Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, don't panic.	Panik yapma.	Bridesmaids-3	2011
(CRYING) This is a nightmare.	Kâbus gibi.	Bridesmaids-3	2011
We'll fix it.	Düzelteceğiz.	Bridesmaids-3	2011
We'll tweak it.	Birkaç düzeltme yaparız.	Bridesmaids-3	2011
I will not let you walk down that aisle	Kusursuz ve güzel görünmediğin sürece düğünde olmana izin vermeyeceğim, söz.	Bridesmaids-3	2011
Do you have a chainsaw and a blowtorch?	Testereyle lehim lamban var mı?	Bridesmaids-3	2011
I think this wedding is gonna be a disaster.	Düğün bir fiyasko olacak.	Bridesmaids-3	2011
No, don't say that.	Hayır, böyle söyleme.	Bridesmaids-3	2011
If Helen had anything to do with this wedding,	Helen'ın bu düğüne parmağı değdiyse...	Bridesmaids-3	2011
it is going to be perfect and tasteful and beautiful.	...harika, zevkli ve çok güzel bir düğün olacaktır.	Bridesmaids-3	2011
MINISTER: Will you, Douglas, take Lillian to be your wife?	Douglas, Lillian'ı karın olarak kabul ediyor musun?	Bridesmaids-3	2011
Will you love her, comfort her, and keep her	Onu sevip koruyacağına...	Bridesmaids-3	2011
and, forsaking all others, remain true to her	...ömrünün sonuna kadar ona bağlı kalacağına yemin eder misin?	Bridesmaids-3	2011
MINISTER: And will you, Lillian, take Douglas to be your husband?	Lillian, Douglas'ı kocan olarak kabul ediyor musun?	Bridesmaids-3	2011
Will you love him, comfort him, and keep him	Ömrünüzün sonuna kadar onu sevip koruyacağına yemin eder misin?	Bridesmaids-3	2011
MINISTER: By the powers vested in me by the state of Illinois,	Illinois eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...	Bridesmaids-3	2011
I pronounce you husband and wife.	...sizleri karı koca ilan ediyorum.	Bridesmaids-3	2011
You may now kiss the bride.	Gelini öpebilirsin.	Bridesmaids-3	2011
here with us tonight is Lillian's favorite band singing her favorite song.	...bu gece Lilian'ın en sevdiği gruptan en sevdiği şarkıyı dinleyeceğiz.	Bridesmaids-3	2011
Put your hands together for Wilson Phillips!	Alkışlarınız Wilson Phillips için gelsin!	Bridesmaids-3	2011
Hi, everybody!	Herkese selam!	Bridesmaids-3	2011
How we doing tonight?	Nasılız bu gece?	Bridesmaids-3	2011
I am not paying for this shit.	Bunun parasını ödemem lan.	Bridesmaids-3	2011
Really?	Şaka mısın?	Bridesmaids-3	2011
It's the last one, I promise.	Son bu, söz.	Bridesmaids-3	2011
The last one. The last one.	Son, son.	Bridesmaids-3	2011
I know this pain	Bilirim, bu acıyı daha önce hissettim	Bridesmaids-3	2011
Why do you lock yourself up in these chains?	Neden kendini bu zincilere hapsettin?	Bridesmaids-3	2011
No one can change your life except for you	Hayatını bir başkası değiştirebilir sanma	Bridesmaids-3	2011
Don't ever let anyone step all over you	Kimseye izin verme, ezilip altta kalma	Bridesmaids-3	2011
Just open your heart and your mind	Yeter ki aç sen aklını ve kalbini	Bridesmaids-3	2011
Is it really fair to feel	Böyle hissetmek haksızlık değil mi?	Bridesmaids-3	2011
Someday somebody's gonna make you	Bir gün biri gelip sana elveda dedirtecek her şeyi arkada bırakacaksın	Bridesmaids-3	2011
Until then, baby, are you going to let them	Ama o zaman dek seni üzüp ağlatmalarına dayanmayacak mısın?	Bridesmaids-3	2011
Don't you know	Bilmiyor musun, hayat değişir şansın döner elbet	Bridesmaids-3	2011
If you hold on for one more day	Sen yeter ki bir gün daha sabret	Bridesmaids-3	2011
Can you hold on for one more day?	Bir gün daha dayanabilir misin?	Bridesmaids-3	2011
Things'll go your way	Her şey yoluna girecek elbet	Bridesmaids-3	2011
Hold on for one more day	Sen yeter ki bir gün daha sabret	Bridesmaids-3	2011
You could sustain	Dayanıp karşı koysana	Bridesmaids-3	2011
Or are you comfortable with the pain?	Bu acıya alıştın mı yoksa?	Bridesmaids-3	2011
You've got no one to blame for your unhappiness	Mutsuzluğun için kimseyi sebep gösteremezsin	Bridesmaids-3	2011
No, baby 1	Suçlu sensin	Bridesmaids-3	2011
You got yourself into your own mess	Bu çöküntüye kendini sürükleyen sensin	Bridesmaids-3	2011
Letting your worries pass you by	Endişelerin seni yiyip bitirmedi mi?	Bridesmaids-3	2011
Don't you think it's worth your time to change your mind?	Sence artık farklı bakmanın zamanı gelmedi mi?	Bridesmaids-3	2011
Until then, baby, are you going to let them	Ama o zaman dek seni üzüp ağlatmaların dayanmayacak mısın?	Bridesmaids-3	2011
