Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I smelled something wonderful,	Birden enfes bir koku duydum...	Bread Love and Dreams-1	2010
sweet like white sugar.	...tıpkı beyaz şekerin tatlı kokusu gibiydi.	Bread Love and Dreams-1	2010
But also a smell like rice wine,	Ayrıca pirinç şarabı gibi...	Bread Love and Dreams-1	2010
a little bit sour.	...birazcık ekşi bir kokuydu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Every time I passed by the bakery,	Ne zaman fırının önünden geçsem...	Bread Love and Dreams-1	2010
I smelled something like this, so I thought it was bread naturally.	...bu kokuyu alırdım. Bu yüzden ekmeğin doğal kokusunun bu olduğunu düşünürdüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
So it's like this.	Tamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why? Is there something wrong?	Neden? Bir sorun mu var?	Bread Love and Dreams-1	2010
Nothing is wrong. Hurry up and eat.	Hayır sorun yok. Hadi yemeğini ye.	Bread Love and Dreams-1	2010
President is not eating any?	Siz yemeyecek misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I'll have some.	Ben de yiyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you sleep well? Ma Jun had a good night's sleep?	İyi uyudunuz mu? Ma Jun sen de uykunu alabildin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's bread.	Ekmek.	Bread Love and Dreams-1	2010
I know it's bread.	Ekmek olduğunu bende biliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But how you did you bring this straight over?	Ama bunları buraya nasıl getirebildin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Because it is fresh out of the oven,	Fırından yeni çıktılar...	Bread Love and Dreams-1	2010
The president asked me to bring it over quickly before it got cold.	...Başkan'da soğumadan önce onları buraya getirmemi söyledi.	Bread Love and Dreams-1	2010
President!	Başkan mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, are you just coming out from the workshop down there?	O zaman sende atölyeden mi geliyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. Then. Please enjoy these.	Evet, size afiyet olsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Sit down. Go up after finishing breakfast. 1	Otur yerine. Kahvaltını bitirdikten sonra yukarıya çıkabilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay, I already ate.	Sorun değil, ben zaten atölyede yedim. 1	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother, did you have a good night's sleep?	Anne, gece rahat uyuyabildiniz mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you sleep well, Father?	İyi uyudunuz mu baba?	Bread Love and Dreams-1	2010
Looks like you were late today.	Görünüşe bakılırsa bugün geç kaldın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Have a seat, it's time for breakfast.	Hadi oturup kahvaltını yap.	Bread Love and Dreams-1	2010
No, I had mine in the workshop before I came up here.	Hayır, buraya gelmeden önce atölyede bir şeyler atıştırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll go upstairs to prepare for work now.	Yukarı çıkıp işe gitmek için hazırlanacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did Tak Gu have breakfast with Father?	Babam Tak Gu’yla mı kahvaltı etmiş?	Bread Love and Dreams-1	2010
On top of that, they had it in the workshop by themselves.	Anlaşılan atölyede birlikte zaman geçirmişler.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was because it smelled so good.	Birden enfes bir koku duydum...	Bread Love and Dreams-1	2010
a little bit of sour.	...birazcık ekşi bir kokuydu.	Bread Love and Dreams-1	2010
The so called smell of fermentation,	Mayalanma denilen olay sırasında...	Bread Love and Dreams-1	2010
there is a little bit of sweetness in the beginning.	...başlangıçta ortaya tatlı bir koku çıkar.	Bread Love and Dreams-1	2010
As the fermentation progresses, it will slowly develop the unique white sugar sweetness,	Mayalanma ilerledikçe, beyaz şekerin benzersiz tadı yavaş yavaş belirginleşecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
as well as sourness like rice wine too.	Buna ek olarak pirinç şarabının ekşi kokusu da ortaya çıkacaktır.	Bread Love and Dreams-1	2010
One can test the composition of the dough by pressing it,	Hamurunuzun kıvamını üzerine hafifçe bastırarak test edebilirsiniz...	Bread Love and Dreams-1	2010
however, it can also be figured out by the smell.	...ama kokusuyla da olup olmadığını anlayabilirsiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have met only one so far in my whole life.	Ama hayatım boyunca bu yeteneğe sahip...	Bread Love and Dreams-1	2010
Can you tell by the smell?	Kokusunda ayırt edebiliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't.	Hayır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Didn't I tell you...?	Size az önce söylemedim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
There was only one so far in my whole life!	Hayatım boyunca yalnızca bir kişi!	Bread Love and Dreams-1	2010
That is why they are called genius.	Bu yüzden onlara dahi diyoruz!	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you understand now, you guys.	Beni şimdi anladınız mı beyler?	Bread Love and Dreams-1	2010
But Tak Gu, that child, said he smelled that taste.	Ama...	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it true?	Doğru mu be?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. It is true. Why? Can't it?	Evet doğru! Neden? Olamaz mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said you were in Father's workshop,	Babamın atölyesine gittiğini...	Bread Love and Dreams-1	2010
and the bread made by Father,	...onun sana ekmek yaptığını ve...	Bread Love and Dreams-1	2010
you two ate together, just with you?	...orada birlikte yediğinizi mi söylüyorsun sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Correct! I already told you that I did.	Evet! Bütün bunları daha önce de söyledim zaten!	Bread Love and Dreams-1	2010
