim lahana kereviz püre içmem ile alakalı konuşmaya gelmiş.	Braindead-1	2016
Well...	Bırakayım da siz konuşun.	Braindead-1	2016
And we'll talk again.	Yine görüşürüz.	Braindead-1	2016
Um...	Evet, yani...	Braindead-1	2016
I'm not here about last night.	...dün geceyi konuşmaya gelmedim.	Braindead-1	2016
I'm here about gerrymandering.	Seçim bölgesi düzenlemeleri için geldim.	Braindead-1	2016
Your office is coordinating gerrymandering	Seçim bölgesi düzenlemelerini...	Braindead-1	2016
with the Maryland State House.	...Maryland Eyalet ofisi ile beraber yapıyorsunuz.	Braindead-1	2016
One of our constituents complained.	Bir seçmenimizin şikayeti var.	Braindead-1	2016
Let's back up.	...biraz geri gidelim.	Braindead-1	2016
I think we should talk about last night.	Dün gece hakkında konuşmalıyız.	Braindead-1	2016
I've had good nights, I've had bad nights,	İyi gecelerim oldu, kötü gecelerim oldu...	Braindead-1	2016
but I've never had...	...fakat dünkü gibi...	Braindead-1	2016
Yes, it was odd.	Evet, biraz garipti.	Braindead-1	2016
I don't know what it was.	Nasıl olduğunu bile anlamıyorum.	Braindead-1	2016
What did you see? What did I...	Ne gördün? Ne mi görd..	Braindead-1	2016
When I...	Kendimden geçip uyuduğumda ne gördün?	Braindead-1	2016
I don't know what you're after.	Ne sorduğunu anlamıyorum.	Braindead-1	2016
I... held you.	Seni tuttum.	Braindead-1	2016
And then I got dressed.	Sonra da giyindim.	Braindead-1	2016
So you didn't see anything	Hiçbir şey görmedin mi?	Braindead-1	2016
near my ears?	Yani kulaklarımda?	Braindead-1	2016
Your ears?	Kulaklarında mı?	Braindead-1	2016
I have these migraines,	Benim migrenim var...	Braindead-1	2016
and I needed human contact.	...ve birisine ihtiyacım vardı.	Braindead-1	2016
And if I wasn't there?	Ya ben orada olmasaydım?	Braindead-1	2016
But you were there. Yeah, but...	Ama oradaydın. Evet ama...	Braindead-1	2016
When you get these migraines, what do you do?	Peki migrenin tuttuğunda genelde ne yaparsın?	Braindead-1	2016
Are you asking if I sleep around?	Önüme gelenle yatıp yatmadığımı mı soruyorsun?	Braindead-1	2016
No. No, I just...	Hayır hayır, sadece...	Braindead-1	2016
I want to feel like I wasn't being used last night.	...dün gece kullanılmadığımı düşünmek isterim.	Braindead-1	2016
It was great. It wasn't great. It was weird.	Muhteşemdi. Muhteşem değildi, garipti.	Braindead-1	2016
Okay, yes. It was weird.	Tamam, evet garipti.	Braindead-1	2016
What do you want?	Peki sen ne istersin?	Braindead-1	2016
For things to be normal.	Normal bir şekilde ilerlemesini.	Braindead-1	2016
I want to talk and joke	Seninle konuşmak, şakalaşmak, yemeğe çıkmak, ödemek.	Braindead-1	2016
And then kiss you on your stoop one night	Bir akşam uzanıp seni öpmek...	Braindead-1	2016
and feel awkward about calling you the next day.	...ve sonraki gün aramaya kararsız kalmak.	Braindead-1	2016
And then I talk to my friends and they say	Arkadaşlarımla konuşunca, zayıf görünmemem için...	Braindead-1	2016
not to call because I'll come across too vulnerable,	..."arama" demeleri.	Braindead-1	2016
but of course, I call anyway.	Tabi yine de seni aramak.	Braindead-1	2016
And then we're, I don't know,	Telefonda böyle, ne bileyim...	Braindead-1	2016
happy and a little awkward on the phone together.	...sevinçli ama garip bir sessizlik.	Braindead-1	2016
Let's do that.	Hadi öyle yapalım. Neden olmasın?	Braindead-1	2016
Because you were yelling at me to go faster	Çünkü sen çikolata ve salam yerken "daha hızlı" diye bağırıyordun.	Braindead-1	2016
I just need some time to think.	Biraz zamana ihtiyacım var.	Braindead-1	2016
what did you need when you came by the office?	Ofise geldiğinde ne istiyordun?	Braindead-1	2016
I need your list of gerrymander districts.	Seçim bölgesi düzenleme listeleriniz lazım.	Braindead-1	2016
We have a bug.	Bir böceğimiz var.	Braindead-1	2016
You do?	Öyle mi? Nasıl yakaladınız?	Braindead-1	2016