Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A strange way to put it. It was beautiful.	İyi biraz yavan kalmadı mı? Çok güzeldi.	Brideshead Revisited-1	2008
Speaking as an artist or a man?	Bunlar bir sanatçının mı yoksa bir erkeğin sözleri mi?	Brideshead Revisited-1	2008
I want a word with you about Sebastian.	Seninle Sebastian hakkında bir iki şey konuşacağım.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm concerned about him.	Onun için endişeleniyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Tea? No, thank you.	Çay? Hayır, sağ olun.	Brideshead Revisited-1	2008
Why? Should I be? He's drinking too much.	Neden? Sorabilir miyim? Çok fazla içiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
You must have noticed. After all, I sent you to look after him.	Dikkatini çekmiştir. Seni, ona göz kulak olman için gönderdim.	Brideshead Revisited-1	2008
Yes, I suppose we both drink too much, really.	Doğru, ikimiz de çok fazla içiyoruz.	Brideshead Revisited-1	2008
No, not at all. You drink to get drunk...	Öyle değil. Siz sarhoş olmak için...	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian drinks to escape the claims of his conscience.	Sebastian ise vicdanının dırdırından kaçmak için içiyor.	Brideshead Revisited-1	2008
I do wish I could understand why he's so particularly upset.	Keşke onu, tam olarak neyin bu kadar üzdüğünü anlayabilseydim.	Brideshead Revisited-1	2008
Ever since he came back from Venice, he's been unreachable.	Venedik’ten döndüğünden beri çok içe kapanık	Brideshead Revisited-1	2008
Did something happen there? No.	Orada bir şey mi oldu? Hayır.	Brideshead Revisited-1	2008
You all had a good time? Yes.	Beraber iyi vakit geçirdiniz mi? Evet.	Brideshead Revisited-1	2008
I wonder what it could have been.	Neler olduğunu merak ediyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
I hope you didn't let Julia mislead you.	Umarım Julia sizi yanlış yönlendirmemiştir.	Brideshead Revisited-1	2008
I don't understand. I think you do.	Anlayamadım. Bence anladın.	Brideshead Revisited-1	2008
Please understand...	Bilmelisin ki,	Brideshead Revisited-1	2008
I would not want you to make yourself look foolish, Charles.	Kendini aptal gibi göstermeni istemiyorum, Charles.	Brideshead Revisited-1	2008
Her future is not a question of choice. It is a matter of faith.	Onun geleceği kendi seçimine bağlı değil. Bu bir inanç meselesi.	Brideshead Revisited-1	2008
Were it simply a difference in upbringing...	Basit olarak, ortada bir yetiştirilme farkı var.	Brideshead Revisited-1	2008
...this I might overlook.	Bunu göz ardı edebilirim.	Brideshead Revisited-1	2008
But you are a self proclaimed atheist...	Ama kendin söylemiştin, sen bir ateistsin.	Brideshead Revisited-1	2008
...and my daughter is destined to marry a Catholic.	Ve benim kızımın kaderi bir Katolik’le evlenmek.	Brideshead Revisited-1	2008
God commands and we obey.	Tanrı hükmeder, biz de uyarız.	Brideshead Revisited-1	2008
However, we're forgetting ourselves.	Her neyse, mesele bu değil.	Brideshead Revisited-1	2008
We're here to talk about your friendship with my son.	Oğlumla olan arkadaşlığınızı konuşmak için buradayız.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not sure Sebastian wants to be my friend anymore.	Sebastian'ın artık benimle arkadaşlık etmek istediğinden emin değilim.	Brideshead Revisited-1	2008
Because of Julia?	Julia yüzünden mi?	Brideshead Revisited-1	2008
But that is all cleared up now.	Ama o sorun halledildi şimdi.	Brideshead Revisited-1	2008
We're giving a ball for Julia's 21 st.	Julia'nın 21. doğum gününde bir balo veriyoruz.	Brideshead Revisited-1	2008
