Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know this too.	Bunu sen de biliyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
You two follow me.	Siz ikiniz beni takip edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Here we have four types of dough,	Burada 4 çeşit hamur var...	Bread Love and Dreams-1	2010
only one of the four is suitable for making the bread.	...ve bunlardan yalnız bir tanesi ekmek yapımı için uygun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can you tell which one?	Bana hangisinin uygun olduğunu söyleyebilir misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's the third one.	Üçüncüsü.	Bread Love and Dreams-1	2010
Looks like you haven't wasted your time following President all this time.	Görünüşe bakılırsa babanızla geçirdiğiniz zaman boşa gitmemiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
Tak Gu, you take a guess too.	Tak Gu, sen de bir tahminde bulun.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not too sure.	Emin değilim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You really can't tell?	Söylemeyecek misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you mean none! Are you saying I was wrong?	Ne demek hiçbiri? Hata yaptığımı mı söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did I say you were wrong? I just said there weren't any.	Hata yaptın demedim! Sadece hiçbiri uygun değil dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you mean that there isn't any?	Hiçbiri uygun değil de ne demek?	Bread Love and Dreams-1	2010
What I meant was there wasn't any smell like those in President's workshop this morning.	Demek istediğim, hiçbiri bu sabah Başkanın atölyesinde yaptığı ekmekler gibi kokmuyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
This one has sweetness that's different.	Bunun tatlı kokusu farklı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Although this and that have some white sugar like sweetness,	Bunda ve bunda beyaz şeker tadı olmasına rağmen...	Bread Love and Dreams-1	2010
they are just sweetness.	...sıradan bir tadı var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Only this is almost similar.	Yalnızca bu biraz benziyor...	Bread Love and Dreams-1	2010
The smell in your workshop was crisper,	Sizin atölyenizde daha gevrek bir koku vardı...	Bread Love and Dreams-1	2010
and it had a little bit of sour taste to it.	...aynı zamanda tatlı, birazcıkta ekşi bir koku sarmıştı etrafı.	Bread Love and Dreams-1	2010
But there isn't any here, so I'm not sure about the answer.	Ama bunlarda...	Bread Love and Dreams-1	2010
So, are you saying there's no answer then?	Yani hiçbirinin doğru cevap olmadığını mı söylüyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
For conclusion first, Ma Jun answered my question correctly.	İlk olarak, Ma Jun'un soruma verdiği yanıt doğru.	Bread Love and Dreams-1	2010
However, Tak Gu, you were right too.	Ancak, Tak Gu'nun cevabı da doğru.	Bread Love and Dreams-1	2010
The yeast fragrance that you smelled in my workshop this morning, indeed isn't here.	Bu sabah atölyemde kokladığın mayanın güzel kokusu gerçekten burada yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
The yeast fragrance that you smelled in my workshop in the morning was from rice yeast.	Sabah atölyede aldığın koku pirinç mayasından geliyordu.	Bread Love and Dreams-1	2010
However, due to the expiration period issue,	Son dönemlerdeki bazı sorunlar yüzünden...	Bread Love and Dreams-1	2010
we use different yeast in the factory;	...fabrikada farklı maya kullanıyoruz...	Bread Love and Dreams-1	2010
so the fragrance from the fermentation progress is different too.	...bu yüzden mayalanma aşamasında çıkan kokuda farklı oluyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Excuse me, President.	Affedersiniz Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
You mean...	Demek istediğiniz...	Bread Love and Dreams-1	2010
This child can tell how the fermentation progress is going simply by its smell?	...bu çocuk mayalanma sürecinde çıkan kokudan ürünün uygunluğunu anlayabiliyor mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Plant manager, you have just witnessed with your own eye, haven't you?	Müdür Bey, az önce olanlara kendi gözlerinizle tanıklık etmediniz mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
However...	Peki...	Bread Love and Dreams-1	2010
Where are these breads heading?	...bu ekmekler nereye gönderiliyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
They are delivering to Seoul, Gyeonggi do, and Chungcheong do.	Gyeonggi do ve Chungcheong do'dan Seul'e gönderiliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Gyeongsang do and Jeolla do, each had their own factory there.	Gyeongsang do ve Jeolla do'da da başka fabrikalar var.	Bread Love and Dreams-1	2010
So you mean the factory like this, there are two more!	Orada 2 fabrikanız daha olduğunu mu söylüyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Wait until next year,	Gelecek yıla kadar...	Bread Love and Dreams-1	2010
we are planning to open two more factories at Jeju and Gangwon do.	Jeju ve Gangwon do'da da 2 yeni fabrika daha açmayı planlıyoruz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, what are those boxes over there for?	Peki o kutular ne için orada?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are they in different color?	Renkleri neden farklı?	Bread Love and Dreams-1	2010
10 percent of the bread, produced in the factory,	Bu fabrikada üretilen ekmeğin %10'u...	Bread Love and Dreams-1	2010
are delivered to nursing homes and orphanages for no cost.	...hiçbir ücret almadan bakımevleri ve yetimhanelere gönderiliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
And all of those are shipped in those kind of boxes.	Ve hepsi bu tarz kutularda gönderiliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
No cost? Then it means they're all for free?	Ücretsiz mi? İstedikleri kadar yemekte özgürler mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
You give out those for free!	Onlara bedava veriyorsun demek!	Bread Love and Dreams-1	2010
That's correct.	Evet.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ever since I was young, I have seen a lot of people can't maintain on living.	Gençliğimden beri...	Bread Love and Dreams-1	2010
