Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your mother asked me to come.	Gelmemi annen istedi.	Brideshead Revisited-1	2008
She wants me to bring you back home...	Benden seni eve geri götürmemi istedi.	Brideshead Revisited-1	2008
...but the doctor said it's out of the question for you to travel.	Ama doktorun dediğine göre senin için yolculuğun lâfı bile edilemez.	Brideshead Revisited-1	2008
I wouldn't, even if I could.	Olsa bile gitmezdim.	Brideshead Revisited-1	2008
I think she's dying.	Sanırım annen ölüyor.	Brideshead Revisited-1	2008
Walk with me. I'm meant to exercise.	Yürü benimle. Egzersiz yapmalıyım.	Brideshead Revisited-1	2008
Did you go to my house?	Evime gittin mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Did you meet Kurt?	Kurt'la karşılaştın mı?	Brideshead Revisited-1	2008
He wanted you to know he was waiting for you.	Seni beklediğini söylememi istedi.	Brideshead Revisited-1	2008
It's rather a pleasant change...	Bu çok garip bir durum,	Brideshead Revisited-1	2008
when all your life you've had people looking after you...	Hayatın boyunca sana bakan birileri oluyor,	Brideshead Revisited-1	2008
...to have someone to look after, yourself.	...sonra sen başkalarına bakıyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
I thought you'd want to go back to Brideshead one day.	Bir gün Brideshead'e geri döneceğini umuyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Brideshead?	Brideshead'e mi?	Brideshead Revisited-1	2008
The place would still be full of her.	Orada hâlâ ondan izler olabilir.	Brideshead Revisited-1	2008
I wouldn't go within a hundred miles of the place.	Yüz mil yakınına bile yaklaşmam ben oranın.	Brideshead Revisited-1	2008
I need to sit.	Oturmam gerek.	Brideshead Revisited-1	2008
Whatever for?	Ne için?	Brideshead Revisited-1	2008
Everything.	Her şey için.	Brideshead Revisited-1	2008
Truly.	Sahiden.	Brideshead Revisited-1	2008
I asked too much of you.	Senden çok fazla şey istedim.	Brideshead Revisited-1	2008
I knew it all along, really.	Her zaman bunu farkındaydım.	Brideshead Revisited-1	2008
Only God can give you that sort of love.	O tür bir yaşamı sadece Tanrı verebilir insana.	Brideshead Revisited-1	2008
Come home, Sebastian.	Eve dön, Sebastian.	Brideshead Revisited-1	2008
When you're well enough.	Yeterince iyileştiğinde.	Brideshead Revisited-1	2008
Don't finish it like this.	Bu şekilde bitmemeli.	Brideshead Revisited-1	2008
This is my life now.	Bu kendi hayatım.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm happy here.	Burada mutluyum.	Brideshead Revisited-1	2008
How sweet of you to say that.	Bunu söylemen çok güzel.	Brideshead Revisited-1	2008
...it was my fault for bringing you to Brideshead.	Seni Brideshead'e götürerek hata yapan bendim.	Brideshead Revisited-1	2008
Run away.	Şimdi git.	Brideshead Revisited-1	2008
Run far away and don't ever look back.	Git ve asla ardına bile bakma.	Brideshead Revisited-1	2008
You must be so proud of him.	Onunla gurur duyuyorsunuzdur.	Brideshead Revisited-1	2008
Was he away long? Two years...	Uzun zamandır mı uzaktaydı? İki yıldır.	Brideshead Revisited-1	2008
...and it doesn't feel like a day.	Ama asırlar geçmiş gibi geldi.	Brideshead Revisited-1	2008
Did you know I was on the boat?	Gemide olduğumu biliyor muydun?	Brideshead Revisited-1	2008