I'd like you to keep Sebastian company.	Senden Sebastian'la dostluğuna devam etmeni istiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
You came to Brideshead as my son's friend.	Oğlumun arkadaşı olarak Brideshead'e gelmiştin.	Brideshead Revisited-1	2008
If you have unaccountably offended him...	Eğer anlaşılmaz bir şekilde onu üzdüysen...	Brideshead Revisited-1	2008
...it is surely not too much to ask that you revisit your responsibilities.	...senden sorumluluklarına sahip çıkmanı istemek çok fazla olmamalı.	Brideshead Revisited-1	2008
To him or to you? To the family.	Ona karşı mı size karşı mı? Tüm aileye.	Brideshead Revisited-1	2008
And, of course...	Ve tabi ki...	Brideshead Revisited-1	2008
Brideshead does look particularly beautiful at this time of year.	Brideshead yılın bu zamanında bir başka güzel olur.	Brideshead Revisited-1	2008
Tell me, I'm curious.	Söyler misin? Merak ettim.	Brideshead Revisited-1	2008
Since, as you claim, you have no religion...	Dinsiz olduğunu söylediğine göre,	Brideshead Revisited-1	2008
what do you imagine you are doing on this earth?	...dünyada bulunma sebebin nedir sence?	Brideshead Revisited-1	2008
Living my life, the same as you.	Hayatımı yaşamak. Sizinkiyle aynı.	Brideshead Revisited-1	2008
But without faith, what could your purpose possibly be?	Fakat, inancın yoksa ne gibi bir amacın olur ki?	Brideshead Revisited-1	2008
I want to look back and say that I was.	Bir gün geriye dönüp baktığımda şunu demek isterim,	Brideshead Revisited-1	2008
...alive.	...yaşadım.	Brideshead Revisited-1	2008
That I didn't turn my back. That I tried.	Hayata sırtımı dönmedim. Denedim.	Brideshead Revisited-1	2008
That I was happy.	Ve mutlu oldum.	Brideshead Revisited-1	2008
Happiness in this life is irrelevant.	Bu yaşamdaki mutluluğun bir anlamı yoktur.	Brideshead Revisited-1	2008
All that matters...	En önemlisi,	Brideshead Revisited-1	2008
...the only thing of consequence, is the life hereafter.	...sonuçta ulaşılması gereken yegâne amaç, sonraki yaşamdır.	Brideshead Revisited-1	2008
Funny, isn't it? It's my little present to the family.	Komik değil mi? Bu benden aileye küçük bir hediye.	Brideshead Revisited-1	2008
Rex Mottram. How do you do? Charles Ryder.	Rex Mottram. Nasılsınız? Charles Ryder.	Brideshead Revisited-1	2008
Good to meet you, Charles. Heard all about you.	Memnun oldum, Charles. Hakkında her şeyi duydum.	Brideshead Revisited-1	2008
We should compare notes some time.	Bir ara bildiklerimizi karşılaştıralım.	Brideshead Revisited-1	2008
Going on the hunt? I don't think so.	Av partisine katılıyor musun? Zannetmiyorum.	Brideshead Revisited-1	2008
Wise man. Load of English blue bloods on horseback.	Akıllıca. At sırtında bir sürü asil İngiliz kanı...	Brideshead Revisited-1	2008
Got to fit in, though!	Neyse, ayak uydurmak lâzım.	Brideshead Revisited-1	2008
You could have knocked. I nearly spilt my drink.	Kapıyı çalsana. Neredeyse içkimi döküyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
I did.	Çaldım.	Brideshead Revisited-1	2008
If only it could be like this always.	Hayat keşke hep böyle olsaydı.	Brideshead Revisited-1	2008
Always summer. Ancient history.	Sonsuz yaz mevsimi. Eski hikâye.	Brideshead Revisited-1	2008
Pass me a towel. 1	Bana bir havlu ver.	Brideshead Revisited-1	2008
Where's that damn shirt?	Nerede bu lânet gömlek?	Brideshead Revisited-1	2008
You're shaking. What is it? What's the matter?	Titriyorsun. Nedir bu? Neyin var? 1	Brideshead Revisited-1	2008
Don't you know, Charles?	Bilmiyor musun, Charles?	Brideshead Revisited-1	2008
