Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right? I mean, that's...	Öyle değil mi?	Bridesmaids-3	2011
I just miss her, I guess.	Onu çok özlüyorum.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I know you do.	Evet, özlediğini biliyorum.	Bridesmaids-3	2011
I know you do.	Özlediğini biliyorum.	Bridesmaids-3	2011
All right, come on. Bring it in.	Hadi, gel buraya. Dök içini.	Bridesmaids-3	2011
There's the Annie...	İşte bu.	Bridesmaids-3	2011
There's the Annie I knew was there, okay?	İşte görmek istediğim içindeki Annie bu.	Bridesmaids-3	2011
All right. Man, you have got to wash your hair.	Tanrım, saçını yıkaman gerek.	Bridesmaids-3	2011
You've got to wash that hair.	Güzelce yıkaman lazım.	Bridesmaids-3	2011
Looks great. Thank you.	Çok güzel olmuş, teşekkür ederim.	Bridesmaids-3	2011
Rhodes and I worked out a deal way back when, so it's on the house.	Rhodes'la zamanında alışverişimiz olmuştu. Bir şey ödemenize gerek yok.	Bridesmaids-3	2011
Yeah. I owe him big time.	Evet, ona çok büyük bir iyilik borçluyum.	Bridesmaids-3	2011
That's really nice.	Çok naziksiniz.	Bridesmaids-3	2011
Hey, Mom?	Anne?	Bridesmaids-3	2011
This is my mom, Judy.	Annem Judy.	Bridesmaids-3	2011
Hey, how are you? Nice to meet you.	Merhaba, nasılsınız? Memnun oldum.	Bridesmaids-3	2011
Good to meet you, too.	Ben de memnun oldum.	Bridesmaids-3	2011
Wait a minute, don't I know you from AA?	Bir dakika, sizi Adsız Alkolikler'den mi tanıyorum?	Bridesmaids-3	2011
BILL COZBI: Oh, my gosh. You made that artichoke dip, didn't you?	Aman Tanrım. O enginarı siz yapmıştınız, değil mi?	Bridesmaids-3	2011
It's good, huh?	Güzel miydi?	Bridesmaids-3	2011
It's just delicious.	Enfesti.	Bridesmaids-3	2011
Are you sure you're not gonna come with me today?	Benimle gelmek istemediğine emin misin?	Bridesmaids-3	2011
It's Lillian's big day.	Bugün, Lillian'ın büyük günü.	Bridesmaids-3	2011
Mom, she doesn't want me there.	Anne, beni istemiyor.	Bridesmaids-3	2011
I'll fix you a tuna fish sandwich.	Sana ton balıklı sandviç hazırlayayım.	Bridesmaids-3	2011
Mom, it's 8:00 in the morning.	Anne, saat daha sekiz.	Bridesmaids-3	2011
You can put syrup on it.	İstersen sos koyabilirsin.	Bridesmaids-3	2011
I was wondering if you knew where Lillian was.	Lillian nerede biliyor musun diye geldim.	Bridesmaids-3	2011
No, why would I... What do you mean?	Hayır, nasıl bileyim? Ne demek istiyorsun?	Bridesmaids-3	2011
I can't find her. We've looked everywhere.	Onu bulamıyorum. Her yere baktık.	Bridesmaids-3	2011
She is missing. Can you help?	Kayboldu, yardım edebilir misin?	Bridesmaids-3	2011
Okay, just wait here. I think I know	Tamam, burada bekle. Yardım edebilecek birini tanıyorum.	Bridesmaids-3	2011
I'll get my keys. Can I just use...	Anahtarlarımı alayım. Acaba tuvaleti	Bridesmaids-3	2011
I mean, I just don't know what could have possibly gone wrong.	Aklım almıyor. Kötü giden ne olabilir ki?	Bridesmaids-3	2011
Everything was going smoothly.	Her şey pürüzsüzce ilerliyordu.	Bridesmaids-3	2011
The dress looked fantastic. It had come in from Paris.	Gelinliği harika olmuştu. Paris'ten gelmişti.	Bridesmaids-3	2011
Dougie was being great and very helpful.	Dougie de ona karşı çok iyi ve yardımcıydı.	Bridesmaids-3	2011
I had organized everything to the last final detail.	Her şeyi son ayrıntısına kadar ayarlamıştım.	Bridesmaids-3	2011
I don't know what's happened to her.	Ona ne oldu, bilmiyorum.	Bridesmaids-3	2011
I don't know. You should know, right?	Bilmem, senin bilmen gerek.	Bridesmaids-3	2011
You're her best friend. It's weird that you don't know.	En iyi arkadaşısın. Bilmemen garip geldi.	Bridesmaids-3	2011
You guys are so close.	Çok yakınsınız siz.	Bridesmaids-3	2011
Annie, I want to apologize to you personally	Annie, yaşanan tüm tatsızlıklar için...	Bridesmaids-3	2011
for all of the things that have gone down.	...senden bizzat özür dilemek istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
I know that I hurt you,	Seni incittiğimi...	Bridesmaids-3	2011
and that I created a distance between you and Lillian.	...ve Lillian ile aranızı açtığımı biliyorum.	Bridesmaids-3	2011
I want to apologize for that... I don't want to hear...	Duymak istemiyorum. Vegas'ta ve...	Bridesmaids-3	2011
...and everything that happened	...partide olan her şey için özür dilemek istiyorum.	Bridesmaids-3	2011