If I said no, you wouldn't believe me.	Hayır desem de inanmazdın.	Brideshead Revisited-1	2008
You haven't changed at all. Neither have you.	Hiç değişmemişsin. Sen de öyle.	Brideshead Revisited-1	2008
How ridiculous. Yes, isn't it?	Ne kadar anlamsız. Öyle değil mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Tell me this is fate.	Bunun kader olduğunu söyle.	Brideshead Revisited-1	2008
What? Nothing.	Ne? Yok, bir şey.	Brideshead Revisited-1	2008
I was thinking about Sebastian.	Sebastian'ı düşünüyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
Mummy died without ever seeing him again.	Annem onu tekrar göremeden öldü.	Brideshead Revisited-1	2008
Let's go up on deck.	Haydi güverteye gidelim.	Brideshead Revisited-1	2008
Are you sure? They're all asleep! Come on!	Emin misin? Herkes uyuyor! Haydi!	Brideshead Revisited-1	2008
So where's Rex? I drowned him.	Rex nerede? Onu boğdum.	Brideshead Revisited-1	2008
Forgive me, Rex!	Affet beni, Rex!	Brideshead Revisited-1	2008
Lady Julia, fancy meeting you here.	Lady Julia, ne hoş tesadüf.	Brideshead Revisited-1	2008
Mr. Ryder. Could I possibly get you a drink?	Bay Ryder. Size bir içki ısmarlayabilir miyim?	Brideshead Revisited-1	2008
Dry martini, please.	Martini, lütfen.	Brideshead Revisited-1	2008
One dry Martini, one whiskey with water.	Bir martini bir de viski lütfen.	Brideshead Revisited-1	2008
Please, allow me.	Lütfen izin verin.	Brideshead Revisited-1	2008
So, why did you marry Rex?	Ee. Rex’le neden evlendin.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't know. Because he wasn't you.	Bilmiyorum. Belki o sen olmadığı içindir.	Brideshead Revisited-1	2008
Because he was rich. Because he was Catholic.	Zengin olduğu için. Katolik olduğu için.	Brideshead Revisited-1	2008
Because Mummy approved, God rest her soul.	Annem onayladığı için. Tanrı ona acısın.	Brideshead Revisited-1	2008
I thought he was my painted savage.	Ben onu güzel bir tablo sanmıştım.	Brideshead Revisited-1	2008
It turns out he was thoroughly up to date.	Sonradan anlaşıldı ki sadece bir karalamaymış.	Brideshead Revisited-1	2008
Now, no more talk about Rex. He's in England.	Rex hakkında bu kadar konuşma yeter. O İngiltere'de	Brideshead Revisited-1	2008
Do you have children? No.	Çocuğun var mı? Yok.	Brideshead Revisited-1	2008
What will you tell your wife? Wait until London.	Karına ne diyeceksin? Londra'ya gidene kadar bekleyeceğim.	Brideshead Revisited-1	2008
I have a viewing to arrange. I'll sort it out. It'll be fine.	Ayarlamam gereken bir gösteri var. Onu halledeceğim.	Brideshead Revisited-1	2008
Where shall we go? Somewhere abroad, like Daddy.	Nereye gidelim? Yurtdışında bir yere, babam gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
What about Italy? Capri? Antibes.	İtalya’ya ne dersin? Capri? Antibes.	Brideshead Revisited-1	2008
Seville. Verona.	Seville. Verona.	Brideshead Revisited-1	2008
Paris. Brideshead.	Paris. Brideshead.	Brideshead Revisited-1	2008
No! Why not?	Olmaz! Neden?	Brideshead Revisited-1	2008
It's the loveliest place on earth. I can't go back there.	Dünyadaki en güzel yer orası. Oraya geri dönemem.	Brideshead Revisited-1	2008
Not after this. Nonsense.	Bu saatten sonra olmaz. Saçma.	Brideshead Revisited-1	2008