I put a loaded gun in Dougie's carry on.	Dougie'nin bavuluna dolu bir silah koydum.	Bridesmaids-3	2011
The TSA is going to just rip his ass apart.	Ulaştırma Güvenlik İdaresi canına okuyacak.	Bridesmaids-3	2011
HELEN: Annie?	Annie?	Bridesmaids-3	2011
Did you have a nice evening?	Gecen güzel geçti mi?	Bridesmaids-3	2011
It was beautiful. Yeah.	Çok güzeldi, evet.	Bridesmaids-3	2011
What did you think of the wedding?	Düğünü nasıl buldun?	Bridesmaids-3	2011
It was great, right? Yeah.	Harikaydı, değil mi? Evet.	Bridesmaids-3	2011
It was perfect.	Muhteşemdi.	Bridesmaids-3	2011
It was great.	Harikaydı. Evet, harikaydı.	Bridesmaids-3	2011
It was really nice meeting you.	Seninle tanıştığıma çok sevindim.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, it was...	Evet...	Bridesmaids-3	2011
Helen, it was really nice meeting you, too.	Helen, ben de seninle tanıştığıma çok sevindim.	Bridesmaids-3	2011
Hey, you know, maybe	Belki bir ara...	Bridesmaids-3	2011
sometime the three of us could go to Rockin' Sushi together.	...üçümüz Rockin' Sushi'ye birlikte gideriz.	Bridesmaids-3	2011
Thank you, Annie.	Sağ ol, Annie.	Bridesmaids-3	2011
I would love that.	Çok isterim.	Bridesmaids-3	2011
Your ride is here.	Araban gelmiş.	Bridesmaids-3	2011
Hey, how did everything go?	Nasıl geçti?	Bridesmaids-3	2011
Strangely well.	Garip ama güzeldi.	Bridesmaids-3	2011
Good.	İyi bari.	Bridesmaids-3	2011
So, I ate your cake	Bıraktığın pastayı yedim.	Bridesmaids-3	2011
You did? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Bridesmaids-3	2011
I mean, I had to fight some raccoons off.	Birkaç rakunla kavga etmem gerekti gerçi.	Bridesmaids-3	2011
But that's okay. I'm pretty strong and tough,	Ama sorun değil. Çok güçlü kuvvetli olduğumdan pek zorlanmadım.	Bridesmaids-3	2011
So that might have been...	Hayatımda yediğim Söylemektense öpsem daha iyi olacak.	Bridesmaids-3	2011
Officer Rhodes, please report to...	Memur Rhodes, lütfen rapor verin.	Bridesmaids-3	2011
Oh! I'm on duty.	Görev başındayım! Üniformamı giymem gerek.	Bridesmaids-3	2011
If I drive like this, they're gonna think I just stole a car,	Böyle sürersem arabayı çaldım zannederler. Hiç iyi olmaz.	Bridesmaids-3	2011
You could ride with me if you want.	Benimle gelebilirsin istersen.	Bridesmaids-3	2011
You want to come? Yeah, I do.	Gelmek ister misin? Evet, isterim.	Bridesmaids-3	2011
Whoa! Whoa! Where are you going?	Hop, hop. Nereye gidiyorsun? Arabaya biniyorum.	Bridesmaids-3	2011
No, no, no, you got to get in the back. What?	Olmaz, arkaya oturacaksın. Ne?	Bridesmaids-3	2011
You can't sit in the front, it's against regulations.	Önde oturamazsın, yönetmeliklere aykırı.	Bridesmaids-3	2011
Come on. Come on.	Geç hadi.	Bridesmaids-3	2011
You're going to make me sit in the back seat?	Arka koltukta mı oturtacaksın beni?	Bridesmaids-3	2011
Yeah, come on.	Evet, bin hadi.	Bridesmaids-3	2011
(EXCLAIMS) Sorry. Habit.	Affedersin, alışkanlık.	Bridesmaids-3	2011
It's a force of habit.	Alışkanlık işte.	Bridesmaids-3	2011
Can I please get in the front seat?	Önde oturabilir miyim lütfen?	Bridesmaids-3	2011
Actually, no, I'm afraid there's a warrant out for your arrest.	Olmaz. Maalesef hakkında tutuklama emri çıkartılmış.	Bridesmaids-3	2011
Reckless driving, littering, texting,	Dikkatsiz araç kullanma, çevreyi kirletme, araç kullanırken...	Bridesmaids-3	2011
consuming alcohol while operating a vehicle.	...mesajlaşma ve alkol alma sebebiyle.	Bridesmaids-3	2011
You didn't think I was going to	Bunların cezasını kesmeyeceğimi düşünmedin, değil mi?	Bridesmaids-3	2011
Could we put the siren on? Please?	Sireni açabilir miyiz? Ne olur.	Bridesmaids-3	2011
I know that there is pain	Canının yandığını biliyorum ama bir gün daha sabret	Bridesmaids-3	2011
And you break free from the chains	Kendini bu zincirlerden azad et	Bridesmaids-3	2011
Yeah, I know that there is pain	Evet, canının yandığını biliyorum ama bir gün daha sabret	Bridesmaids-3	2011
And you break free, break from the chains	Kır bu zincirleri kendini azad et	Bridesmaids-3	2011
If you hold on	Sen yeter ki bir gün daha sabret	Bridesmaids-3	2011
Okay. Umm...	Pekâlâ...	Bridesmaids-3	2011
This is Tape 119.	Kaset 119.	Bridesmaids-3	2011
Air Marshall Jon and I's first sexual encounter.	Uçak polisi Jon'la ilk cinsel birleşmemizi yapacağız.	Bridesmaids-3	2011
Is there a hungry bear anywhere?	Aç bir ayı var mıdır acaba buralarda? Aç bir ayıyım ben.	Bridesmaids-3	2011