Okay, I don't want to hear any more, honestly.	Cidden, hiç duymak istemiyorum.	Bridesmaids-3	2011
I don't even want to talk to you.	Seninle konuşmak bile istemiyorum.	Bridesmaids-3	2011
Harry never really wants to talk to me, either.	Harry de benimle hiç konuşmak istemiyor.	Bridesmaids-3	2011
He travels a lot. Like, all year.	Tüm yıl boyunca sık sık seyahat ediyor.	Bridesmaids-3	2011
I'm basically just by myself.	Kendi başıma sayılırım.	Bridesmaids-3	2011
I don't want to... I don't feel sorry for you.	Dinlemiyorum, sana üzülmüyorum.	Bridesmaids-3	2011
I really liked that original dress	Gelinlik dükkânında seçtiğin elbeyi çok beğenmiştim.	Bridesmaids-3	2011
I thought it was beautiful. You have really lovely taste.	Bence çok güzeldi. Çok iyi bir zevkin var.	Bridesmaids-3	2011
Thanks, but it's a little too late for that.	Sağ ol ama bunun için biraz geç artık.	Bridesmaids-3	2011
And I know...	Bence...	Bridesmaids-3	2011
I don't think that Brazilian food really gave us food poisoning.	Bence bizi zehirleyen Brezilya yemekleri değildi.	Bridesmaids-3	2011
No, it did.	Hayır, onlardı.	Bridesmaids-3	2011
No, I don't think it did.	Hayır, bence değildi.	Bridesmaids-3	2011
It was the food. I shit my pants on the way home.	Yemekler zehirledi. Eve dönerken altıma sıçtım.	Bridesmaids-3	2011
I don't think it was your fault.	Senin suçun değildi.	Bridesmaids-3	2011
That was my fault.	Benim suçumdu.	Bridesmaids-3	2011
I think people just ask me to their weddings	İnsanlar beni düğünlerine...	Bridesmaids-3	2011
I don't have any female friends.	Hiç kız arkadaşım yok.	Bridesmaids-3	2011
I'm so sorry.	Çok üzülüyorum.	Bridesmaids-3	2011
Why are you smiling, Annie?	Niye gülümsüyorsun, Annie?	Bridesmaids-3	2011
It's just... It's just...	Ben...	Bridesmaids-3	2011
It's the first time I've ever seen you look ugly.	Seni ilk defa çirkin görüyorum.	Bridesmaids-3	2011
And that makes me kind of happy.	Biraz mutlu oldum.	Bridesmaids-3	2011
I look ugly? No, I don't. I don't really look ugly.	Çirkin mi? Hayır. Çirkin görünmüyorum.	Bridesmaids-3	2011
A little bit. You're an ugly crier, but that's okay.	Biraz da olsa öyle. Ağlarken çirkin oluyorsun, olsun ama.	Bridesmaids-3	2011
No, I'm not really an ugly crier.	Hayır, ağlarken çirkin olmuyorum.	Bridesmaids-3	2011
Maybe just a little bit. No.	Belki birazcık Hayır.	Bridesmaids-3	2011
Just a little bit.	Az da olsa.	Bridesmaids-3	2011
It's just my makeup.	Makyajım yüzünden.	Bridesmaids-3	2011
But I still look pretty good.	Yine de çok güzel görünüyorum.	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: Rhodes!	Rhodes!	Bridesmaids-3	2011
Rhodes.	Rhodes.	Bridesmaids-3	2011
Come on! Rhodes!	Hadi ama, Rhodes!	Bridesmaids-3	2011
He's ignoring you. Let me. Yes, he is.	Seni görmezden geliyor. Bakayım, evet.	Bridesmaids-3	2011
(SHOUTING) Officer! Roll down your window!	Memur Bey!Camını indir!	Bridesmaids-3	2011
(MUFFLED SHOUTING) Excuse me! Please!	Affedersiniz, bakar mısınız?!	Bridesmaids-3	2011
Rhodes, I know you can hear me, and I know you're mad at me,	Rhodes, beni duyduğunu biliyorum. Bana kızgınsın...	Bridesmaids-3	2011
but I need your help. Please!	...ama yardımına ihityacım var. Rhodes.	Bridesmaids-3	2011
You know this guy?	Bu adamı tanıyor musun?	Bridesmaids-3	2011
I just want to get his attention.	Dikkatini çekeceğim.	Bridesmaids-3	2011
Annie! Oh, my God.	Annie! Aman Tanrım!	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: (SHOUTING) Reckless driving!	Dikkatsiz araç kullanma!	Bridesmaids-3	2011
Annie, my hair! What are you doing?	Annie, saçım! N'apıyorsun?	Bridesmaids-3	2011
I'm speeding! You better pull me over!	Hız yapıyorum! Beni kenara çeksen iyi olur!	Bridesmaids-3	2011
Really?	Yok artık.	Bridesmaids-3	2011
Here comes the litter bug!	Çevreyi kirletelim hadi!	Bridesmaids-3	2011
Let's see what Marmaduke's doing.	Marmaduke'un yaptığına bak.	Bridesmaids-3	2011
Just texting. Talking on the phone while I'm driving.	Mesaj çekiyorum. Araba kullanırken telefonla konuşuyorum.	Bridesmaids-3	2011
Not even using my hands. Oh, hi!	Ellerimi bile kullanmıyorum. Ah, selam.	Bridesmaids-3	2011
Beer!	Bira!	Bridesmaids-3	2011
Idiot.	Geri zekâlı.	Bridesmaids-3	2011
ANNIE: Hey, what's up, man?	N'aber, kanka?	Bridesmaids-3	2011