At that time, it was the first time that I heard the word malnutrition.	İlk kez o zaman beslenme bozukluğu kelimesini duydum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Put it in another way,	Başka bir deyişle...	Bread Love and Dreams-1	2010
he died of hunger.	...arkadaşım açlıktan öldü.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was more sad and painful than being killed at war.	Bu onun savaşta ölmesinden...	Bread Love and Dreams-1	2010
Ever since then,	İşte o zaman...	Bread Love and Dreams-1	2010
I decided to produce the best bread.	...en iyi ekmeği üretmeye karar verdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Taking up weapons and heading to the front is not the only way for patriots,	Vatanseverliğin tek yolu eline silah alıp savaşmak değildir...	Bread Love and Dreams-1	2010
do everything to make sure there is no hunger in the Republic of Korea,	...Kore Cumhuriyeti'nde insanların aç kalmasını engellemekte...	Bread Love and Dreams-1	2010
is also an act of patriotism too.	...vatanseverliğin bir parçasıdır.	Bread Love and Dreams-1	2010
How about it?	Ne dersin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Would you like to formally learn how to make bread?	Ekmek yapmayı usulüyle öğrenmek ister miydin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Bread?	Ekmek mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I would like to personally teach you two this skill.	Bu usulleri ikinize bizzat öğretmek benim de hoşuma gider.	Bread Love and Dreams-1	2010
How about it?	Ne dersiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
It is not too late to make that kind of decision later.	Doğru kararı vermek için geç kalmış sayılmazsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
On my way here, I was hoping it wouldn't be like this.	Buraya gelirken, böyle bir manzarayla karşılaşmayacağımı umuyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're not going to put my Ma Jun together with this lowly child.	Ma Jun'un burada bu sefil çocukla birlikte çalışmasını mı istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Watched by the workers in the factory, and walking together all over the place.	Fabrikadaki işçilerin onu izlemesini onlarla birlikte yürümesini mi istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You can't put my child with this kind of child together,	Böyle bir çocukla benim oğlumu bir tutup...	Bread Love and Dreams-1	2010
and be a laughing stock for others.	...bizi alay konusu yapamazsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Shouldn't let others talk about it, right.	Başkalarının senin hakkında konuşmasına izin veremezsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
You come here just to say these words?	Buraya bunları söylemek için mi geldin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Up until now, I've always let you do as you wished.	Bugüne kadar istediğini yapmana sesimi çıkarmadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Respecting your stubbornness, respecting your temper.	İnatçılığına saygı gösterdim, huysuzluklarını sineye çektim.	Bread Love and Dreams-1	2010
And I supported everything you wanted to do too.	Yapmak istediklerinde sana destek oldum.	Bread Love and Dreams-1	2010
However, I can't accept that child,	Ancak bu çocuğu kabul etmem mümkün değil...	Bread Love and Dreams-1	2010
I, no longer can just watch this kind of ridiculous thing happening.	...artık yaptığın saçmalıkları bir kenardan izlemem mümkün değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you want to teach, then just teach that child!	Eğer bir şey öğretmek istiyorsan sadece bu çocuğa öğreteceksin!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't want my son's hand touching flour!	Ben oğlumun una dokunmasını istemiyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go, Ma Jun.	Gidiyoruz Ma Jun.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing? Let's go.	Ne bekliyorsun? Gidelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You may go home now.	Gidebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, President.	Buyurun Başkan.	Bread Love and Dreams-1	2010
Follow her.	Onlar izleyin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Understood.	Emredersiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you do that to Father?	Babama bunu neden yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Everyone was watching, why did you make Father shameful?	Herkes bizi izlerken neden babamı küçük düşürdün?	Bread Love and Dreams-1	2010
Only this way, would your father not treat you lightly.	Ona böyle davrandığım sürece baban seni hafife alamaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Seo In Sook's son.	Seo In Sook'un oğlu.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no reason and it's unnecessary for you to stand next to that lowly child.	O seviyesiz çocuğun yanında durmanın hiçbir anlamı yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
In the other words, you don't need to compete with that kind of child.	Başka bir deyişle o tür bir çocukla rekabet etmene gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you get it, then get in the car.	Madem anladın şimdi bin arabaya.	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't need to do this.	Bunu yapmana gerek yoktu.	Bread Love and Dreams-1	2010
To Ma Jun, it's something meaningful.	Bu tür yarışmaların Ma Jun için anlamı çok büyük.	Bread Love and Dreams-1	2010
Whether it's meaningful or not,	Anlamı olsun ya da olmasın...	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't like what I dislike.	...ben bundan hoşlanmadıysam o da hoşlanmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't like my way so much,	Eğer benim yöntemlerimi beğenmiyorsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
then all you need to do is carry out your plan quickly.	...o zaman tek yapman gereken hemen bir plan yapmak.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're always so hesitant, what else I can do?	Sen sürekli kararsızlık içindeyken daha başka ne yapabilirim ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
I had no choice but do it by myself.	Kendi işimi kendim halletmekten başka seçeneğim yoktu.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, in other words, you brought Ma Jun back, didn't you?	Ma Jun'u geri mi getirdin?	Bread Love and Dreams-1	2010