We've nothing to apologize for. No.	Suçluluk duyacağımız bir şey yok. Hayır.	Brideshead Revisited-1	2008
Besides, Rex is there.	Ayrıca, Rex orada.	Brideshead Revisited-1	2008
Leave it to me. I'll settle things with Rex.	Onu bana bırak. Rex'i ben hallederim.	Brideshead Revisited-1	2008
I'll settle everything.	Ben her şeyi hallederim.	Brideshead Revisited-1	2008
I do.	Güveniyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
And stop worrying! I will.	Ve üzülmeyi bırak! Tamam.	Brideshead Revisited-1	2008
Look, that's the Duke and Duchess of Clarence.	Bak, Clarence Dükü ve eşi.	Brideshead Revisited-1	2008
They want to buy one! How very gracious of them.	Onlar da almak istiyor. Ne kadar asilce.	Brideshead Revisited-1	2008
Make an effort, Charles. I've got you the cream of Mayfair.	Biraz çaba göster, Charles. Sana Mayfair'in kaymak tabakasını ayarladım.	Brideshead Revisited-1	2008
Charles, how charming you look.	Charles, çok iyi görünüyorsun.	Brideshead Revisited-1	2008
I heard, quite by chance, at a luncheon, that you were having an exhibition.	Sergi açtığını, bir yemekteyken şans eseri duydum.	Brideshead Revisited-1	2008
So, of course, I dashed impetuously to the shrine to pay homage.	Tabi sonra bir aceleyle fırlayıp geldim.	Brideshead Revisited-1	2008
Where are the pictures?	Resimler nerede?	Brideshead Revisited-1	2008
Let me explain them to you.	Gel sana anlatayım onları.	Brideshead Revisited-1	2008
This is simply charm.	Bu tek kelimeyle büyüleyici.	Brideshead Revisited-1	2008
Simple, creamy, English charm, playing tigers.	Basit, ağdalı, İngiliz cazibesi, oynaşan kaplanlar.	Brideshead Revisited-1	2008
But enough of art.	Bu kadar sanat yeter.	Brideshead Revisited-1	2008
They tell me you are happy in love and that is everything, isn't it?	Dediklerine göre aşkınla mutluymuşsun. Bu her şeye bedel değil mi?	Brideshead Revisited-1	2008
Or nearly everything.	Ya da, neredeyse her şeye...	Brideshead Revisited-1	2008
Everyone's talking about it.	Herkes bundan bahsediyor.	Brideshead Revisited-1	2008
So, it's Julia now. And it used to be Sebastian.	Şu anda Julia, daha önce Sebastian.	Brideshead Revisited-1	2008
Do you think I should warn her?	Sence onu uyarmalı mıyım?	Brideshead Revisited-1	2008
Warn her about what?	Ne hakkında uyaracaksın?	Brideshead Revisited-1	2008
How apropos that you'd have chosen jungles for your canvas.	Tuvaline ormanları aktarmak için iyi bir zaman seçmişsin.	Brideshead Revisited-1	2008
I always thought you were the lamb to be slaughtered...	Senin avlanması gereken bir kuzu olduğunu düşünmüşümdür hep.	Brideshead Revisited-1	2008
when all along it is they who are hunted.	...ama avlanan daima avcılar oldu.	Brideshead Revisited-1	2008
There really is no end to your hunger, is there, Charles?	Aç gözlülüğünün bir sınırı yok değil mi, Charles?	Brideshead Revisited-1	2008
Why do I feel so nervous? Don't be.	Neden bu kadar tedirginim? Rahat ol.	Brideshead Revisited-1	2008
Who are all these people? Politicians, money men.	Bütün bu insanlar da kim? Politikacılar, iş adamları.	Brideshead Revisited-1	2008
Rex thinks there's a war coming with Hitler.	Rex, Hitler yüzünden bir savaş çıkacağını söylüyor.	Brideshead Revisited-1	2008
He wants to do well out of it.	Bundan faydalanmayı düşünüyor.	Brideshead Revisited-1	2008