Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9080
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| What government? | Ne hükümeti? | Braindead-1 | 2016 |  |
| There is no government anymore. | Hükümet falan kalmadı artık. | Braindead-1 | 2016 | |
| Hey... Ow! | Hey, ah. | Braindead-1 | 2016 | |
| Watch it! | Dikkat et. | Braindead-1 | 2016 | |
| Clockwise around the pond. | Saat yönünde koşmalısınız. | Braindead-1 | 2016 | |
| ♪ Well, you might think I'm crazy ♪ | Çıldırdığımı düşünebilirsin | Braindead-1 | 2016 | |
| ♪ To hang around with you ♪ | Seninle takıldığım için | Braindead-1 | 2016 | |
| Does space have a sound? | Uzayın sesi var mı? | Braindead-1 | 2016 | |
| Thanks to the wonders of science, | Teknolojinin harikaları sağ olsun... | Braindead-1 | 2016 | |
| we can now hear the constellations | ...kuğu, çalgı ve ejderha takımyıldızlarını duyabiliyoruz. | Braindead-1 | 2016 | |
| We don't know what it is, Senator. | Ne olduğunu bilmiyoruz Senatör. | Braindead-1 | 2016 | |
| We wouldn't have discovered how the Zika virus was carried | Eğer bu ön çalışmaları yapmamış olsaydık, zika virüsünün nasıl taşındığını bulamazdık. | Braindead-1 | 2016 | |
| We hope that satisfies your concerns, Senator. | Umarız endişelerinizi gidermişizdir Senatör. | Braindead-1 | 2016 | |
| We take taxpayer money very seriously. | Vergi paralarını çok ciddiye alıyoruz. | Braindead-1 | 2016 | |
| It does satisfy my concerns. | Benim endişelerim giderildi. | Braindead-1 | 2016 | |
| And I will now entertain a motion to close debates. | Şimdi ise tartışmaları bitiriyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| I move that we close... Just one more question, | Biz kapanış için... Bir sorum daha olacak... | Braindead-1 | 2016 | |
| Mr. Chairman, if I may. | ...Sayın Başkan, müsaade ederseniz. | Braindead-1 | 2016 | |
| I'll be brief. | Kısa olacak. | Braindead-1 | 2016 | |
| He knows we have the votes. He's delaying. | Oyları aldığımızı biliyor, geciktiriyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| Oh, let him rant. He's got to save face. | Bırak sallasın, karizmayı kurtarması lazım. | Braindead-1 | 2016 | |
| I can hear you. | Sizi duyuyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| And no, despite whatever vote count you think you have, | Oy sonucunun kesin olduğunu düşünseniz de... | Braindead-1 | 2016 | |
| I'd like to ask my question. | ...sorumu sormak istiyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| Let's talk about your great work at the CDC, Dr. Pakula. | Doktor Pakula, HKM deki güzel işlerinize dönelim. | Braindead-1 | 2016 | |
| What are you working on now? | Şimdilerde ne üzerinde çalışıyorsunuz? | Braindead-1 | 2016 | |
| We're testing the impact of 32 prospective | 32 bulaşıcı hastalığın, ilaçlarının etkilerini test ediyoruz. | Braindead-1 | 2016 | |
| And how do you test their impact? | Peki etkilerini nasıl ölçüyorsunuz? | Braindead-1 | 2016 | |
| With, uh, computer simulations or...? | Yani bilgisayar simülasyonu ile mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| No, no, with live testing. | Hayır, canlı denekler ile. | Braindead-1 | 2016 | |
| I see. "Live." | Anlıyorum, "Canlı". | Braindead-1 | 2016 | |
| Meaning with animals? | Yani hayvanlar ile mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Yes, we we do animal testing. | Evet, hayvanlar ile test ediyoruz. | Braindead-1 | 2016 | |
| On rats, or chimpanzees, or... | Yani, fareler mi, şempanzeler mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Uh, both. Um, why? | İkisi de. Neden? | Braindead-1 | 2016 | |
| So these animals you test, uh, | Bu test yaptığını hayvanlar... | Braindead-1 | 2016 | |
| do they go on to live long and healthy lives? | ...uzun ve sağlıklı mı yaşıyorlar? | Braindead-1 | 2016 | |
| Uh, no. | Hayır, bazıları ölüyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| And you you bury them someplace nice? | Peki onları hoş bir yere mi gömüyorsunuz? | Braindead-1 | 2016 | |
| No, we have a service who, | Hayır, bir servisimiz var... | Braindead-1 | 2016 | |
| well, there are rendering factories. | ...bertaraf tesislerimiz var. | Braindead-1 | 2016 | |
| Where the dead animals are | Ölü hayvanların kaynatıldığı mı? | Braindead-1 | 2016 | |
| Chairman, I don't think every step of the process needs | Başkanım, her adımın incelenmesine gerek yok. | Braindead-1 | 2016 | |
| I just think some of my Democratic colleagues | Bence bazı Demokratik meslektaşlarım... | Braindead-1 | 2016 | |
| might be interested in the process. | ...bu işlem ile ilgileneceklerdir. | Braindead-1 | 2016 | |
| How many animals are killed a month? | Bir ayda kaç hayvan ölüyor? | Braindead-1 | 2016 | |
| Ella, Ella. | Ella, Ella. | Braindead-1 | 2016 | |
| Look... | Bak, hayvan testleri hep vardı. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yes, and at some point we have to say "no." | Evet ama bir noktada dur demeliyiz. | Braindead-1 | 2016 | |
| Well, Red will get his way. | Red'in yoluyla olacak. | Braindead-1 | 2016 | |
| If you vote with Red, he'll get his way. | Eğer Red ile oy verirsen, Red'in yoluyla olacak. | Braindead-1 | 2016 | |