Why? Can't I?	Neden? Yapamaz mıyım?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you go to Father's workshop? Why?	Neden babamın atölyesine gittin? Neden?	Bread Love and Dreams-1	2010
I went there because it smelled really good.	Oraya gittiğim çünkü büyüleyici bir koku duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why? I can't do that even?	Neden? Bunu da mı yapamam?	Bread Love and Dreams-1	2010
Of course, you can't.	Elbette yapamazsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
That place is not a place where people like you can go as you wish.	Orası senin gibi insanların her istediğinde gidebileceği bir yer değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
I come here every Sunday and Wednesday morning to make bread,	Her Pazar ve her Çarşamba buraya ekmek yapmaya gelirim...	Bread Love and Dreams-1	2010
you may watch me make bread whenever you want.	...sende istediğin zaman gelip beni izleyebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't tell lie.	Yalan söyleme.	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't tell a lie.	Yalan söylemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Father has never allowed us to enter his workshop.	Babam bizim oraya girmemize hiçbir zaman izin vermedi.	Bread Love and Dreams-1	2010
And he said no one is allowed to enter.	Ayrıca kimsenin oraya girmesine de izin vermediğini söyledi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Not just me and my sisters,	Sadece ben ve ablalarım değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
even Grandma is not allowed to enter.	...büyükannem bile oraya giremez.	Bread Love and Dreams-1	2010
But you said Father let you in,	Ama sana izin verdiğini...	Bread Love and Dreams-1	2010
and that anytime is welcome?	...ve istediğin zaman girebileceğini mi söyledi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you expect me to believe this? Do you?	Benden buna inanmamı bekliyorsun öyle mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it real that you have never in there, even once?	Gerçekten oraya bir kez bile girmedin mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Would you like to go in there with me next time then?	Bir dahaki sefere oraya benimle birlikte gelmek ister misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
There are many interesting things.	Orada ilginç pek çok şey var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Should we go together?	Beraber gidelim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you crazy? Why would I want to go there? I won't.	Deli misin sen? Neden oraya gitmek isteyeyim ki? İstemiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why? You don't like bread?	Neden? Ekmek sevmiyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Correct, I don't like. I don't like the smell of bread!	Evet sevmiyorum! Ekmek kokusundan nefret ediyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
And don't like to eat bread!	Ekmek yemeyi de sevmiyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
In this world, I hate bread the most!	Hatta bu dünyada en çok ekmekten nefret ediyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
Would that do, beggar?!	Şimdi ne yapacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going to the factory at Cheongsan.	Cheongsan'daki fabrikaya gidiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have to go there because I couldn't make it last Tuesday.	Geçen Salı'dan beri gitmediğim için oraya gitmek zorundayız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Go change your clothes quickly.	Git ve hemen üstünü değiştir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, you should prepare too.	Tak Gu, sen de hazırlan.	Bread Love and Dreams-1	2010
What? I can go too?	Ne? Ben de mi geleceğim?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is Tak Gu going too?	Tak Gu'da mı gelecek?	Bread Love and Dreams-1	2010
We are leaving in ten minutes, get ready quickly.	10 dakika içinde yola çıkacağız hemen hazırlanmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, I'll get ready right away.	Tamam hemen hazırlanıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's the meaning?	Ne demek oluyor bu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Today is Sunday, isn't it? Why go to the factory?	Bugün Pazar değil mi? Neden fabrikaya gidiyorlar?	Bread Love and Dreams-1	2010
He is going there because there was some problem yesterday.	Dün bazı sorunlar yaşandığı için bugün gitmek zorunda kalmışlar.	Bread Love and Dreams-1	2010
So he took the children there early in the morning.	Bu yüzden sabah erkenden çocukları yanına alıp çıktı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Children! You said children?	Çocuklar mı? Çocuklar mı dedin sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Who else did he bring with him besides Ma Jun?	Yanında Ma Jun’dan başka kim var?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ahjussi, how are you?	Ahjussi, nasılsınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, why are you here?	Tak Gu, buraya neden geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you guys doing your job?	İşiniz yok mu sizin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Flour shouldn't sticks to your hand when you grip it like that,	Unu eline alıp sıktığı zaman un avuçlarına yapışmamalı...	Bread Love and Dreams-1	2010
if they do, then it has too much moisture in it.	...eğer yapışırsa bu unun nemli olduğu anlamına gelir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then it's not suitable for making bread.	O zaman un ekmek yapmak için uygun değildir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Gosh, you are much smarter than you look.	Göründüğünden çok daha akıllısın.	Bread Love and Dreams-1	2010