"Why this is hell, nor am I out of it. "	"Senin olmadığın her yer cehennem."	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian, if I've ever done anything... It's not you.	Sebastian, eğer benim yüzümdense... Seninle ilgisi yok.	Brideshead Revisited-1	2008
For God's sake, do stop mooning at me like a great big cow!	Tanrı aşkına, kocaman bir inek gibi dalgın dalgın bakma bana.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm fine so long as I've got plenty of this.	Elimde bundan bolca olduğu sürece sorun yok.	Brideshead Revisited-1	2008
I want you to know that whatever happened in Venice...	Bilmeni isterim ki Venedik’te olanlar önemli değil.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm not in your mother's gang, if that's what you think.	Eğer düşündüğün buysa, ben annenin ekibinde değilim.	Brideshead Revisited-1	2008
Contra mundum.	Senin tarafında	Brideshead Revisited-1	2008
Dear Charles...	Sevgili Charles,	Brideshead Revisited-1	2008
...you're not in anybody's gang.	Sen kimsenin ekibinde değilsin.	Brideshead Revisited-1	2008
That's always been your problem.	Bu senin her zamanki problemin.	Brideshead Revisited-1	2008
Why are you going on the hunt? I thought you detested hunting.	Av partisine neden gidiyorsun? Avdan tiksindiğini sanıyordum.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm going to leave Bridey at the first covert...	İlk durakta Bridey'i ekip...	Brideshead Revisited-1	2008
...hack over to the nearest pub, and spend the whole day drinking.	...en yakın meyhanede tüm günümü içerek geçireceğim.	Brideshead Revisited-1	2008
If they treat me like a dipsomaniac...	Bana ayyaş muamelesi yapıyorlarsa,	Brideshead Revisited-1	2008
...they can bloody well have a dipsomaniac.	Karşılarında iyi bir ayyaş bulmalılar.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, they can't stop you.	Seni tutan yok ki.	Brideshead Revisited-1	2008
They can, as a matter of fact...	Tutan var, aslında.	Brideshead Revisited-1	2008
...by not giving me any money. They've stopped my bank account.	...bana harçlık vermeyerek. Bankadaki hesabımı dondurdular.	Brideshead Revisited-1	2008
I've pawned my watch and cigarette case.	Saatimi ve sigara kutumu rehinciye verdim.	Brideshead Revisited-1	2008
That lasted for a bit...	Bununla çok az idare ettim,	Brideshead Revisited-1	2008
...but that's all gone now.	...ama şimdi hepsi bitti.	Brideshead Revisited-1	2008
So, regretfully...	Belki sen biraz...	Brideshead Revisited-1	2008
Sebastian, I can't do that.	Sebastian, bunu yapamam.	Brideshead Revisited-1	2008
I thought you were on my side. I am.	Benim tarafımdasın sanıyordum. Öyle ama.	Brideshead Revisited-1	2008
Well, then.	O halde?	Brideshead Revisited-1	2008
Look, why don't I come with you?	Bak, neden ben de seninle gelmiyorum?	Brideshead Revisited-1	2008
It's miserable drinking alone.	Yalnız içmek çok sefilce.	Brideshead Revisited-1	2008
We could get drunk together, like we used to.	Birlikte sarhoş olurduk, eskiden olduğu gibi.	Brideshead Revisited-1	2008
I'm past all that.	Ben bunları aştım artık.	Brideshead Revisited-1	2008
Thanks for the offer.	Teklifin için teşekkürler.	Brideshead Revisited-1	2008
Are you with me or against me?	Benimle misin, değil misin?	Brideshead Revisited-1	2008
Little bit further up on the shoulder, though.	Omuzlardan biraz kısaltalım.	Brideshead Revisited-1	2008
Sarah, look.	Sarah, bak.	Brideshead Revisited-1	2008
Sort of up here.	Şuralardan	Brideshead Revisited-1	2008
Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to announce...	Bayanlar ve baylar... Bu en güzel ânımızda...	Brideshead Revisited-1	2008