| Come on, what do you hate more, Republicans or animal testing? | Cumhuriyetçilerden mi, ölü hayvanlardan mı daha çok nefret ediyorsun? | Braindead-1 | 2016 | |
| Where do they come from? | Nereden geliyorlar? | Braindead-1 | 2016 | |
| Electromagnetic... | Elektromanyetik... | Braindead-1 | 2016 | |
| It's merely the sonification of light curves | Bunlar sadece uzaklardan samanyoluna ulaşan... | Braindead-1 | 2016 | |
| from the outer reaches of the Milky Way. | ...ışık eğrilerinin sese çevrilmesidir. | Braindead-1 | 2016 | |
| Was Pythagoras right? | Pisagor haklı mıydı? | Braindead-1 | 2016 | |
| Is there a "Music of the Spheres?" | "Kürelerin Müziği" var mı? | Braindead-1 | 2016 | |
| I'd like to think so. | Öyle düşünüyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| What you just heard is the energy arriving | Bu duyduğunuz, 148 ışık yılı uzaktaki... | Braindead-1 | 2016 | |
| from the Draco constellation, over 148 light years away. | ...Ejder takımyıldızından bize ulaşan enerji. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yup, that's gerrymandering. | Evet, bu seçim bölgeleri ayarlanması. | Braindead-1 | 2016 | |
| Look at the districts. | Bölgelere bak. | Braindead-1 | 2016 | |
| Um... constellations? | Takım yıldızlarına mı? | Braindead-1 | 2016 | |
| Crop circles. | Ekin çemberi. | Braindead-1 | 2016 | |
| Oh, yeah. Kind of. | Evet, andırıyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| No, not "kind of," "lot of." | Andırmıyor, çok benziyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yeah, well, I saw this one district, | Lincoln'un sakalına benzeyen bir tane görmüştüm. | Braindead-1 | 2016 | |
| Then use it. To embarrass Red. | Kullan bunu, Red'i utandır. | Braindead-1 | 2016 | |
| It's local government, Laurel, it's not senate. | Laurel, bu yerel seçimler, meclis seçimi değil. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yes, but they're coordinating through Red's office. | Evet, ama Red'in ofisinden ayarlanıyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| Look at these districts. | Bölgelere baksana, çılgınlık bu. | Braindead-1 | 2016 | |
| Yes, and why would we stop it? | Evet ama, neden durduralım ki? | Braindead-1 | 2016 | |
| I mean, look at this district, Dorchester. | Yani şuraya bak, Dorchester. | Braindead-1 | 2016 | |
| The Republicans used to divide | Cumhuriyetçiler oylarımızı ikiye bölüyordu değil mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Now they have them all in one, right? That's good for us. | Şimdi birleşmiş değil mi? Bizim için iyi bir şey. | Braindead-1 | 2016 | |
| It neutralizes the Republican senior vote. And here? | Cumhuriyetçi oyları sıfırlamış oluyor. Peki burası? | Braindead-1 | 2016 | |
| This puts all the college educated together. | Üniversite eğitimlileri bir araya alınmış. | Braindead-1 | 2016 | |
| I mean, they're helping us, not hurting us. | Yani bize yardım ediyorlar, zarar vermiyorlar. | Braindead-1 | 2016 | |
| And why are they doing that? | Peki neden yapıyorlar? | Braindead-1 | 2016 | |
| I have no idea. General stupidity? | Bilmiyorum. Genel aptallık olabilir mi? | Braindead-1 | 2016 | |
| Never underestimate the stupidity of your opponent. | Düşmanının aptallığını hiç bir zaman küçümseme. | Braindead-1 | 2016 | |
| But let's not get in the way. When your opponent is | Ama karışmayalım da. Rakibin kendi ayağına sıkacağında... | Braindead-1 | 2016 | |
| shooting themselves in the foot... let them. | bırak sıksın. | Braindead-1 | 2016 | |
| You're over thinking it, sis. | Derin düşünüyorsun kardeşim. | Braindead-1 | 2016 | |
| I have the appropriations committee. | Komite toplantısı yaklaşıyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| The CDC budget. How's it going? | HKM bütçesi nasıl gidiyor? | Braindead-1 | 2016 | |
| We're losing. | Kaybediyoruz. | Braindead-1 | 2016 | |
| Ella and Red should be at each other's throats. | Ella ve Red birbirini boğazlıyor olmalıydı. | Braindead-1 | 2016 | |
| It's odd when they're not. | Boğazlamadıkları garip oldu. | Braindead-1 | 2016 | |
| Hell yes. Mr. Chairman, I just have | Aynen hazırız. Sayın Başkan, söyleyeceğim bir şey var. | Braindead-1 | 2016 | |
| My colleague, Red Wheatus, | Meslektaşımız Red Wheatus... | Braindead-1 | 2016 | |
| wants to derail the CDC by undercutting its budget. | ...HKM bütçesini azaltmak istiyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| And I can't support that. The CDC does good work. | Bunu destekleyemem. HKM iyi iş çıkarıyor. | Braindead-1 | 2016 | |
| Even though, as a strong animal lover, | Yine de, bir hayvan sever olarak... | Braindead-1 | 2016 | |
| I can't agree with its... methods. | Metotlarını onaylamıyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| Still, I want to amend | Yine de, düzenlemeyi onaylamak istiyorum. | Braindead-1 | 2016 | |
| The CDC should be more ambitious. | HKM daha hırslı olmalı. | Braindead-1 | 2016 | |
| More like our friends in Finland, | Sadece idare eder vaziyetteki Amerikalılar gibi değil de,... | Braindead-1 | 2016 | |
| who aren't satisfied with just getting by, | ...Finlandiya'daki dostlarımız gibi olmalıyız. | Braindead-1 | 2016 | |
